un poquito de verano para el invierno

hace frío, pero mucho sol. y yo tengo ganas de probar esta macedonia (aunque sin el mango, {puag}). ¿os apetece un poco?

ingredientes:
2 kiwis

1 naranja

1 naranja sanguina
2 mangos
1 piña
1 granada
algunas hojitas de menta y unos trocitos de chocolate negro 70 %

preparación (complicadísima, claro):
paso 1. pelar y cortar las frutas en dados. limpiar la granada.
paso 2. mezclar todo en una ensaladera.
paso 3. servir con las hojitas de menta y trocitos de chocolate negro.

¡que la disfrutéis!
(aprovecho para agradeceros todos vuestros comentarios a la entrada de ayer. sois unos soles).

agradecida y emocionada

interesante como la chica de la foto me siento desde que, la semana pasada, mi querida Srta. Sunshine incluyó mi blog en sus fuentes de inspiración. ¡qué ilusión, madre! muchísimas gracias, rayito de sol. y, para que sepáis un poquito más de mí, estas son algunas de las cosas que me inspiran:

serie a la que te has enganchado últimamente: Fringe.
una ciudad: ¿solo una? supongo que París.
un capricho cumplido: viajar a París. obvio.
un lugar para enamorarse: cualquiera es bueno.
un objeto de deseo: ¿solo uno? ¡vale! de momento, este.
una isla: Creta.
un diseñador: Christian Dior. o Balenciaga.
un sabor: violeta.
una fruta: mandarina.
una cadena: finita, minimalista, de plata.
un complemento: los bolsos, los zapatos, los sombreros, los guantes, los pañuelos… aquí no puedo escoger solo uno.
lo mejor de la tv: no encenderla.
un plan de domingo de invierno: chocolate caliente y un buen libro, siempre y cuando esté sola. acompañada se me ocurren mejores planes.
postre favorito: flan.
la última canción que se te instaló en la cabeza: Te esperaré, de Armando Manzanero. ¡hala! vete de moderna después de esto, mona.
una actriz: Rachel Weisz.
un actor: ¿uno solo? Steve McQueen. también me sirve el marido de la susodicha.
una revista: The Gentlewoman. o la Elle francesa.
un sueño: volar.
último vicio: el café.
lo que me molesta: la doble moral.
blanco o negro: indio.
tu mayor fobia: las babosas. mala me he puesto solo de escribirlo.
tu color favorito: azul.
tu animal: ¿en qué sentido? soy más de perros que de gatos y más de gatos que de canarios.
día de la semana: hoy.
perfume que estás usando: Drama Nuuï.
tienes las uñas pintadas: sí.
última vez que usaste sombras: ¿de ojos? hace más de un año.
mi pasión: la traducción. el teatro. la combinación de ambas.
mi prenda favorita de invierno: los vestidos. también es la de verano.
5 hábitos extraños: ¡uf! cojo las tazas al revés (soy diestra y las cojo con el asa hacia la izquierda), no como chicle, abuso de los adverbios terminados en
«-mente», no puedo pasarme sin crema de manos y me como las pepitas de la sandía.

¿qué blogs me inspiran? todos los que sigo. algunos que no «sigo», pero leo de vez en cuando. son numerosos y a muchos de ellos ya les han dado este premio. así que, si habéis leído hasta aquí, consideraos premiados y contadnos vuestras inspiraciones.

(encontré la imagen en el blog de la Srta. Moneypenny).

os deseo un fin de semana luminoso

bueno, este fin de semana se presenta, en principio, tranquilito. nada planeado de momento, aunque así suelen surgir los mejores planes, ¿no? yo eso espero. pero, por si acaso no, aquí tengo unas cuantas cosas con las que entretenerme:

¿os imagináis a John Wayne en el papel de Superman? carteles de películas de una línea temporal alternativa. ¡geniales!

las reivindicaciones no tienen edad.

estos cuadros hechos con sellos fechadores son casi irreales.

¡cómo me río con el Hematocrítico! no puedo evitarlo…

algunas notas fabulosas dejadas en los parabrisas de coches aparcados (en inglés).

entre el amor y el odio: este tocador.

¿os gustó (500) días juntos [(500) Days of Summer]? pues aquí tenéis a Zooey Deschanel y Joseph Gordon-Levitt juntos de nuevo.

una forma muy sencilla de montar una página web con pinta profesional.

cosas que todos hacemos cuando nos enamoramos (en inglés). totalmente cierto.

¿quién iba a creer que hay algún momento en el que Londres está vacía?

alegra el teclado de tu portátil. una idea que puede hacerte feliz hoy.

y, vosotros, ¿qué pensáis hacer? sea lo que sea, os deseo un feliz fin de semana. xo

(imagen).

salvar el mundo en tacones

estoy un poco cansada de que se confundan términos. lenguaje sexista no es decir «los chicos van al instituto» en vez de «los chicos y las chicas van al instituto». lenguaje sexista es decir «las chicas van al instituto a encontrar marido» (y, sí, me ha tocado oír una frase del estilo). los cuentos tradicionales no tienen por qué perjudicar a una niña; creer la mayor parte de lo que dicen en las series televisivas de chicas independientes, posiblemente sí. «subirse a unos tacones y ponerse un traje antirrespiratorio» no es, necesariamente, una actitud antifeminista. no es cierto que para acabar con los malos haya que ir en bailarinas: ir de aventuras por la selva tropical es más cómodo en zapato plano, pero un pisotón de buen tacón puede hacer polvo al malo más pintado en la jungla urbana. dice un amigo que «machismo» se escribe con «m» de «mujer». a veces, no puedo estar más de acuerdo. me encantan los cuentos de hadas, visto faldas y llevo tacones, estoy en contra del llamado lenguaje no sexista y, a pesar de todo ello, creo en la igualdad de género y defiendo plenamente los derechos de la mujer.
contradictoria que es una, oiga.

un apartamento ideal

no soporto a Carrie Bradshow, ya lo he dicho antes, pero adoro su apartamento y he de reconocer que ha servido no pocas veces para inspirar la decoración de mi casa. he tenido una alfombra naranja en la entrada, una estantería llena de revisteros, una descalzadora a los pies de la cama y cuadros apoyados por todas partes. lo que no he conseguido nunca, mira tú, es ese vestidor. pero no pierdo la esperanza. puede que vuelva a la alfombra naranja para consolarme…

en mi mesilla

Ella me invitaba no hace mucho a contaros los libros con los que me gustaría atreverme este año. tengo todavía más de once meses por delante y, como podéis comprobar por la sección de Biblioteca de la columna derecha, leo bastante; eso quiere decir que, desde luego, estos no serán todos, pero sí son los que están ahora mismo encima de mi mesilla. a la lista habría que añadir Rayuela (como relectura); un par de libros de los que Ella hablaba y a los que quisiera dar una oportunidad: El frío modifica la trayectoria de los peces, de Pierre Szalowski, y Si tú me dices ven lo dejo todo, pero dime ven, de Albert Espinosa; y algún otro, como Historia del ojo de Georges Bataille. ¿alguna recomendación más que hacerme?

un hombre tímido

os presento a Mr. P., un señor tímido, escondido bajo una pantalla, al que se le ilumina la cabeza cuando le tocas… mmm… seamos elegantes y dejemos el término a la imaginación del lector (el interruptor es eso que le queda por debajo de la cintura). lo mejor es que, cuando le levantas la pantalla, puedes ver su carita de vergüenza. una cucada, vamos. algo que hará reír a los niños y llamará la atención de los adultos.
Mr. P. es de plástico rígido (tanto el cuerpo como la pantalla) y mide unos
16 x 35 x 13 cm. está disponible con la pantalla en diversos colores.
yo se lo regalé a mis amigos con la pantalla en negro y les encantó. por cierto, lo descubrí en la encantadora tienda de otro amigo: le mien (con venta en línea, también).

os deseo un fin de semana de altos vuelos

¡uf! otra semana que termina. y mañana me voy a Madrid, con tiempo libre y, de momento, sin más planes que tomar un par de cafés con amigos. claro que seguro que encuentro algo que hacer… ¿alguien dispuesto a quedar? aviso con poco tiempo, cierto, pero nunca es tarde si la dicha es buena. y, vosotros, ¿qué planes tenéis para el fin de semana? aparte, claro, de ver todo lo que os dejo aquí:

ser traductora es atractivo. lo sabíamos, pero está bien que nos lo confirmen.

ahora bien, antes de salir con nosotras, tened en cuenta estas cinco cosas. es importante la del "sí, cariño", aviso.

ponerse en forma con ballet. quizá lo pruebe…

friquis del mundo, que la fuerza (n)os acompañe.

creo que, en mi cocina, también tiene lugar esta conversación.

Stayin' Alive in The Wall… mmm…

si eres David Bowie, ¿pueden realmente ser normales las cosas que haces?

¿habéis visto ya esta receta de mousse de chocolate en cinco minutos? (en inglés).

¡vale! quiero estos botines.

mi amigo Job es un genio y queremos que comercialice su puzzle: de entre todos, tú.

y, porque enero despierta mi lado más romántico, os recuerdo esta tira cómica.

