tag:blogger.com,1999:blog-36106462114598619492024-03-16T02:13:06.925+01:00vidas de mercurioitziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.comBlogger2157125tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-15823653391556575062023-09-07T12:00:00.002+02:002023-09-07T12:00:00.151+02:00una traducción es una traducción es una traducción<div class="article-header" style="display: table; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center; width: 750px;"><h1 class="title entry-title" itemprop="name" style="color: #cc0b56; display: table-cell; font-size: 20px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px 40px 0px 0px; position: relative; vertical-align: middle; width: 670px;"><br /></h1></div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center;"><a href="http://www.amazon.co.uk/That-Fish-Your-Ear-Translation/dp/1846144647" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEWfrcYjUcNf8JaBHfMIN8zVfqQfMDgtSamIsixmI1rmdafGeglb7vuv98jNZ_n52kUkyph4pMZOF798Hq4pPvIyeEvEJeSwvwLAKjul3tA2se3iFjkIm_GmrtkG5Ij-hbg1Ap3-px6psB/s400/Captura+de+pantalla+2012-09-04+a+las+23.39.04.png" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="367" /></a></div>Si la traducción de la que hablamos es completa, podríamos llamarla <i>zen'yaku</i> o <i>kan'yaku</i>… Una primera traducción es una <i>shoyaku</i>. Una retraducción es una <i>kaiyaku</i> y la nueva traducción, una <i>shin'yaku</i>, que sustituye a la antigua traducción o <i>kyu yaku</i>. Una traducción de una traducción es una <i>ju yaku</i>. Una traducción estándar, que parece poco probable que sea sustituida, es una <i>teiyaku</i>; tampoco es probable que se sustituya una <i>mei-yaku</i> o «traducción consolidada». Cuando una traductora consolidada habla de su propio trabajo, puede que lo menosprecie como <i>setsuyaku</i>, una «traducción torpe», léase «mi propia traducción», que no debe confundirse con una traducción realmente mala, despreciada como <i>dayaku</i> o <i>akuyaku</i>. Una traducción a cuatro manos es una <i>kyo yaku</i> o <i>go yaku</i>; un borrador de traducción, o <i>shitayaku</i>, puede corregirse con un proceso de «traducción supervisora» o <i>kan'yaku </i>, sin llegar a convertirse en una <i>kyo yaku </i>o <i>go yaku</i>. Las traducciones tienen diferentes nombres según su relación con el original: pueden ser <i>chokuyaku</i> (literalmente, «traducción directa»), <i>chikugoyaku</i> («traducción palabra por palabra»), <i>iyaku</i> («traducción de sentido»), <i>taiyaku</i> («traducción presentada con el texto original en edición bilingüe») o, en el caso de traducciones de obras de Sidney Sheldon, Danielle Steel, John Grisham y otros escritores norteamericanos populares, <i>choyaku</i> («traducciones que son incluso mejores que los originales», concepto inventado y registrado por la Academy Press).<br /><br />(sobre la carencia de hiperónimo para el término 'traducción' en japonés: Michael Emmerich, «Beyond Between: Translation, Ghosts, Metaphors», www.wordswithoutborders.org en versión de abril de 2009, citado por David Bellos en <i>Is That a Fish in your Ear: Translation and the Meaning of Everything</i>, Faber and Faber Inc, p. 25, posición 338 en la edición electrónica para Kindle; el español es mi <i>setsuyaku</i>).</div><div class="article-footer" style="clear: both; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center;"><div class="publish-info" style="color: #333333; margin: 0px; outline: none; padding: 5px 0px; text-align: justify;"><div class="post-body entry-content" id="post-body-2249522381278333654" itemprop="articleBody" style="background-color: white; color: #666666; font-size: 13px; line-height: 1.6em; margin: 0px 0px 0.75em; text-align: left;"><div><span style="color: #333333; font-size: 14px; text-align: justify;"><br /></span></div><div><span style="color: #333333; font-size: 14px; text-align: justify;"><br /></span></div><div><span style="color: #333333; font-size: 14px; text-align: justify;">p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". </span></div><div><span style="color: #333333; font-size: 14px; text-align: justify;"><br /></span></div><div style="clear: both;"></div></div><div class="post-footer" style="background-color: white; color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 10.14px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.4em; margin: 0.75em 0px; text-align: left; text-transform: uppercase;"></div></div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-72913611444521902612023-09-04T12:00:00.000+02:002023-09-04T12:00:00.149+02:00la fiesta de la tía Mame <div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.farfetch.com/it/shopping/women/polspotten-jarra-hole-glass-item-18945167.aspx?storeid=13537" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1335" data-original-width="1000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijEZx8dIzbhyvzbANT9HrZsWdUdngb4zkInNU6cZDjWojHTXtUy3G-TlwNXOazEos_sffPSXwRqy9IEl7-3e_xYofa-vdHDKkELdeH1M2CWroIErYvqFE8qREBAfL1EWasK8wp63780uioN1xRDnNx35yWG3CwkjpxB3AEgRC5mMygbSdvR-l_rvmsAP8I/w300-h400/18945167_43828823_1000.webp" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">ahora que se lleva pedir agua del grifo y que vivo en Madrid, donde todo el mundo sabe que el agua es la mejor del mundo {que nos perdone Evian}, ¿no sería maravilloso servirla en esta <a href="https://www.farfetch.com/it/shopping/women/polspotten-jarra-hole-glass-item-18945167.aspx?storeid=13537" target="_blank">jarra</a>? sería digna, desde luego, de la extravagante <a href="https://www.imdb.com/title/tt0051383/mediaviewer/rm680695808/" target="_blank">tía Mame</a>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">y ya no os digo más si el agua se sirve en estas exóticas <a href="https://www.farfetch.com/it/shopping/women/maison-balzac-copa-coupe-prawn-cocktail-item-19350551.aspx?storeid=13537" target="_blank">copas</a>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.farfetch.com/it/shopping/women/maison-balzac-copa-coupe-prawn-cocktail-item-19350551.aspx?storeid=13537" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1334" data-original-width="1000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6MhO9K8KdGKFjkkF1l2ubE-g2Se1XXuWrVXxuyjTsE3I--wogxT7WGuFr_IYwh141oAMbOsB-Z7VVW1hbn8JxULlj6DXoyKlcDlQS4nl7GpGcJZY8l8sJITindwtRgFNhSyJBqirra7IZOMKfk_PdB3yznr2X0bkd8K23o5rjkGRHDQglomJ8j5232yTL/w300-h400/19350551_42694787_1000.webp" width="300" /></a></div><div><br /></div>¿sería demasiado? decidme, por favor, que no. es para una amiga. itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-30806560230909679882023-09-03T12:00:00.084+02:002023-09-03T16:48:03.517+02:00digest de las vacaciones<p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">me fui sin despedirme {tantas eran las ganas de vacaciones}, <br />pero ya estoy de vuelta y os quiero presentar aquí los mejores momentos {por difíciles que sean de elegir} del estío.</p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">volví a <a href="http://www.comune.torino.it/eventi/estate-2023/" target="_blank">Turín</a>.</p><p style="background-color: white;"></p><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.comune.torino.it/eventi/estate-2023/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1314" data-original-width="1964" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjro7Y4822vBHVlI9ZnEG3PLNG2f0Z3s8IfftPZC64xwmzIp7juFVYvuGlvG3--FS0d7cCKv2N9me6JjdoubZm5sxLlNIXGS-1glpemtS3-hXeaPJWLkiUQf5HBYHwA0e4G9ldNqcQn1j-TLB2wTH8adSk5VPG3csG0d3B5bRLA_w_4yx5kBKiiILf8iixV/w400-h268/IMG_5372.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">y descubrí que habría sido vecina de la autora de <i><a href="https://letraslibres.com/libros/lexico-familiar-de-natalia-ginzburg/" target="_blank">Léxico familiar</a></i> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">{que aproveché para leerme}. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://letraslibres.com/libros/lexico-familiar-de-natalia-ginzburg/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1599" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij99XHwJZXdYjAltH-bFJzYa_9jsEsSWF2ZQIR2wABgqdeLUeIWUvRYVg4G6qjRQH9lmOrg3_CPkdMtjU-rZw4JA1ssKKCgwXRqIBvlUfjtbndjnDyWf78V08AX-CCbJue7_oZ7qD5YEAOPvnGwtWkV94zRSoFSKpN-BxSZOW_sNa5BO9233jvIihrUbiD/w400-h225/621d3c84-5419-46de-88cd-e93542e03baf.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">disfruté las exquisiteces italianas para desayunar, comer y cenar. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.caffemokita.it/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmHOoNTqNIOzZ71sKsgVRKNf_VEqQlG5GHQxURYqpvnRzWmzUVLD13GtC9fhbpU-F15Zha89JJk31qLzF5z_cG5-n3haS7xUNTUBPvqW8Ms-PvkXGaSy4d8VN1N2kf-VsRitx3wlnpM4IrdsTak7PmWXFcorRX-tx9PrCHeZ9RgXzMjzQc5DUjsYzm7n89/w400-h300/IMG_0040.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://restaurantguru.it/Il-Rospetto-Turin" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuRymRGS6im5rKtCjQBDUL8MODkTWgOHrkRuQsDtwQ3LqjTmpLM80JcA63TrHyOnEEdf-7A5g-EXuiKhXTg-byHsorPjJguCeyv4bbp9BJngUG6JwZGJ0yTdBImSK80vmuLmxrIAEtz7VhrzjcsmsUyLC-YqYmAiZ6hf0vp1Gfw9KuFdVMc5k_2eUwqEWo/w300-h400/IMG_5343.jpg" width="300" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://museotorino.it/view/s/b38293200e5c40daa489e96413ad5a01" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNkwfK06sVUGM_Cq8zqXRaBY8PgkNwai-PBDc6LcDZA9cD5o0YyEeVrs6vLrO0wgna9kh7G8R4LSo2WGK30B4ja1FJ9gRkWRPaof9sAR-9_Fub3dDr-FMxvFIgM3MCLTeT4qD773FkVtEWsFlEjgFoXrgx9Ca62ww0K4leyAFC_Oq-7tMWAP8x2quNO2mw/w400-h225/b29de90e-890c-4519-ae27-fee95385fc6e.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">y disfruté del maravilloso <a href="https://www.guidatorino.com/apericena-a-torino-i-10-migliori-aperitivi-in-citta/" target="_blank">aperitivo turinés</a>. </div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imbarchino.space/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjB0KmN_XU5eSozjvHjRLOFY59FSip5Q_pQVLVuUgFRNwk0hoGt2n5XqdEBk1bj1hc3xKGdFTMfLwxKPKHwrNRuSBhJK78YtGJbZjolm4gATZtpgK7BOZGugQTMj324ZNMKk6cOqNjU8b1WRzBwB8XRB1uEhJFIapU0XySwuOYyVppJH_Eh2liYmFusjnMh/w400-h300/IMG_5389.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">visité la <a href="https://lavenaria.it/it/visita" target="_blank">Venaria</a>, donde bailé 😂…</div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://lavenaria.it/it/visita" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1152" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixkwJ97i7BZ3s8Mb83XOVvUOoLXEV3_8ycXrixz709t5QyllLjAIFrACkdQbwKHOgbJSxnMR8O-3objhicEU9QrnbZnwrpyCDiTHLR3_aOytUM43a5rHrBUzCnC3C4fU0xcADW5QWX1JqmwD11ykpKVNRWV8_HsNAGkbjY90RitvYJK1iJmAX4BOl38OYI/w225-h400/ede226dc-8c64-4017-a8bb-489422f5eb07.JPG" width="225" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">y vi <a href="https://lavenaria.it/sites/default/files/calendar-documents/e_2023_sere_d_estate_2023_programma_08_04-05.pdf" target="_blank">bailar</a>.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://lavenaria.it/sites/default/files/calendar-documents/e_2023_sere_d_estate_2023_programma_08_04-05.pdf" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1785" data-original-width="1296" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbhSTR8e0P8niJ10j2mWSzeTGFePL6XNMxuZKeKBTw8WChwJfYz39xjuHWiKb9ElgsF3_qLqZy3aXB4CO6aawqY1DULvvXFflC_vYN7JSAZeEm1agp3s07Q4S40t3w2haAmFLlsI2twr8AeX6zetsfFzpZajN5SYyd3igHJ6kIBwH8uH0Jz5aJy83tP7kJ/w290-h400/0d9db40f-279d-4969-98a2-dca723e6f62f.JPG" width="290" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">y también el monasterio que inspiró <i><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/El_nombre_de_la_rosa" target="_blank">El nombre de la rosa</a>…</i></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sacra_di_San_Michele" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjtFOkxVa3pLHTRMkZQlCLuOtfJX_yL3M-WXLmmKaEzOU8kAOlMV_pawtajClDCJGoULYpn83BKiFJx-Cma9YKuXztD5dTOfqyNs86aOxrKdaOSSllYmX3FGy4W0q6cwIxxg1RdU-Ifv4MXvUmEk0OGzs7KokPrfF7WekwE4yctZV5p30Z-Ao5eOYtktv6/w400-h225/a8b350a5-7a34-4732-a7a2-dec89a13fe13.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">donde hay un <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_de_Baskerville" target="_blank">Guillermo</a> enterrado(!)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><br /></span></div><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_de_Baskerville" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1599" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKMn8HBED-ZTktYWkLg34A3CN27KLkcYvvmutChNdW2bXQlDZhZBONa4RjWMBzljEhIfp032PsMfRzH8g63tOdGAS1Rf4DV6bASkmr-9GTYBdz1ZG4vsHx3LezAxRSH1q7kVGtFB_nDZhdw5bkvyZqtFSHQFskIumPvAoqLAlAH28PX6t1Kevn30w4W_xX/w400-h225/424eb307-b2fb-432c-8db5-600d0f6d16a1.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">hice un miniviaje a la preciosa <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nova" target="_blank">Génova</a>. </div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nova" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivNtdA4GyjNXctOREklzf3oJ32U8tC_SdrncuAN7Rbh6jqvLi-vp8emIYqQKsct3OMdA6sttqpu0sd8vGUjyQX0oVyRHEAn_aAd3Kmk74Bk3y8w9QT0qsLZvoIuTCRzOkgRVWcJ9mSUFA9U0whRLun5P2F8jzTYOVHLNb8mt5Weun3BB385_pEwDDXMm-H/w400-h225/efd41ae2-b7f2-4b74-baa1-628bcbe98d6c.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nova" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdvPv_d-UoKSbvvRnMpnCmPq3XERwesrer2TG0LcottrMZXbWhopswuegQxAzBxkbPMpLusdutTpMgvZ7wMDrCrGWpX51WmREa5W8wHzAGX2cpIj4Olqstis-TG97MUJHJrmOvZsv8JkHAR56iXbGa4Ov8grJY13L-hKnClfWvFTTLKjVvQqQ2bUpB_Kru/w400-h225/ea2f6ccd-e3ec-4efe-a749-8dd9e40df8f3.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nova" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1152" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5H3Ok-VhdKJncELhHnl3UKlFS5ifKesztfJACS1FyWPcfH_yP0l5JukEWXUev0Ltn7yeuXjRaPJeayX-h2qYcaJB599pYGYQnJhIzI8LWrCoUxba8fMZ--PpclUKfo3UYW2C-uI8udp0-qE5_Yc8AI8HPB18vCqmVgStm8Dd0rbKybWaSVwMHgYNH4py5/w225-h400/6bea5757-b371-4ebf-9efa-d902b0fbe6f8.JPG" width="225" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, Palatino Linotype, Palatino, serif;"><span style="font-size: 13px;">me enamoré de las puestas de sol y la luna azul <br />en varias costas y lugares de la Península. </span></span></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.turismoregiondemurcia.es/es/la_manga/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge2L7zvOs-1cuRdt_tZGZyadiYgIqVh8869cw3_MEJmwc37Bjvq5P6ftaLIbd95zTbn2rrg99RhD6yeKh8AoAkbyKqDZmw9nO26yLZG-P9r2NoDqxBe-l6y9rgxSJxBhgEQNCBvgcm4226645dILRQi4OjwE-YWRAFEk_wJs_agOa0-7KUBYNyjecVmUuM/w400-h225/46d7d5d2-3912-4e3b-a9ae-6417125fe004.JPG" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/La_Armu%C3%B1a" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTN8yJXLADR7I7Ya2UexvhgelXX3Dm8KJUNGtIOevELZGIPT8pQVS-hRfpGsCqfzYn6tzZLO3TBdIFPlAKViVZw6xnrzRvzE0c1MYuRHeXp2JAceMmoPbD_pZsnM6u5kAanan3fdSQxmoWLcyoHsxxUIDnxdRsVWKzdgWdQBg4OQVYhfpLZqqSPG8whXQ5/w400-h225/67a9637a-11e0-4669-bf7b-ef73e6203386.JPG" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cadaqu%C3%A9s" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2016" data-original-width="1134" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgehP6LcW1e3I8Es62Jv_JVxvMSMwU7IztLNHGrcZD6oyor5Epi7RwDmPYoAkSuX_5OufOTcXqbh4KxpZJouFauxpRLMGlYKyJjxSbJPaiwh-MfWLhwhM35dkvjemMGjWO-D8JNjbunoUVDlENqTNZ9vdo8ugS6Lw2zH4zWyLN0QiU2hwIdU6LCx29jxLA6/w225-h400/39b7f8b9-617c-40c7-a780-faafd64802bf.JPG" width="225" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">fui feliz en la playa. </span></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cadaqu%C3%A9s" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOcJ18FM-XT1bPJy1hMw7ImADZrFgrgykwWMHqmTFX-M6RRN61ygNA8r6yRh6uhOLViQ89gRAPBeDr8rrBq7lel_eVZ6rCXXL2vt-mzAiSoYEHOjbQPbXMlUVwQJz40a_gejPiB_rpba1gAzqmHzvOZb8CKgTiCcuQ5HFdT3yZcsqJ_4xMkArx0p-iCJZQ/w400-h300/IMG_0620.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cadaqu%C3%A9s" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2016" data-original-width="1134" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlpkG3yH1k5EbcSm2PgVDTcsdct-mEzwak1mrZsQGHtBwe2q07GuguvOSzyA6Rxr9JiU8op9LVTyryvqIl0cL-rPIYY9pS0zjsTyLcffwYDBUzgmAFbXh-AFhQRy0GG03s4cO8IMuQSZXGl0MRVZmLqhkMI2RqTD0pepv6T44iwW-DHXarek039Ws5k5g-/w225-h400/4a72dbce-71ef-41f1-8d14-75b2696665ff.JPG" width="225" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, Palatino Linotype, Palatino, serif;"><span style="font-size: 13px;">y probé todos los sabores que pude de estos <a href="https://es.restaurantguru.com/Joia-Cadaques" target="_blank">helados</a>.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://es.restaurantguru.com/Joia-Cadaques" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_tkVfdLXC-ON8m527rjgjPNx2nYc8gbRocVx1nJrrOLBdM1gY5mmcENiXKzJ2rJxdpOpC0SODMgE6r04_Wt9_RfGbBIJ3e6XNH_YJp-YyizXETR1HJ40im2Czzm6TonUmyAYZfvnkxeEzM3yU_Ba7--96zjstjYn4N0Wix-UtauS0b1lFDykUDKU4DG-h/w400-h300/IMG_0622.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, Palatino Linotype, Palatino, serif;"><span style="font-size: 13px;">también vi la <a href="https://www.imdb.com/title/tt15398776/?ref_=fn_al_tt_1" target="_blank">película</a> del año {me encantó el trabajo de Cillian Murphy}.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt15398776/?ref_=fn_al_tt_1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="566" data-original-width="826" height="274" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDValA-fL-ACjO0IUA4dGqX-LqzClVGyyF_3JUOJkiVz5wC3M2JIKSqZtLWl7wsyeeE4MJO8be7OB02siYNMU-62wQRudWPORIQDv5QWkyqGKBh9hxl8hkxxAInjyrgRFpU-sm9CimKCzazZsiUeFo0ln9j5epYhqaAsz5MgHGVVZjmIp0VfVsYPLXL7FK/w400-h274/Captura%20de%20Pantalla%202023-08-31%20a%20las%2019.15.15.png" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">y me he divertido mucho con esta maravillosa <a href="https://www.imdb.com/title/tt17491088/?ref_=nv_sr_srsg_1_tt_7_nm_0_q_la%2520diplom%25C3%25A1tica" target="_blank">serie</a>. </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt17491088/?ref_=nv_sr_srsg_1_tt_7_nm_0_q_la%2520diplom%25C3%25A1tica" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="576" data-original-width="411" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKMRNfHQLLPJPt-iYQw3KQZX-XM0oVka0bn0rb3xQG6GlKLxVjOqffrVqdB-5DYuRmFD5s2Hyb61R8E5kNyeZg1IVjFctuE1A3d4oKKDEs3FOJ_kdQlGjjQ6uHoEvswflSO3orWVq0y9Qxwtar28r2iRorw9Ypz824f45MoL5EJXzkjd36J5P-W9E1NrVf/w285-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-08-31%20a%20las%2019.17.06.png" width="285" /></a></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">han sido, la verdad, unas vacaciones deliciosas. </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">y, ahora, toca volver a la rutina.</span></div></div><div style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">aun así, próximamente, más. no dejéis de recomendarme cosas. </div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-64398069914745719662023-07-27T12:00:00.004+02:002023-07-27T12:00:00.150+02:00la maldición del traductor<div class="article-header" style="display: table; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center; width: 750px;"><h1 class="title entry-title" itemprop="name" style="color: #cc0b56; display: table-cell; font-size: 20px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px 40px 0px 0px; position: relative; text-align: left; vertical-align: middle; width: 670px;"><a href="http://www.imdb.com/title/tt0395119/" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; font-size: 14px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;"><img border="0" height="246" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRJ0V2OYQzw38ElzvqVt7z9qWTJITnAeegLYc97z47drxZPmAFjV_ObCPCBAxU6pqVUw9cynl4MJsizjDUlrsf8BVRF4BlicIYS3kcUGAcjB2ByBhHTprbK8sWqjTCwK3V19Nl8aEq6_36/s320/alatriste.jpg" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="320" /></a></h1></div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><blockquote>Many critics, no defenders,<br />translators have but two regrets:<br />when we hit, no one remembers,<br />when we miss, no one forgets.