digest de las últimas dos semanas

estas últimas dos semanas no han sido tan entretenidas como las anteriores,
pero eso no quiere decir que no haya hecho nada.

fui a esta «cursi» exposición.

donde vi una lámina que, a pesar de los pesares, sería capaz de tener en casa. 

como era de esperar, el día de San Juan, 

me lavé la cara con agua de flores para mantenerme siempre joven.

{prometo que funciona}.

fuimos así de guapos…

… a una celebración muy especial, en la que premiaban a

un montón de talentos jóvenes, 

incluida mi sobrina. 

visité también esta exposición. 

{donde me encontré con la obra de una amiga(!)}.

{no es esta la obra de mi amiga, pero me gustó mucho}. 

fui al estreno del esperado cuarto capítulo de Indiana Jones. 

y me reí mucho con Salma Hayek.

{la gente con talento que sabe reírse de sí misma es la mejor}.

{también puede que sea una redundancia lo de 

talento/reírse de uno mismo…}.

no ha estado tan mal, ¿verdad?

próximamente, más. no dejéis de recomendarme cosas. 

puntos suspensivos

Para escribir los puntos suspensivos en un solo carácter («…»), puedes utilizar la combinación de teclas alt gr+. (alt+. en mac), que insertará el símbolo correspondiente. Esto impide que los puntos se separen al final de una línea y facilita la maquetación. Otro de esos detalles «tontos» que pueden facilitar mucho las cosas.

(imagen).

p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". 

oler a hombre

nunca he olido este perfume, pero oí el otro día hablar de él y, bueno, «perfume veo, perfume quiero» podría ser la descripción de toda mi vida. 

me gustan los perfumes de hombre amaderados, con ese olor a cuero y tabaco de los fumadores de pipa, no sé si es porque era como olía el despacho de mi abuelo {a saber si no es una especie de complejo de Electra nieta}. 

y la verdad es que me hace mucha gracia que la publicidad de estos perfumes sea tan masculina, de hombre hombre, salvaje a lo Johnny Depp, elegante a lo Tom Ford, aventurero a lo señor que nada desnudo en el mar Mediterráneo para subirse a tu barca y darte un masaje. y me hace gracia porque, lo confieso, conozco a más mujeres que hombres que los usen. aunque igual es que la publicidad funciona, ¿eh? 👅

en cualquier caso, al precio que tiene este, no sé cuánto tardaré en probarlo, pero os aviso si lo hago. todo por mi público, que podría decir... pero sabríais que miento. 

go live your life

Hay artículos que una traductora con teléfono inteligente, blog, Twitter y Facebook no debería leer, por breves que sean:

Investigadores suecos estudiaron a más de 4100 hombres y mujeres de veintipocos años y llegaron a la conclusión de que los que se pasaban las horas pegados a ordenadores y teléfonos móviles tenían más tendencia a la depresión, los desórdenes del sueño y el estrés.

Por si teníamos ya pocas pruebas de que tantas horas ante un ordenador no eran buenas para nosotros. Lástima que aún no pueda apagar el mío e irme a vivir la vida.

(imagen).

p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". 

ship ahoy!

tengo muchas ganas de verano. bueno, en realidad, de vacaciones. y seguramente donde esté pasándolas haga demasiado calor para llevar pantalones largos, y mucho menos si son de poliéster y lana, con forro. pero es que estos pantalones de marinerito me tienen enamorada. 

por supuesto, también el jersecito y el bolso. pero lo que más adoro de todo es... esos botones. 

tanto que, en realidad, estoy pensando en que la solución va a ser comprar un juego y coserlos en cualquier sitio. no va a ser lo mismo, no, pero igual me quita el capricho...

digest de las últimas tres semanas

se me pasa el tiempo sin darme cuenta: ¿qué he estado haciendo?

de todo, la verdad. 
para empezar, me fui a la Cantera de Traductores en Alcalá de Henares, 
donde dormí en este maravilloso lugar.

y celebramos los talleres aquí.

nos divertimos haciendo cosas como traducir, 

entre otros textos, tarjetas publicitarias.

visitamos la Biblioteca Nacional.

{y me divirtió la cara de sátiro de Menéndez y Pelayo}.

fui un par de veces a la Feria del Libro 

{aunque, dada mi promesa, no compré nada}.

asistí al duelo de traductores. 

visitamos también la exposición dedicada al 

penúltimo premio Cervantes, Rafael Cadenas. 

me divertí con las interpretaciones que los alumnos 

de Bellas Artes hicieron de sus aforismos. 

también fuimos al Museo de las Artes Gráficas Ángel Gallego Esteban. 

allí estaba esta maravillosa metáfora visual del trabajo en las letras. 

para concluir la Feria, fui a ver la lectura de poesía húngara en traducción, 

en la que participaban algunas de mis alumnas. 

y después de semanas tan intensas, 

la única que me ha quedado ha sido trabajar como una loca, 

amenizada, eso sí, por la serie más rara, buenrollista y tierna de estos últimos tiempos. 

como dije, unas semanas intensas. y vosotros, ¿en qué habéis andado?

próximamente, más. no dejéis de recomendarme cosas. 

para aumentar la productividad

Desde que descubrí el método de los flujos de 30 min que se ha dado en llamar la «técnica Pomodoro (del tomate)», desarrollada hace unos veinte años por Francesco Cirillo, la he aplicado en las épocas en que he encontrado dificultades para centrar mi atención.

El método, en mi versión simplificada, supone trabajar en una tarea durante 25 min seguidos, sin distracciones de ningún tipo (ni comprobar el correo, ni preparar un café, ni ir al baño, ni ninguna de esas «urgencias» en las que nos hemos perfeccionado desde nuestros tiempos de estudiantes), descansar 5 min y repetir el ciclo otras tres veces. Al terminar los cuatro ciclos (que corresponderían a 2 h de trabajo), el descanso se alarga hasta la media hora.

Aunque la técnica original recibe su nombre de los temporizadores de cocina en forma de tomate, «los tiempos adelantan que es una barbaridad» (como dice la zarzuela) y hoy existen versiones de software para estimular, con su tictac, la creatividad y la productividad del cerebro.
Yo, en concreto, prefiero una versión en línea, focus booster, que me da muy buenos resultados.

Mientras tenga días de esos en los que mi mente está en todas partes menos en el texto que tengo delante, este será mi método para volver al redil. Y, si lo pruebas, me encantará saber lo que opinas de él.

(imagen).

p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce".