—Si un invitado muere repentinamente en su casa, sobre todo no avise a la policía. Llame a un taxi y pídale que les lleve, a usted y a ese amigo que se siente indispuesto, al hospital. El fallecimiento no será certificado hasta llegar a urgencias y de ese modo podrá demostrar, con la ayuda de testigos, que el individuo en cuestión murió por el camino. Gracias a lo cual, le dejarán en paz.
Ordeno y mando, Amélie Nothomb (trad. al español de Sergi Pàmies).
nota:
esta mujer es… no sé muy bien cómo definirla. la gentlewoman al revés parece una buena forma. elegante, pero ácida. cruel, pero dulce. humana sin duda.
me ha gustando también bastante Les Combustibles, pero parece que no la han traducido al español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario