de cómo me convertí en una estrella porno

advertencia:

esta entrada no es apta para menores y puede herir la sensibilidad del lector.

mamá, cualquier parecido con la realidad es, por desgracia, totalmente cierto.

no, no hemos cambiado de sección. esto sigue siendo un «martes por Buenos Aires», aunque con un título mucho más atractivo… dónde va a parar. eso sí, parezca lo que sea, la cuestión se reduce a un «mero» problema lingüístico. un problema, sin embargo, que da lugar a muchos equívocos y chistes.
supongo que a nadie en España le es ajeno el distinto significado que el verbo (lectores de otras latitudes, tápense los ojos si son propensos a escandalizarse) «coger» tiene en Sudamérica (acepción 31. intr. vulg. Am. Realizar el acto sexual). lo que no sé si os habéis planteado alguna vez es la frecuencia con que lo usamos. ¡escandalosa! es dificilísimo prescindir de él. casi diría que imposible. ahora transmutemos el significado e imaginaros la vida azarosa que llevo en Buenos Aires, todo el día «cogiendo»: en el supermercado, en la farmacia, autobuses, taxis, a veces me pasa desprevenida o por sorpresa… ¿qué contaros? es agotador. y si terminase ahí la cosa… pero, cuando una se pone a buscar sinónimos, «pillar» tampoco es una buena opción y, si, además, utiliza habitualmente palabras como «pijo/a», ya no os quiero contar.
pero el tema llega a su máxima potencia cuando le dicen lo que son «bombachas» y una afirma que (acepción 1. f. Am. Calzón o pantalón bombacho. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing) no las ha utilizado desde que tenía tres años y, para colmo, cuando explica que en España son «bragas», le comentan que aquí esa palabra tiene cierta connotación pornográfica porque solo se oye en los doblajes españoles de las películas X que llegan aquí.
¿qué puedo decir? tengo una lengua sucia e irredenta, y la cosa no tiene visos de mejorar. claro, entre amigos, todo es una gran broma; pero cada vez me pregunto más qué piensa la gente de alrededor cuando oye determinadas conversaciones que surgen a partir de mis usos lingüísticos.
que soy una estrella porno sería, creo, la mejor de las opciones.

(imagen.
¿será consecuencia de mi mente obscena? me encantan las imágenes de labios).