hablé de cómo mi madre está en Al faro aquí. pero mi padre (y con él mi abuelo paterno) también está en Orlando. de alguna forma. no se nota, la verdad, pero es lo que tiene la traducción informada, que parece hecha como sin pensar y nadie sabe las vueltas que ha habido que dar para traducir «teg» y «ewe» como «cordero» y «cordera».
el caso es que yo soy absolutamente urbanita, para decepción de mi padre, que es un señor de campo, hijo de pastor. vamos, que soy como Orlando en la tribu gitana. así que todos los pajaritos, matitas, ovejas, corderos, ciervas sin cría y faisanes con gusano rojo han pasado por el atento asesoramiento de mi Rostam particular. una suerte, no os creáis.
No hay comentarios:
Publicar un comentario