adornos de Navidad

no soy nada minimalista en mi decoración navideña. en mi árbol hay una mezcla curiosa de adornos de diversos sitios y momentos de mi vida. del árbol de mis padres (de mi infancia), del árbol de una amiga (de mis sobris), de los sitios donde he vivido, de los mercadillos de Navidad que he visitado, de los viajes que una vez hice… pero tengo que reconocer que luego veo bolas blancas para el árbol y me enamoro.  

no va a salirme hacerlo, pero me pregunto si puedo traer ese hygge a casa de otra forma: alfombras, velas, una corona de ramas de pino (aunque sea artificial), muérdago, popurrí de naranja y clavo, canela, junípero, madera. 

y un chocolate caliente para completar la felicidad. ¿sirve?

(foto).

los tiempos nunca fueron claros

hace un tiempo Hinterland Studio hizo este póster que te enviaban gratis si lo pedías y no sé por qué lo dejé pasar… en cualquier caso, el principio de Historia de dos ciudades es la más maravillosa forma de recordaros que los tiempos siempre han sido convulsos, aunque a veces (¿esta semana?) nos lo parezcan más. porque, ya sabéis, «era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, era la edad de la razón, era la edad de la estupidez, era la época de la fe, era la época del descreimiento, era la estación de la luz, era la estación de la oscuridad, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación, estaba todo ante nosotros, no teníamos nada ante nosotros, íbamos todos directos al cielo, íbamos todos directos en el sentido contrario». y, sin embargo, vivimos y seguimos viviendo. aun sin el póster ni las preciosas aplicaciones, merece la pena recordarlo. just in case!

cuadernos tengo, de ideas no los lleno

soy una loca de las libretas y los cuadernos. los tengo a montones. a veces, cuando junto demasiados, los regalo. ¿por qué? porque los adoro como objeto y luego no sé qué hacer con ellos.

el otro día surgió en Twitter una conversación al respecto y, «en siendo yo traductora», había a quien le extrañaba que no supiese para qué usarlos. me dieron ideas, no os creáis:

«cuaderno de direcciones postales, de ideas locas, de palabras bonitas, de citas de libros, de proyectos que seguramente nunca harás pero te los apuntas por si acaso, cuadernos para lecturas concretas, cuadernos para dibujar, para apuntar libros que quieres leer y pelis que quieres ver...»

el caso es que eso es mucho escribir para mí. si apuntase los libros que quiero leer y las películas que quiero ver, me agobiaría a morir. no dibujo. de palabras bonitas, tengo cuadernos de trabajo: son los mismos que uso para apuntar vocabulario y expresiones de los libros que quiero traducir siempre igual. pero tampoco apunto tanto... lo de las citas lo dejé de hacer en la adolescencia y los proyectos los tengo, pero no los apunto. total, ¿para qué? 

conclusión: voy a tener que obligarme. en cuanto vuelva a casa, agarraré una libreta y la pondré en uso. posiblemente para proyectos que quiero que salgan y es posible que lo hagan. y, no, no voy a comprar ninguno de los de las imágenes. aunque, si os interesan, los podéis encontrar aquí.

¿alguna idea que añadir?

cuerpo y mente

cuando la calma es un lujo, cuando quieres dormir y no siempre resulta fácil, ¿recurres a la química química? pues a veces, si es necesario, ¿por qué no? pero ¿y si encuentras algo de química natural que además está rico?

con escutelaria, raíz de valeriana y lúpulo, melisa, pasionaria y saborizantes naturales de mango y limón, Sleep Welle, de Welle.Co, ayuda a dormir, reducir la ansiedad y el estrés.

conste que he probado muchas combinaciones de hierbas y esta es de las más ricas y eficaces. 

así que sí, últimamente, antes de meterme en la cama, me tomo una tacita de esta infusión, que huele riquísima, con un poquito de miel y leo un ratito de poesía. y, bueno, sí, duermo mejor.

¿puede ser efecto placebo? tampoco me importa demasiado. mientras funcione…

artistas del matcha...

me gusta el matcha cuando lo tomo por ahí, pero tengo que decir que no consigo pillarle el punto en casa. también es verdad que me niego a invertir en todo el supuesto equipo necesario para prepararlo, pero es que no puede ser verdad que haga falta tanta historia para ello, salvo que seas geisha y tu religión te prohíba prepararte un té sin ceremonia.

total, que pido socorro a los preparadores caseros de este té, 

¿cómo hago para que me quede divino?

sin parafernalia a ser posible, claro. soy todo oídos.

(foto).

preguntando, que es gerundio

soy un mar de dudas últimamente. y os toca aguantarme y ayudarme… bueno, si queréis.

el caso es que estaba pensando a qué dedicar mi calendario de Adviento este año.

se me acaban las ideas o estoy demasiado cansada para que se me ocurran. sea como fuere, la cosa es: ¿repito tema? ¿lo dejo estar? ¿queréis algo en particular?

os he dejado, ahí en la esquina, una encuesta. podéis contestarla y, si tenéis una idea, dejarla en los comentarios de esta entrada o de otra que os apetezca. aunque no conteste, sabed que os leo siempre.

pues eso, que perdonéis lo pesada que estoy y que espero vuestras opiniones.

xo

(imagen).

un reto fotográfico para el verano

Carmen no lo ha ideado como reto, pero esta entrada de su blog puede que se convierta en mi excusa definitiva para volver a hacer fotos. así pues, veamos si, antes del final del verano, consigo tener una foto de cada categoría:

1. cactus y palmeras.
2. conchas.
3. carteles de playa.
4. jugando con la arena. 
5. dibujando en ella.
6. road trip.
7. qué llevas a la playa.
8. lámparas voladoras.
9. juega con las gafas.
10. siestas.
11. trenzas y recogidos (obviamente, míos no van a ser).
12. saltos.
13. momento lectura.
14. reuniones con amigos.

dos meses: catorce fotos. vamos a ver cómo se nos da. ¿se apunta alguien?

antes de que haga demasiado calor

esta tiene pinta de ser la falda que solo te queda bien si tienes piernas de dos kilómetros de longitud y caderas de efebo, pero, oye, nada me impide soñar con tener una pinta así de estilosa para el día a día, ¿no? así pues, sí, se avecina una visita a Massimo Dutti a ver para cuánto da la nueva colección. y el pañuelo también es una monada, por cierto.

mi yo sexy

es ver cualquier conjunto de La Perla y tener un subidón de autoestima. hasta me parece que los culottes tienen que ser cómodos, fijaos lo que os digo. pero, inevitablemente, acabo por recordar aquello que decía Kathleen Tessaro en su novela Elegance (traducción self-made):

[las braguitas de La Perla ayudaban a la protagonista a encontrar su] «yo sexual secreto, y era un poco más pícaro y bastante más caro de lo que había previsto».

una conclusión a la que muchas llegan tras largas horas de terapia, también es verdad, lo que viene a poner el coste a la altura del de ese culotte maravilloso, y al fin y al cabo, este te lo puedes poner más que un terapeuta. o no.

total, que lo que yo tengo claro es que, en estos momentos, no me puedo permitir ni lo uno ni lo otro. pero que me apunto el asunto para mejores tiempos. y, mientras, haremos lo que podamos con lo que nos queda más a mano.

seguimos con ganas de primavera

y no me digáis que no son superbonitos estos jarroncillos…

tomarse las cosas con calma

el otro día encontré, en el blog de Sarah Wilson, este poema de Mary Oliver:

I did think, let’s go about this slowly.

This is important. This should take

some really deep thought. We should take

small thoughtful steps.

But, bless us, we didn’t.

mi traducción:

Sí, pensé: vayamos despacio.

Esto importa: pensémoslo

con calma. Avancemos los dos

con cautela.

Suerte que no lo hicimos.

y me pareció tierno, casi irreverente hoy en día (feminismo powafordepípol) y absolutamente cierto. o, al menos, yo me identifico con ello.

a veces, hay que lanzarse al agua como la niña entusiasta que no sabe que va a estar fría, que va costar, que va a doler. sin pensar. no hablo solo del amor (en estos momentos, de hecho, no hablo en absoluto del amor). pero espero que el valor de atreverme me haga sonreír de la misma forma que me haría estar enamorada.

ahí queda eso.

(foto)

pagarte una crema…

porque no te puedes pagar unas vacaciones.

seguro que habéis estado en la tesitura. y, si no, es que sois muy jóvenes.

porque, a ver, quién no se ha hecho un moreno exprés de autobronceador, una mascarilla flash antes de ir a la boda de un ex (esto salía en una novela que traduje, no es autobiográfico, aclaro) o se ha puesto cacao con ácido hialurónico en los labios para tener mejor cara antes de una fiesta.

pues en esas estoy yo ahora, en que no me puedo pagar unas vacaciones, pero necesito tener cara de haberlas disfrutado.

necesito la sabiduría de internet. necesito vuestros trucos. necesito recomendaciones.

las agradeceré todas.

(foto de Garance Doré).

Catherine Banning

no es la primera vez que os hablo de ella, pero es que la adoro. 

me encantan su profesión y ¡su estilo! 

creo que podría ponerme toda la ropa que lleva. 

creo, de hecho, que lo he intentado (salvo por el Versace transparente, al que no me parece que pueda hacer justicia). seguramente volveré a hacerlo, de hecho, porque la encuentro de un gusto exquisito. 

y, bueno, no sé, todo lo que puedo pensar ahora mismo es que Rene Russo tenía 45 años cuando rodó El secreto de Thomas Crown [The Thomas Crown Affair]. 45 años. ¡madre mía! ¿dónde hay que firmar para tener ese cuerpazo?

p.s. Pierce Brosnan también es un gran aliciente de esa película. no vayáis a pensar que solo la veo por ella.

¿calendario de adviento?

este año estoy preguntona… y, sí, lo sé, queda un mes para Adviento, pero es que esto tengo que ir preparándolo. así pues, os pondría aquí al lado, en la columna, una encuesta para contestar (igual aún lo hago), pero la pregunta sobre el calendario de Adviento es más compleja.

por una parte, sabéis que adoro el Adviento. por otra parte, los hemos tenido de fotos y citas, canciones de Navidad, actividades varias y tés. no es que no tenga más ideas, pero no sé de qué os apetecería que lo hiciese. es más, no sé si soy la única que lo disfruta…

¿hago Adviento bloguero este año? 

¿alguna propuesta concreta? 

¿me odiáis por preguntar tanto?

preguntas, preguntas, preguntas. solo espero alguna respuesta.

(foto).

i want to ride my bicycle

seguramente, yo tendría que tirar abajo varios tabiques de mi casa para tener un baño así, pero me parece una idea absolutamente genial… siempre y cuando, claro, venga con limpiadora incluida. es igual. es bonito. y adoro el suelo y los azulejos. y esos sí podría tenerlos en mi baño. ¡hala!

(foto vista aquí).

fuera de programación…

porque ayer volví a verle y todos, todos, todos deberíais hacer lo mismo… 

(ir a verle repetidas veces, aclaro).

Asier Etxeandia y sus chicos son mucho.
y la vida es mejor bailando con ellos.

enero chiquito

que digo yo que ya os habréis dado cuenta de que sigo tan ocupada que me ha faltado el tiempo para actualizar el blog. en fin, que yo lo intento, pero no llego a todo…

visto que septiembre es el mes de la vuelta al cole y el comienzo de mi nueva vuelta al sol, digamos que voy a pasar revista a mis propósitos (mi propósito, en realidad) y, quizás (o seguro :o), hacer alguno nuevo.

el caso es que, sí, cumplí mi propósito. saqué cosas para dejar sitio a alguna nueva, pero resultó que la gran víctima fue este blog, y no sé si me gusta demasiado…

así que, vista mi tendencia de pisar todos los charcos, voy a intentar volver, aunque sea solo un poquito.

¡ah! y, además, he decidido aumentar mi ingesta (¡qué cursi soy!) de superalimentos, a saber: salmón salvaje, aceite de oliva, verduras verdes, fresas y frutos rojos, lácteos naturales y orgánicos, avena en copos, plantas aromáticas y especias, té verde, agua mineral y pequeñas dosis de cacao puro. sobre todo, lo del cacao puro, me da que no me va a costar.

pues eso, que a ver cuánto me dura, pero espero veros un poquito más por aquí.

esta vez, de verdad.
xo

(foto de pennyweight).

a todas las mujeres…

quiero pedir perdón a todas las mujeres a las que he dicho que eran guapas antes de decirles que eran inteligentes o valientes. siento haberlo hecho sonar como si eso tan simple con lo que nacieron fuese lo que debía hacerlas sentir orgullosas, cuando han conquistado montañas con su ingenio. a partir de ahora les diré cosas como eres fuerte, o eres extraordinaria, no porque no crea que son guapas, sino porque necesito que sepan que son más que eso.

rupi kaur.

être chic

ya sabemos que yo no tengo esta pinta en bicicleta, pero yo venía hoy a hablar de mi libro… este… bueno, algo así era.

el caso es que, el jueves que viene, estoy invitada a una entrega de premios y tengo que asistir de gala, pero mi armario no está especialmente preparado para estas cosas. así que, en un arranque de genialidad, he decidido acudir a la gran Ines de la Fressange en busca de inspiración; y esto es lo que dice:

chaqueta de esmoquin con pantalón negro, vaqueros blancos o muy usados, o vestidito negro a la rodilla o justo por encima; y un accesorio llamativo (cartera en un color fluorescente, grandes pendientes, superbrazalete). se recomienda tacón, pero ya sabemos que Ines es partidaria de la sandalia plana.

en mi caso (mezcla y triunfa), creo que la cosa va a quedar en algo así, pero con vestidito azul marino (5.º grupo de fotos, a la derecha; más moderno y original que el negro), las sandalias en gris, la cartera en fucsia y, sí, chaqueta de esmoquin. ¿sí? ¿no? ¡ay! ¡qué nervios! 

necesito un modelazo de bubbles on my planet ¡YA!

o puede que, después de todo, cambie totalmente de opinión y vaya en chándal.

¿me matarías, s.?

(imagen).

acciones ¿cotidianas?

adoro esta serie de fotografías de la fotógrafa Sisilia Piring, llamada Babes, en la que retrata a amigas en su casa, en acciones cotidianas que llevan a cabo semidesnudas. como ella dice, se trata de «chicas con rollo, que sean diferentes, alejadas de lo obvio». no sé si podemos decir que son poco obvias, la verdad, pero sí tienen un aire poético que ya quisiera yo tener cuando me visto o miro en la nevera. no digo más…