os deseo un buen fin de semana de verano

mis ojos, mi mente (¡mis piernas!) anhelan paisajes más verdes y climas más frescos. empieza la cuenta atrás para viajar al norte del país...

(foto encontrada en a little sussy).

letras con vida

gwen delicious es una joyería artesana de Vancouver que combina el gusto por lo antiguo con una originalidad exquisita. utiliza objetos encontrados en anticuarios, como teclas de máquinas de escribir y tipos de imprenta, para fabricar, entre otras cosas, colgantes de elegancia sutil y con el encanto de lo que tuvo una vida antes. ¿no resultan particularmente hermosos?

cuestión de color

según un estudio del Instituto Francés de Opinión Pública, «las formaciones políticas de derechas cuentan con más simpatizantes rubias (27%) (naturales o teñidas) que las de izquierdas (19%). al contrario, las pelirrojas se decantan mucho más por la izquierda (6%) que por la derecha (2%)». una divergencia curiosa. por lo visto, las morenas se reparten por igual (36%) entre derecha e izquierda. que cada uno saque las conclusiones que considere oportunas...

(visto en the french beauty club. fotos de twiggy's twiggy world!, nadinoo y a rare breed, respectivamente).

cuando los padres no tienen suficientes manos...

siempre pueden confiar en las de zakeez. aunque no sé si realmente serán útiles, desde luego, son muy cucas.

(encontrado en el blog de Leya).

hogar, dulce hogar

mi hermano y su consorte han estrenado casa este mes, y están buscando un felpudo para la entrada. ¿no es ideal el que imita un sobre con sello británico? tx., lo puedes encontrar aquí.

sal y pimienta

me encantan estos cuenquitos para la sal y la pimienta de Diana Fayt. es una pena que estén agotados. solo nos queda esperar que Diana se decida a hacer más...

tomates verdes fritos

deliciosos como guarnición, estos tomates fritos son, además, muy fáciles de preparar:
ingredientes para cuatro personas:
1/2 tacita de harina
3 huevos (batidos)
1/2 tacita de maicena
1/2 kg de tomates verdes, en rodajas de 1 cm de grosor
1/2 tacita de aceite
sal
preparación:
paso 1. colocar la harina, los huevos y la maicena en 3 platos distintos. pasar las rodajas de tomate primero por la harina, después por el huevo y, por último, por la maicena, presionando suavemente para que esta se adhiera.
paso 2. calentar el aceite en una sartén a fuego medio-alto. freír los tomates hasta que se doren, 1 ó 2 min por cada lado. transferir a una fuente con papel de cocina. salar antes de servir.

un cuento antes de dormir

un sueño para los amantes de leer en la cama.

(idea de Tiago da Fonseca para The Great Eastern Hotel, encontrada en stephanie says).

palabras de amor

la talentosa Marta Dansie crea estos maravillosos cuadernos, llenos de citas de amor. un regalo perfecto para una novia, o para una amiga romántica, o para una misma, ¡qué demonios!
encuadernados a mano, con citas seleccionadas y mucho cariño por parte de la artesana. y hay disponible una versión en español, traducida por una servidora. a la venta en la página web de Marta.

os deseo un fin de semana relajado

seguro que querríais matarme por decirlo, pero, ¡ojalá lloviese! hace tanto calor, que casi ni tengo fuerzas para el fin de semana. a lo más que aspiro es a beber té helado, dar un paseo por la playa al anochecer y tomar un mojito bien frío después de cenar.
¡feliz fin de semana!

(foto de Aya Brackett).

editado: ¿parece que hace menos calor?? ¡sííí!

¿buscando sobres originales?

como trabajador autónomo, destacar entre la multitud depende de pequeños detalles, como una tarjeta de visita curiosa o un papel de cartas característico. y, ¿no sería perfecto un sobre así?

(foto encontrada en letter writers alliance).

un jardín en tu escritorio

¿no son estos «jardines en lata» ideales para alegrar una mesa de trabajo?

(fotos e idea encontradas en design*sponge).

vajilla de usar y ¿tirar?

¿os podíais imaginar que los platos y vasos de papel pudieran ser tan elegantes? si da pena tirarlos...
colección maru de vajilla biodegradable y compostable, fabricada sin madera (fibra de caña de azúcar, bambú y pasta de caña). diseño de WASARA.

(collage fotográfico y noticia de { wit+delight }).

gainsbourg (vie héroïque)

el sábado, le monsieur y yo vimos el biopic de Serge Gainsbourg, una película tan singular como su protagonista. mi parte preferida, la que cuenta su idilio con Brigitte Bardot, interpretada por Laetitia Casta. y, ¿qué me decís de las vistas de ese apartamento?

os deseo un fin de semana galáctico

planes para el fin de semana: aprender a hacer cabrillas, comer gelatina, beber limonada, bañarme en la playa y, a ser posible, no pasar mucho calor. puede que también vea por enésima vez La Guerra de las Galaxias...
¡que lo disfrutéis!

(foto de color me katie).

feliz cumpleaños, Scout Finch

el domingo pasado, 11 de julio, se cumplieron 50 años de la publicación de Matar a un ruiseñor. si, como dice una amiga mía, un clásico es un libro que sigue teniendo vigencia al leerlo medio siglo después de que se escribiese, yo diría que la novela de Harper Lee se ha convertido en uno. puede que no estemos en Estados Unidos y que haya más igualdad entre razas y sexos; pero, a la vista de algunos debates actuales, quizá nos vendría bien recordar que, como decía Atticus:

Uno no comprende de veras a una persona hasta que considera las cosas desde su punto de vista... hasta que se mete en el pellejo del otro y anda por ahí como si fuera el otro.

(la foto es de la versión cinematográfica de Matar a un ruiseñor [To Kill a Mockingbird] y la cita, de la traducción de Baldomero Porta para Bruguera [1966]).

conquistar el mundo

un mapa de Oliver Jeffers para You and Me the Royal We, dibujado a mano y serigrafiado, con 202 alfileres para «ilustrar tu camino hacia la dominación mundial». hay 200 alfileres negros, 1 rojo (para el cuartel general) y 1 azul (para marcar el siguiente objetivo).



primer paso hacia la dominación mundial: comprar este mapa.

(visto en famille summerbelle).

el tradicional rösti suizo

otra receta sencilla: rösti de patatas.
ingredientes:
1/2 kg de patatas
1 poco de mantequilla
sal y pimienta
preparación:
paso 1. cocer las patatas en agua ligeramente salada. escurrirlas y dejarlas enfriar, durante la noche, en un lugar fresco o en el frigorífico. una vez frías, pelarlas, rallarlas gruesas y formar con la patata rallada tortitas de unos 6 cm de diámetro.
paso 2. fundir la mantequilla en una sartén. freír las tortitas (como la tortilla) dejando que se doren durante unos 10 min, hasta que estén compactas y crujientes. volcar en una fuente, salpimentar y servir.

En Guete!

tras los pasos de Kurt Wallander

parece que las «giras detectivescas» que muestran los escenarios de novelas negras se incluyen cada vez más en las ofertas turísticas regionales de Europa. así, si eres fan de Kurt Wallander, puedes visitar la ciudad de Ystad de la mano del detective. interesante, ¿no?

(foto de la página de turismo sueca).

os deseo un fin de semana extraordinario

el atractivo de la traducción

visto en twitter: «no sé qué hacer con mi vida, quizá podría hacerme traductor».
leído en una traduttrice: «tengo la vaga impresión de que, si una universidad norteamericana hiciese un estudio sobre los trabajos más ambicionados por los italianos, en el tercer puesto, justo después de rey del mundo y funcionario de la región siciliana, estaría el traductor literario».
oído de un conocido: ha dejado su trabajo de ingeniero en Rolls Royce y va a estudiar Traducción.

recapitulemos:
interminables horas ante la pantalla de un ordenador, sin ver la calle ni hablar con otros seres humanos. traducciones manidas, poco inspiradoras y, no pocas veces, aburridas. tiempo libre escaso y a deshoras. el riesgo de perder a tus amigos porque tus temas de conversación se reducen a: a) tú y lo poco que te pagan; b) los otros traductores y lo mal que han traducido ese libro/esa película; c) la falta de vocabulario de la gente y lo mal que escriben los periodistas. las discusiones con agencias, clientes, revisores...

que sean traductores los demás, ¡yo me pido emperatriz del universo!

(foto de Dina Goldstein: Cenicienta busca un taxi, porque su vida ha dejado de ser un cuento).

riau, riau

(foto de Marcel, el perro de François Nars, publicada en EPS).

food porn

esto tiene que ser pecado.

(pastel y fotos de i am baker).

colada con estilo

además de tener un envase precioso, este detergente blanqueador es ecológico. sus surfactantes iónicos y no iónicos son vegetales, no contiene lejía, ni fosfatos, ni ftalatos, y es biodegradable. su única pega es el precio:
22 €/litro. ciertamente, no es para cualquier bolsillo...

os deseo un fin de semana entretenido

por un fin de semana de nuevas amistades y el picnic perfecto, biquinis de lunares, ropa fresca, sandalias griegas y lápiz de labios rojo, queso, champán, pastel de chocolate y coco, y un buen paisaje de fondo.
¡que disfrutéis de vuestro fin de semana!

(foto de William Claxton, en el libro Steve McQueen).

Deutschstunde

Deutschstunde es un podcast de la WDR 2 que, en solo unos segundos, resuelve las más diversas dudas del alemán. muy interesante y se puede escuchar en línea.

(la foto es del fotógrafo alemán Oliver Schwarzwald).