¡feliz fin de semana!

(imagen).

viajar en el tiempo

en uno de mis viajes en tren, tuve la suerte de que me pusiesen la última de Woody Allen: Midnight in Paris. ¡qué película más bonita! pensar que, en una esquina de París, tan mágica de por sí, nos pueda recoger un coche que nos lleve de vuelta a los locos años veinte, a conocer a Picasso, Hemingway, Cole Porter, a bailar con los Fitzgerald y charlar de literatura con Sylvia Beach… nos hace plantearnos si, realmente, cualquier tiempo pasado fue mejor o si solo nos lo parece porque no hemos encontrado lo mejor del que vivimos. y, total, quizá solo necesitamos alguien con quien pasear bajo la lluvia… pero, aún así, ¿en qué época os apetecería vivir si pudieseis elegirla?

llenar la cabeza de un hombre

¿veis esa cabecita de la izquierda? la del lego con cara de chico listo… ¡esa! pues es una caja y los Reyes me trajeron una igual. cuando le comenté a mi amiga s. que no sabía qué guardar en ella, me dijo: «piensa que es un chico… sin cerebro. lo que pongas dentro será todo lo que tenga». la verdad es que todo lo que pude pensar fue en esto y no me ha resuelto el problema. así que, decidme, ¿qué guardaríais vosotros en la cabeza de mi hombrecito?

magdalenas de zanahoria y naranja

¿qué hace una cuando tiene en la nevera un kilo de zanahorias que ya no sabe cómo consumir? sigue el consejo de su amiga a. y prueba esta receta. ¿para qué os voy a dar más explicaciones? solo decir que repetiremos.

ingredientes:
125 g de mantequilla
115 g de azúcar moreno
el zumo y la ralladura de 1 naranja
2 huevos
175 g de zanahorias ralladas
25 g de avellanas trituradas
125 g de harina
1 cucharadita de mezcla de especias (canela, jengibre y nuez moscada)
1+1/2 cucharaditas de levadura en polvo

paso 1. precalentar el horno a 180 ºC.
paso 2. mezclar en un bol la mantequilla (a temperatura ambiente), el azúcar y la ralladura de naranja. batir hasta conseguir una mezcla suave y esponjosa.
paso 3. añadir los huevos batidos. agregar la zanahoria rallada, las avellanas y el zumo de naranja. incorporar la harina, las especias y la levadura (tamizadas).  mezclar bien.
paso 4. repartir la mezcla en los moldes. se pueden llenar bastante, pues la mezcla no sube mucho.
paso 5. hornear durante unos 25 min y dejar enfriar en rejilla.

una notita: como yo no tenía avellanas, utilicé almendras.

kit de viaje

con viajes el viernes y hoy, y programados para el sábado y el lunes que viene (de paseos por la Península), este kit de cachemir empieza a parecerme esencial, aunque solo sea por el precioso poncho:

y por ese antifaz para dormir tan chic. hablando de lo cual, si alguna vez buscáis regalo para alguien que utiliza tapones para los oídos (¿qué? a algunas nos hacen falta…), este es uno de los más improbables, pero de los que más útiles me han resultado en los últimos años:

el kit de viaje está a la venta aquí. la funda para los tapones es de Carolina Herrera, y creo que sigue en su catálogo.

os deseo un bonito fin de semana de enero

si leéis mi blog desde hace algún tiempo, sabréis que hoy celebro un aniversario especial. este fin de semana lo paso, en honor de ello, con los maridos. eso significa campo, aire puro y vida sana (¡ja!); pero, sobre todo, buenos ratos y muchas risas. y, vosotros, ¿qué planes tenéis? si no se os ocurre otra cosa, os podéis entretener con todo esto:

de la autora de la pareja de mi salón, otra pareja que no me importaría tener.

este breve artículo da que pensar.

un póster genial para registrar tu consumo diario de café. a la venta aquí.

por pedir que no quede: quiero este vestido y una ocasión para llevarlo.

últimamente, Chile aparece mucho en mi vida.

humor sutil en Santiago (de Compostela).

creo que este año nos va a hacer mucha falta: Contra el pesimismo colectivo.

pierde tus apuestas como un hombre.

impresionante regalo de 40.º cumpleaños (en inglés).

cómo hacer estrellitas de origami (con vídeo explicativo en español).

una taza con bigote.

esta tarjeta certifica que te has encontrado personalmente con Steve Martin y que lo has encontrado agradable, educado, inteligente y divertido: hilarante.

muchos besos y ¡feliz fin de semana!

(foto encontrada aquí).

decir que no

una anécdota de Alejandro de la Sota: un día, un colega de renombre comentó que a veces se aceptan proyectos alimenticios «porque hay que comer», y él contestó: «pues se come menos». lo voy a convertir en mi mantra. no quiero decir que solo vaya a aceptar traducciones de alto valor intelectual y creativo, claro, que las pobres empresitas de maquinaria de enlatado también tienen sus necesidades. sino de no trabajar por menos de lo que creo merecer. ya está bien. como decía una colega: si no cobras lo que vales, acabas valiendo lo que cobras. y eso sí que no. dignidad profesional y satisfacción. eso no lo puse en mis propósitos, pero debería haberlo hecho. porque, mira tú por dónde, suele funcionar y acabas trabajando más a gusto y satisfaciendo más. dicho lo cual, a partir de ahora, más noes, para que los síes sean de más calidad. he dicho. y, si quedan dudas, lo traduzco.

(imagen: Dictionary Story de Sam Winston).

un lugar junto al mar

quiero, no, QUIERO esa fotografía para mi salón.

(imagen de la revista Garden and Home sudafricana, encontrada aquí).

verde que te quiero verde

entre los excesos de las Navidades, en las comidas y cenas de amigos hemos intentado dar una oportunidad al verde (¿no es color de temporada?). esta es la ensalada que nos preparó j. el sábado pasado: brotes tiernos, rúcula, tomatitos secos, tomates cherry, nueces, avellanas, almendras y piñones tostados, orejones, arándanos secos, pasas de Corinto y aceitunas. la vinagreta, que no aparece en la foto, tampoco tiene desperdicio: aceite, vinagre de Jerez, sal, pimienta y miel. rica, rica, que diría Arguiñano.

objeto de deseo

bonitas, ¿verdad? y un pelín caras, todo hay que decirlo.

os deseo un fin de semana mágico

¿qué tal se han portado los Reyes?
espero que hayan sido generosos: seguro que lo merecéis.
y, el fin de semana, ¿cómo se presenta? por aquí sin planes, de momento, pero nunca es tarde si la dicha es buena, así que confiaremos en la Providencia. total, tampoco vendría mal descansar de los excesos navideños. además, hay tantas cosas en la red que merecen una visita… p. ej., estas:

instrucciones para crear tus propios diseños de copas de champán (en inglés).

que siempre hacen falta, porque los grandes amores comienzan con champán.

las 100 mejores obras de arte urbano del año pasado.

un descubrimiento musical.

preciosa idea para un diario: me está apeteciendo tanto… (explicación en inglés).

me encantan las cestas.

un vídeo alucinante de la Tierra desde el espacio.

cuando mi amiga s. me habló de cocinar con el lavavajillas, creí que me tomaba el pelo. pues no. y, lo mejor, la idea partió de una española(!) (en italiano).

quiero probar esta sopa y luego contaros.

fantástica capacidad de síntesis: mentes sensibles a lo soez, absténganse.

os deseo un buen fin de semana de Reyes.

(imagen encontrada aquí).

mañana, bajo el árbol

querido Baltasar:

este año solo tengo una petición: quiero encontrar un chico guapo bajo el árbol de Navidad. me da igual si lleva lazo rojo o no. y me serviría cualquiera de los siguientes:

eres un Rey Mago, ¿no? supongo, entonces, que no será un problema.
yo, por mi parte, he sido buena y prometo serlo mucho más.

esperanzada,
yo misma

lujo entre sábanas

inspiración para una cama de invierno. ¿sobrias pero excesivas?

(todas las fotos son de bella notte linens).

botiquín para egoístas

inspirada por esta entrada de Cristina, estas son algunas de las cosas que metería en mi «botiquín para egoístas»:

una tostada recién hecha con aceite, tomate y sal.
caminar bajo la lluvia (puntos extras si es con compañía).
bombones Lindor.
una vela aromática.
un café a media tarde en una terraza, un día de invierno despejado.
un bonito conjunto de ropa interior.
pastas de mantequilla.
unas risas con un buen amigo.
una sorpresa bien dada.
una taza de chocolate caliente (puntos extras si es tras caminar bajo la lluvia).
un jersey de cachemira y una falda de pana.

hay más, seguro, algunas contables, otras no. de momento, ya lo tengo bien lleno. ahora solo puedo esperar necesitarlo poco…

(la imagen, de la boîte à petits trésors de Valérie Nylin, la encontré aquí).

un nuevo año se abre ante nosotros.
y me gustaría empezarlo igual que el anterior:

(foto de Garry Knight; segunda imagen: jjjjound).