<br /><br />Anonymous</blockquote><br /><div style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: right;">Mucha crítica, sin defensa,</div><div style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: right;">se lamenta el traductor:</div><div style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: right;">si acierta, nadie recuerda,</div><div style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: right;">nadie olvida cuando erró.</div><div style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: right;"><br /></div><div style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: right;">Traducción libérrima de una servidora.</div><br />(poemilla encontrado en el blog <a href="http://pbtranslations.wordpress.com/2007/03/14/quotes-on-translation-2/" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">Translating is an Art</a>;<br />la <a href="http://www.imdb.com/title/tt0395119/" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">imagen</a> no tiene nada que ver, pero Viggo Mortensen no necesita excusa).</div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="background-color: white;">p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". </span></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-67124885516146227532023-07-24T12:00:00.049+02:002023-07-24T12:00:00.139+02:00de la oficina de DV<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAtrw1AHHq4nbJvjD0IQn1X7f9-ReEkTlE8kdPcS5hvdLb7FgaWsrfRavIj5sLPmrqaFiaC0kX_JDTV77pn7k1hGO0ha89vuTHHPZaZvEfolJFoPpY_YcbbfCqGgsJjkLF622bYrRLm9fD9o-8-cSAJefHOrfzR1LSyGGcN_6d5hGpqGkOvKJdbcModgaa/s989/25798f931839e95ce727505d0a3a2197.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="989" data-original-width="640" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAtrw1AHHq4nbJvjD0IQn1X7f9-ReEkTlE8kdPcS5hvdLb7FgaWsrfRavIj5sLPmrqaFiaC0kX_JDTV77pn7k1hGO0ha89vuTHHPZaZvEfolJFoPpY_YcbbfCqGgsJjkLF622bYrRLm9fD9o-8-cSAJefHOrfzR1LSyGGcN_6d5hGpqGkOvKJdbcModgaa/w414-h640/25798f931839e95ce727505d0a3a2197.jpeg" width="414" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">he descubierto un nuevo entretenimiento {a mí que me faltan}: leer las notas que Diane Vreeland enviaba a sus colaboradores. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">dictadas desde el baño de su oficina, de paredes rojas y moqueta estampada de leopardo {para calmarse no era}, sus secretarias mecanografiaban estas notas en papel cebolla. la reina de la excendricidad, que dijo aquello de: «La exageración es mi única realidad», usaba estas notas para recomendar a sus editoras y fotógrafas a crear imágenes que no se pudiesen encontrar en la calle. </div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgxwxdS0wOu4HTvO5rDdOYv65z3BmCXmS8BUPw1o_1ogIWLUM95t5gJlxmOPvP3hzXVOSbDAmllX_10JNV16I6wDD-Yq4Z-uPHPczfthutxV1pvfvjsgibfYwxBQHYFgml66A2AtdaSR6u4n-lCSf_lqYV7xjS49WyFPvHWPQel-y139E_837AYE7khhVU/s828/e3ddc3f5f3a6f5a884a0a4ff28dd2976.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="828" data-original-width="640" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgxwxdS0wOu4HTvO5rDdOYv65z3BmCXmS8BUPw1o_1ogIWLUM95t5gJlxmOPvP3hzXVOSbDAmllX_10JNV16I6wDD-Yq4Z-uPHPczfthutxV1pvfvjsgibfYwxBQHYFgml66A2AtdaSR6u4n-lCSf_lqYV7xjS49WyFPvHWPQel-y139E_837AYE7khhVU/w309-h400/e3ddc3f5f3a6f5a884a0a4ff28dd2976.jpeg" width="309" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">este de los lacitos me encanta, la verdad. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">centrémonos: nadie los llevaba como Chanel. </div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOrUXOnml6mko2sT2CyPPMXvgXz-xwRS6CYtU9i8oU89-BYbhnyOn183DKE4LRhjZs1XXE1C6Qv5bO-JIbZRaOrMRnGPQmpCDeloZp8LJSUOVV4_pd5r5ByaM7m06i8KMlGIp_8VOI12dbCvB7vZHruucEcF6poVDT9kKvMkZ1QUjq2xqzS-lcMcap8FnO/s1600/Vreeland's%20Memos%206%2010%2070.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1379" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOrUXOnml6mko2sT2CyPPMXvgXz-xwRS6CYtU9i8oU89-BYbhnyOn183DKE4LRhjZs1XXE1C6Qv5bO-JIbZRaOrMRnGPQmpCDeloZp8LJSUOVV4_pd5r5ByaM7m06i8KMlGIp_8VOI12dbCvB7vZHruucEcF6poVDT9kKvMkZ1QUjq2xqzS-lcMcap8FnO/w345-h400/Vreeland's%20Memos%206%2010%2070.jpeg" width="345" /></a></div><div><br /></div>y, aunque no funciona muy bien, aquí tenéis un <a href="http://dh.library.yale.edu/projects/vogue/memos/" target="_blank">generador de notas de Diane Vreeland</a>. el texto es una patata, pero el formato da mucha envidia, la verdad. <div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://dh.library.yale.edu/projects/vogue/memos/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1300" data-original-width="1542" height="338" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFCtD-5BmKFUvcp0HllxwItALR9hilMPpga9SJo_84vfDz6aDFHfFUkqsLaO5ZQ7z3OpzZDY_bmQGNdHtVsp72uwNS3wngCx5Y2LTbKxRxlc9XlptMdA9gy-cnyF7RwtcetdNvcChRfK7_lrIRYJgYt8tHfqjVDDjL-l9dKSjuO132r5Pxilx-fiyV7xNk/w400-h338/memo.png" width="400" /></a></div><div><br /></div>recordad: hair is convenient...<br /><div><br /><div><br /></div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-37978448937838757152023-07-20T12:00:00.001+02:002023-07-20T12:00:00.140+02:00el señor que traduce las películas<div class="article-header" style="display: table; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center; width: 750px;"><h1 class="title entry-title" itemprop="name" style="color: #cc0b56; display: table-cell; font-size: 20px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px 40px 0px 0px; position: relative; text-align: left; vertical-align: middle; width: 670px;"><a href="http://macanudoliniers.blogspot.com.ar/" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; font-size: 14px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHnhWQu1fVveerNIYVL6PG3TuOX1Vpl3CFIQrVTFZF6BcFWywX5s7nhuZs0WS7Vkjya1Ozkb2Qdn7Cc7gzSx853zZ7gV7FnNFxxBByGE6klpdt-qN5bYnYZYGRRlzYbCYTBg2KXXVrqFFW/s1600/el-senor-que-traduce-los-titulos-de-las-peliculas-4.jpg" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" /></a></h1></div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">La película de la que habla <i>el Sr. que traduce los nombres de las películas</i> se llamó en España: <i>Supersalidos</i>. Pero este señor no solo cambia títulos, no. También llamó Bruno Díaz a <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Batman" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">Bruce Wayne</a>, Gatúbela a <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Catwoman" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">Catwoman</a>, Plaza Sésamo a <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Barrio_S%C3%A9samo" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">Barrio Sésamo</a> y, esta es difícil de aceptar, Abelardo a <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/La_Gallina_Caponata" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">Caponata</a>. ¡Abelardo! ¿Alguien me lo quiere explicar?<br /><br />(tira cómica del magnífico <a href="http://macanudoliniers.blogspot.com.ar/" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">Liniers</a>).</div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px;"><span style="background-color: white;">p.s. UN CLÁSICO de mi antiguo blog "aquí se traduce". </span></div><div><br style="background-color: white; color: #666666; font-size: 13px; text-align: left;" /></div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-18673715978965390012023-07-17T12:00:00.007+02:002023-07-17T12:00:00.139+02:00brisa de bolsillo<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.farfetch.com/it/shopping/women/pubumesu-abanico-con-motivo-de-peonias-item-15528280.aspx?storeid=13537" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="430" data-original-width="322" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZFAQi53UFvDhY7V-spIcy6UNxLJF-_8cJslk-HLTRhfnG8ZiK6Pzs3jzsesTMpwpKyso-9Bjtuu0ZLuQB1CD6d3b5K-vXj4Cg9cUmi-JUvC2Bl9l9UWIZC-ssmiKVkLkiI8DFpr6-JCqtdEAr3DxTcHwm3ii3d4fRdFfSUDslAByQt7ZpL_snLuPFjZUo/w300-h400/15528280_29474740_322.webp" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">decía Sisi, gran coleccionista de estos pequeños artilugios, que los abanicos eran el único regalo apropiado para una reina. no sabría yo decir, pero lo cierto es que, siendo calurosa como soy, es un complemento que me acompaña de toda la vida (aún guardo mi primer abanico de niña) y sin el que no me puedo pasar en verano. los he comprado de madera, de tela, modernos, clásicos e incluso en la tradicional tienda de vestidos de gitana en Sevilla. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.pubumesu.com/products/macan-tiger-fan" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1296" data-original-width="1296" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht8irCvk7jfayOeVF2xhhhhf4_LxdXuqqMuxoI8e45apiPrcSDvGCDLIcLAPztWKGyCnXlRKUhFy7zIhjmsMnv4ii_XTkJTtjuXY_ZFGC30plKcKwHAQf59P-_4yFwMMC476pRE1SUaTgZPGG0FPRT3Bjf43hu8-FiOfXlfzTKVXKOYoQ4dwIJT_yCe9K9/w400-h400/TIGER-LB-3_1296x.webp" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">dicho esto, ¿cómo no iba a emocionarme descubrir una marca como <a href="https://www.pubumesu.com/pages/about-us" target="_blank">Pubumésu</a>, dedicada al noble arte de confeccionar abanicos a mano. unos abanicos indonesios, de piel, con unos diseños, además, maravillosos.</div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.pubumesu.com/products/peakaboo-peacock-fan" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1296" data-original-width="1296" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0yjVTpxrFIexx2b1HYskaFXPsvwqlmvvn_N9fYERsY6-VGbdjqm2n2B3YDUP-Id5VO7rjJPIwoNt3HmdY0EdrOgZH4QrfogLIfqDf5FyrP4Yivt0fjYEbcTg-JESwBGYkLThYnbNQjdbla4rFtRpM-vfjEQScn9tLKdKg0b08GWSRD4A7cRGP2OfpqKNz/w400-h400/PEAKABOO-LB-SHOT-3_1296x.webp" width="400" /></a></div><div><br /></div>¿no me digáis que con estos abanicos no dan ganas de que a una le den sofocos? solo superables, eso sí, por un abanico de plumas. <div><div class="separator" style="clear: both; text-align: start;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"></div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-28046958158434388392023-07-16T17:42:00.001+02:002023-07-16T17:42:25.356+02:00digest de las últimas dos semanas<p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">estas últimas dos semanas han sido de pasear mucho, disfrutar de pequeñas cosas y pensar mucho en las vacaciones.<br /></p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">los paseos son porque estoy de <i>dogsitter</i> de esta perciosidad.</p><p style="background-color: white;"></p><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsuNik33v0rVquTKnZmjyRgRL8SV0hf745BOhkoz5wGqtmPgDfGgjXD3zvQ5vv5km6hdOjrkFiKh_RKXKbFykYWJeDwhr8pWMTp7YliosXfyo-e8DWHjSPdbOnMbBFYLoHk3HLv6LU6k9EZ-H3ytHuPo545s4107kL2FmgWFM_sH_X_u8iOzIB4era9I_0/s2048/84444468-a3d3-4fcf-8b35-3297532dbe24.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1430" data-original-width="2048" height="279" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsuNik33v0rVquTKnZmjyRgRL8SV0hf745BOhkoz5wGqtmPgDfGgjXD3zvQ5vv5km6hdOjrkFiKh_RKXKbFykYWJeDwhr8pWMTp7YliosXfyo-e8DWHjSPdbOnMbBFYLoHk3HLv6LU6k9EZ-H3ytHuPo545s4107kL2FmgWFM_sH_X_u8iOzIB4era9I_0/w400-h279/84444468-a3d3-4fcf-8b35-3297532dbe24.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">y me han permitido ratitos maravillosos de cielos como estos. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2XFiojspBa1dW1e83f1-kDoXYyR6-L_KR8EzuQjQIZ17fQUUsdmYLp-2grBbKW1DFuuONUkhweW3-f3hyPV9-YjXdL0R-pcPvpoM60Fv8RlEAaqaA0EfYPBsdC1whpfYf1E2FkJggo8u15GN7iVtGiAmWm7xnDh7LUe-vPDZCf1lWfmIKr1koktos3BF3/s3088/IMG_5072.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3088" data-original-width="2320" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2XFiojspBa1dW1e83f1-kDoXYyR6-L_KR8EzuQjQIZ17fQUUsdmYLp-2grBbKW1DFuuONUkhweW3-f3hyPV9-YjXdL0R-pcPvpoM60Fv8RlEAaqaA0EfYPBsdC1whpfYf1E2FkJggo8u15GN7iVtGiAmWm7xnDh7LUe-vPDZCf1lWfmIKr1koktos3BF3/w300-h400/IMG_5072.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">he tenido alegrías como esta reseñita en <a href="https://elpais.com/agr/babelia/a/557" target="_blank">Babelia</a>. </div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl21rqhuCvvjz3KCSMSjWzlDjkT6AZEYTU-Vnom5mQEf_WV0iZxcVdvI5bctWsMC4x7v2nVcFyF7qB-OzGgG6kWON2_F9AaAePgtsvixp4kqj7z3pIMjJMeKQmj5Kz3pMCR05v9B89vGWNecgI0ahootaG24DIIy5KmCURLhG-Wm94Ad04rq3Sjg20B9Cu/s443/Captura%20de%20Pantalla%202023-07-16%20a%20las%2017.16.54.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="443" data-original-width="268" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl21rqhuCvvjz3KCSMSjWzlDjkT6AZEYTU-Vnom5mQEf_WV0iZxcVdvI5bctWsMC4x7v2nVcFyF7qB-OzGgG6kWON2_F9AaAePgtsvixp4kqj7z3pIMjJMeKQmj5Kz3pMCR05v9B89vGWNecgI0ahootaG24DIIy5KmCURLhG-Wm94Ad04rq3Sjg20B9Cu/w242-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-07-16%20a%20las%2017.16.54.png" width="242" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">y esta foto {mis traducciones tienen mejor vida que yo}.</div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK43ABJ_we1ZYV7xb6aHRj3E_L9o79bYZisKbONczIr_g05DRj4N8lolC5yzaDCF0IHOz3dsc7HyrO4qsBTqdlyz_oxNw13KnPm-wQuIu7wYQcpI_udwVm4Vsomc4Oopd-OSezGTVDQ2iN3_DJdvNunrcEfzx_vwtkrxnQnlG5SiNiyiBaQwwbwqvec1Zv/s1920/9986ba2d-62d6-4839-ba87-50356931b2e3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1920" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK43ABJ_we1ZYV7xb6aHRj3E_L9o79bYZisKbONczIr_g05DRj4N8lolC5yzaDCF0IHOz3dsc7HyrO4qsBTqdlyz_oxNw13KnPm-wQuIu7wYQcpI_udwVm4Vsomc4Oopd-OSezGTVDQ2iN3_DJdvNunrcEfzx_vwtkrxnQnlG5SiNiyiBaQwwbwqvec1Zv/w400-h225/9986ba2d-62d6-4839-ba87-50356931b2e3.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">fui a ver esta <a href="https://www.realacademiabellasartessanfernando.com/actividades/exposiciones/francesc-catala-roca/" target="_blank">exposición</a>, y me enamoré de esta <a href="https://www.realacademiabellasartessanfernando.com/actividades/exposiciones/francesc-catala-roca/" target="_blank">foto</a> </div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">{que pondría en mi salón}. </div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.realacademiabellasartessanfernando.com/actividades/exposiciones/francesc-catala-roca/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="753" data-original-width="1000" height="301" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFT1WRoA_nYKkbCbBeJLocrqy7wKd_sDAVtY5sVdd4z71MavaOj4ZZ442m8LZWU2md7deWkgK9jyKembRBb5BCq-9fElB02oOoDWiEYSp2EnwANq_YK03AdbKS75JQnML1HKZci5Sn_w2t30LDMnSdUVi_kiqaJAOyQ30NdQo-0yUDweIvT4--LJKTQLlm/w400-h301/Catala-Roca-13_1.jpeg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">he probado esta <a href="https://www.instagram.com/p/CsThLpetNbH/" target="_blank">bruma</a>, refrescante y de olor exquisito.</span></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.instagram.com/p/CsThLpetNbH/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="585" data-original-width="471" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUxHywR_JFOBOw1T4otlzlyQncnso_NyEBPsBL4Lf6HliybjWNBhUpkp6xaWuZda4zE9QmKJzIBaDim_vwiRkOjNAx-Ud3aRKf1py2ROWTqj6CRUwLg546nUEHGd3JljaYYfuM5Vp6Opzn9PwAq17bsEXqFaimV91GxO4GK8fbmYR0ARITbtGXpkPufmlq/w323-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-07-16%20a%20las%2017.26.55.png" width="323" /></a></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">estuve en una charla de la fantástica Claudia Piñeiro. </div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">{que me dio muchas ganas de leer su nuevo libro y de releer Betibú}.</div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">fue en una librería del barrio: <a href="https://www.timeout.es/madrid/es/tiendas/olavide-bar-de-libros" target="_blank">Olavide</a>. </div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.instagram.com/p/CuXcsn9MGGO/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9j6kKqRB8U4RJhF1CYKjEXqdSAfqtS1xxAEjH5olFsoOVNxpv2C0bg3rZPHNxzCkB0L3m7wsWDCj3_9aeiSOfeMcPjdLk_1tz_LUG-8cZRkErj4M3s6pEBlTWQeUfNWopBzRBehyWP9OpnjkJP2gNR0tWl7AuX4P5e_myoCYqQhCQfTSojfFJvQk-1vX7/w300-h400/IMG_4953.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">estuve en el cine de verano viendo un <a href="https://www.imdb.com/title/tt0062622/fullcredits" target="_blank">clásico</a>. </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt0062622/fullcredits" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGDeLfjRB7KJV7do9eLkwBrIIDn_PJacthhQ6bkWMwCKsby8OB10panUufq_blTxWOvKq8nVeXYYm95ETjYpNXMcSCBazPWK-wKyfVB1Ir-L_Up6TtbcaMG-nzjiB4ycC-VdQYVeblLA3v9ai5KrywD4SX-ZXZOlMMbU2_uGUzHFXIEbCAmYe684hlO79U/w400-h300/IMG_5012.jpg" width="400" /></a></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">y, como hoy el mundo es un poco más triste, </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">estoy viendo este maravilloso <a href="https://www.imdb.com/title/tt14851374/?ref_=ttmi_tt" target="_blank">documental</a>. </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt14851374/?ref_=ttmi_tt" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="471" data-original-width="990" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik9FSgH9AWrS6n6SSMxxhcvV_tAEV4TVo_7hg7QZy71lqCUhJvGUV-P35gNUkWAsa3SW8UYtj4hqkRC_TUGxRT7LnorMYnm9yT8Cnv0Aua1IEu9G7RWpD97ZOO014YrERxCqtkndIncr4y3PD73TMx7h6TinxUzXc-NED1ny1ba8b-ETpV_ymfqgHE7SFk/w400-h190/Captura%20de%20Pantalla%202023-07-16%20a%20las%2017.40.04.png" width="400" /></a></div></div><div style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: justify;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="text-align: justify;">se ha hecho lo que se ha podido...</span></div></div><div style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">próximamente, más. no dejéis de recomendarme cosas. </div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-39541907153119346822023-07-13T12:00:00.001+02:002023-07-13T12:00:00.133+02:00amor y traducción<div class="article-header" style="display: table; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center; width: 750px;"><h1 class="title entry-title" itemprop="name" style="color: #cc0b56; display: table-cell; font-size: 20px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px 40px 0px 0px; position: relative; text-align: left; vertical-align: middle; width: 670px;"> <a href="http://bachelorettes.tumblr.com/post/28701104991" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; font-size: 14px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjia0pM5SsMl0iNDs3BJHmIU4NDxWst5SmYcYtBvBl1yF6f6hVJuy-yhFJ5eO4IlvBPcrQwpD6Z0wg85hLjoMiKU2Se7R5z9v_wequYEBNa7adcRt1Zd2oQVrNzyRdY6hAc9s0NEXELpjRe/w240-h320/pareja.jpg" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="240" /></a></h1></div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">Así, sin proponérselo, fueron alcanzando un idioma común, reescribiendo lo que leían, traduciéndose mutuamente. Cuanto más trabajaban juntos más se daban cuenta de lo parecidos que eran el amor y la traducción, entender a una persona y trasladar un texto, volver a decir un poema en una lengua distinta y ponerle palabras a lo que sentía el otro. Ambas misiones se presentaban tan felices como incompletas: siempre quedaban dudas, palabras por cambiar, matices incomprendidos. Ellos también eran conscientes de la imposibilidad de lograr la transparencia como amantes y como traductores. Diferencias culturales, políticas, biográficas, sexuales actuaban como filtro. Cuanto más intentaban mediar en ellas mayores se volvían los peligros, los obstáculos, las malinterpretaciones. Pero al mismo tiempo los puentes entre las lenguas, entre ellos mismos, se volvían más anchos.</blockquote><br />Andrés Neuman, <i>El viajero del siglo</i><br />(2011, Alfaguara, posición 4904 en la edición electrónica para Kindle).<br /><br />(<a href="http://bachelorettes.tumblr.com/post/28701104991" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">imagen</a>).</div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="background-color: white;">p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". </span></div><div><br /></div><div class="article-footer" style="clear: both; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center;"></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-62724340734333396962023-07-10T12:00:00.001+02:002023-07-10T12:00:00.138+02:00<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://wp.wearedore.com/beauty/la-bouche-rouge/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="583" data-original-width="1340" height="174" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs_z6uAXqu98qqn5afiKPLyvtpl5x3Y_rY7DNdGLTBBJ8zitURuMWZofbDr2MvO_IAqvLuSFq7ol3_xvdXIqx9-Bzhm3wJRkN_px_hvgrXAbtaFU1F5mlPXboV-TrqHS9J-yXnruC00VrfWF7_D_C6gDeCc-5EoIuLVEzENAumKiQXkLZTDE7OZsp5cp-w/w400-h174/Captura%20de%20Pantalla%202023-07-08%20a%20las%2014.33.20.png" width="400" /></a></div><div><br /></div><div style="text-align: justify;">¿yo hablando de <a href="https://vidasdemercurio.blogspot.com/2015/03/la-fabulosidad-de-ser-mujer-los-labios.html" target="_blank">barras de labios</a>? ¡qué cosas tenéis! ¿yo con un {no tan} nuevo capricho? ¡imposible! ¿yo buscando el <a href="https://vidasdemercurio.blogspot.com/2015/03/la-fabulosidad-de-ser-mujer-los-labios.html" target="_blank">rojo</a> perfecto? ¡pfff! decir que me apasiona el carmín sería lo contrario de exagerar {que se vea ahí lo buena lingüista que soy}. así que, cuando descubrí <a href="https://www.laboucherougeparis.com/fr/" target="_blank">la bouche rouge</a> (entre otras cosas, gracias a esta serie de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xOAEyhgYsm4" target="_blank">vídeos</a>), tenía que probar sus barras de labios. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">primero, compré un <a href="https://www.laboucherougeparis.com/fr/product/le-dore/" target="_blank">recambio</a> sin estuche. me encantó, empecé a llevarlo en el bolso y me lo ponía a todas horas, así que el siguiente paso estaba claro. sí, compré un estuche. y lo llevé mucho tiempo en el bolso, como buena chica «elegante, activista e independiente. Preocupada por el medio ambiente […] que ama el arte, la moda y las cosas bonitas», y una víctima fácil del <i>marketing </i>{algo que no dicen en su página, pero que vosotros ya sabéis}.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">y, bueno, como tengo una maravillosa anécdota sobre cómo perdí el estuche en el antiguo desagüe de un hotel de la década de 1920 en Trieste 🙈, pues acabo de pedir otro. con un nombre, además, difícil de resistir: pinkmania. ¡si es que es culpa suya! en fin, que abrazo una vez más la elegancia parisina {a pesar de estar obsesionada últimamente con las cuentas de IG de venecianas elegantes} y, en cuanto lo tenga, me dedicaré a celebrar mi espíritu artístico e intelectual. o algo. ya me entendéis.</div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-69586289494744178792023-07-03T13:40:00.003+02:002023-07-03T13:40:41.607+02:00añil<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.massimodutti.com/es/vestido-espalda-cruzada-l06654100" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2265" data-original-width="1700" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNZSiHjPy6f9bzDRkepALpwe425A_HgQfwtydPVEJpD5lTn1eW69LqjMkVh5cLEwntcvECX4PQUWpBJfbnVGZCyVJfB6QEDNjh1vXZ-4WKm0nP_tg_r_ZFzv8WWSc76dBxEUC72mtx0xzQ7A4TyhGabt7MRCl8g6J9JKhmCIQQaMRMqdr7LMJrY9tMoTIG/w300-h400/6654100400_2_5_16.webp" width="300" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.massimodutti.com/es/vestido-espalda-cruzada-l06654100" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2265" data-original-width="1700" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQj1UHLoksMcw49hKxbjC19gga2AD8lKkF4wXUigsk4VolOUoJV-s9JiYBD4vrNviKeUapbC6m3YZlHJ6NHjflIRGQl0DEGk9p8DsXOKdIMWdX0kl02MsJbWiADvYxv43TJv-O4b9R7A8Fn4VmblOOMRfyE6dGVNT2pEZlDn0DqIjHHKI9lEAmWc2Lql9G/w300-h400/6654100400_2_10_16.webp" width="300" /></a></div><br /><div>adoro los vestidos en cualquier estación del año, pero en verano son el lugar que habito. </div><div>adoro el color azul en todas sus variedades, pero el azulón es, posiblemente, uno de mis tonos preferidos. </div><div>adoro que <a href="https://www.massimodutti.com/es/vestido-espalda-cruzada-l06654100" target="_blank">este vestido</a> esté de rebajas, y solo estoy intentando encontrar una excusa para pecar. </div><div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-17776683053644806172023-06-30T12:00:00.140+02:002023-07-16T17:11:52.811+02:00digest de las últimas dos semanas<p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">estas últimas dos semanas no han sido tan entretenidas como las anteriores, <br />pero eso no quiere decir que no haya hecho nada.</p><p style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">fui a esta <a href="https://www.centrocentro.org/centrocentro/prensa/elogio-de-lo-cursi" target="_blank">«cursi» exposición</a>.</p><p style="background-color: white;"></p><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.centrocentro.org/centrocentro/prensa/elogio-de-lo-cursi" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="644" data-original-width="322" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOKDvjTHPEn9SjW4_q1Axh98zWefblOy4IfZ1NHYVDXA7E2IYALGBPILG-HxZq9WbzlmgJxCeFAG9UlwDl25BTB21pgys4cAs2pE1LOU-yKgykm9317fA7jjl6TR3rB6f7mAw8KVzHAw014F3xXAFUBKu07UmOR-Bs4AVCQpv4CI-wIyFZgufheN6bY8nk/w200-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-25%20a%20las%2019.47.34.png" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">donde vi una lámina que, a pesar de los pesares, sería capaz de tener en casa. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><a href="https://mdestino.sharepoint.com/Extranet/Documentos%20compartidos/Forms/AllItems.aspx?ga=1&id=%2FExtranet%2FDocumentos%20compartidos%2FCENTROCENTRO%2FComunicaci%C3%B3n%2F2023%2FProgramaci%C3%B3n%20CentroCentro%202023%2FElogio%20de%20lo%20cursi%2F7%5FCostus%2Ejpg&parent=%2FExtranet%2FDocumentos%20compartidos%2FCENTROCENTRO%2FComunicaci%C3%B3n%2F2023%2FProgramaci%C3%B3n%20CentroCentro%202023%2FElogio%20de%20lo%20cursi" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="464" data-original-width="435" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2tUmwoCFfPGhdnoTUI1usSl6VPE4-5-QEqAwBa6E9vZLFKM7RfwtdgpE2-F1tzUAfD4ucHhmMzWAcxNn_Mf_3reOLCw7vRryILs2V2II6CRdrskGXwOq5wE2BWWi5JrWYy1y7WhsYF4rglB0oQSk5k4_ED2ARx57UGnqR_X_fFJNouBJhQxbNFR0bwS5B/w375-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-25%20a%20las%2019.47.52.png" width="375" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">como era de esperar, el día de San Juan, </div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">me lavé la cara con agua de flores para mantenerme siempre joven.</div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">{prometo que funciona}.</div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMsXEjk2c3AEd-VivKYUXKNFfm9v9cRZnFTBvTQDx-ChvDi_V45HSuXNO66W10sDfpOmGkWGTLsg3rfOTzoWswAxTHgqiNnnjnD6Wbn5zUqqSIWx6FiNJxRo5tu3qd9AiQsatgiKvde2jkMr3J4VLxE7vPkYPQPKzEPUKvXLes2mZ19kp9cEWeEZwGRzjO/s4032/IMG_4756.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMsXEjk2c3AEd-VivKYUXKNFfm9v9cRZnFTBvTQDx-ChvDi_V45HSuXNO66W10sDfpOmGkWGTLsg3rfOTzoWswAxTHgqiNnnjnD6Wbn5zUqqSIWx6FiNJxRo5tu3qd9AiQsatgiKvde2jkMr3J4VLxE7vPkYPQPKzEPUKvXLes2mZ19kp9cEWeEZwGRzjO/w300-h400/IMG_4756.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">fuimos así de guapos…</div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2KnG4iXyC-Nvw_RBkHVGS-76S6tqMjGdyHd-ihlOzKf3hZdaQFt9gqwKZEEJJ-bgODwPAHNcHkWfWrUDWCYhlcgBISChuLAZ5MGDWVS-yIeLSj1mK5uMjfsFXpzGJWrEcPKIoIq2wd0iPofPexgHc7CJN8u0Q-vDDCsz4gyak23tAHu94Zridhqiw4pe8/s4032/IMG_4630.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2KnG4iXyC-Nvw_RBkHVGS-76S6tqMjGdyHd-ihlOzKf3hZdaQFt9gqwKZEEJJ-bgODwPAHNcHkWfWrUDWCYhlcgBISChuLAZ5MGDWVS-yIeLSj1mK5uMjfsFXpzGJWrEcPKIoIq2wd0iPofPexgHc7CJN8u0Q-vDDCsz4gyak23tAHu94Zridhqiw4pe8/w300-h400/IMG_4630.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;">… a una celebración muy especial, en la que premiaban a</span></div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">un montón de <a href="https://www.fundacioncocacola.com/concurso-jovenes-talentos" target="_blank">talentos jóvenes</a>, </div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.fundacioncocacola.com/concurso-jovenes-talentos" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS6CwrQNy0r9LQksIxwsQc0nfyFjO3wAXCbBVbuJDkVuQI7RhRJh-vDmEuTkf6DgQ0G2gSu439bvBkyQSiTj-jW7gw710CjNN__jIawKR7nCEnKPoyWv45-PcQVSepX9SD19ti_K_-kxmPjtbnoj63b-rizxWsNq9OM8NVK1fB-2EjWrmwElvCp2X5ErS7/w400-h300/IMG_4744.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.fundacioncocacola.com/concurso-jovenes-talentos" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFpBFElg81IN7nN7AsYu6Hb02dL8QyW-wTgnxzQnlEZgjvNtgr5boMQoB1yR-0-HpTGS_ZnCDNZ2Kz2agRnARX6O18ZtsPBn35QpfvbaV8xXNko69NUzgV1TUP70KWijJDm0uz6BeM3UPdlbMX1R2e1x5Zlgg5yykW4SKPq-iT-bYVgjKEUptPukFDfRxq/w300-h400/IMG_4701.jpg" width="300" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.fundacioncocacola.com/concurso-jovenes-talentos" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNOZMmGeqKBAMnZhRWkSvvDyolgORPGVMRUkvRzVfMPIzxyQA9PWoXuCaR7qZ4hAbRu2R4iVxaqDoYmg2wvL7QXeHPLixOE70hEh4pW-mmwS9xCqZ59Oov5uLLinJEVx_rvN-jpni7MtaJTzJTLW5r9Dm2PgkbSbXdbfkqkkq7aOxQGNjTK47Ko6zQPTK3/w400-h225/5d0431aa-b5f9-43d8-a84d-6f7b85ee462f.JPG" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">incluida mi sobrina. </div><div class="separator" style="clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.fundacioncocacola.com/concurso-jovenes-talentos" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWUXOHKwjQWeKGM8TC2-ni4nMcrpcjfAtPJhVQflWUxafa-PhoJo2aGIlEnoXVOHTLxAPumPqIOgDiFt8tyLK-fcasS1vpV7YhEefVPvWhhJOgpuZ_FoNfFNDW8hj_iSarU720iCzVcPbumX9GEfg8t3iOnyxpFSZYtwRarVaAFtmW-JkTUjU3uOCpXtsz/w300-h400/IMG_4731.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: georgia;">visité también <a href="https://www.centrocentro.org/exposicion/perdona-estoy-hablando" target="_blank">esta exposición</a>. </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: georgia;">{donde me encontré con la obra de una <a href="https://espacio.fundaciontelefonica.com/noticia/cinco-minutos-de-fanzines-y-feminismo-con-andrea-galaxina/" target="_blank">amiga</a>(!)}.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz-HLHhtXv5nWTVqqM_OCle5FCYwjT94SrI0wxo8Rziv2NlOVb5fRmhDnUix4sz3GWZsVykOV5_1omNt60IwwpxOqT6Tq2sVYDYTF3zGk9UN6lPNTx6L0kbkyo993s0VZb-7kEMNAsp8ZOZo0GAZ9DmMjVBZ1QfpZdubibluLgalPnAwq-obNLo9avWI0E/s4032/IMG_4761.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz-HLHhtXv5nWTVqqM_OCle5FCYwjT94SrI0wxo8Rziv2NlOVb5fRmhDnUix4sz3GWZsVykOV5_1omNt60IwwpxOqT6Tq2sVYDYTF3zGk9UN6lPNTx6L0kbkyo993s0VZb-7kEMNAsp8ZOZo0GAZ9DmMjVBZ1QfpZdubibluLgalPnAwq-obNLo9avWI0E/s320/IMG_4761.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: georgia;">{no es esta la obra de mi amiga, pero me gustó mucho}. </span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPY3b5YDQZYhu6xNzDxso8rkEjhJ2zzilPMYSBGKf3qgi7BHRfyoyesdA_uu88UZ6V2SbK3VZyonPJvLzjAqlAGIoMAstHBqGRTTlrzG7alBqlPlb4605Dg3u78Mo0rn338IKPxLxugIFuwz_UCQLWvJi8otzlkHsDc2aComCISA_6cBaO8xz4VbjjE-4t/s4032/IMG_4762.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPY3b5YDQZYhu6xNzDxso8rkEjhJ2zzilPMYSBGKf3qgi7BHRfyoyesdA_uu88UZ6V2SbK3VZyonPJvLzjAqlAGIoMAstHBqGRTTlrzG7alBqlPlb4605Dg3u78Mo0rn338IKPxLxugIFuwz_UCQLWvJi8otzlkHsDc2aComCISA_6cBaO8xz4VbjjE-4t/s320/IMG_4762.jpg" width="240" /></a></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="color: #666666; font-family: georgia;">fui al estreno del esperado <a href="https://www.imdb.com/title/tt1462764/?ref_=tt_mv_close" target="_blank">cuarto capítulo de Indiana Jones</a>. </span></div><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt1462764/?ref_=tt_mv_close" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="636" data-original-width="495" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6w7gmjyOfxOWAm9oziTyTLLAJAVCxCB43s0njgmfnw9AByjVO47sazfggCDK4sZ37pd98Cvy38OwBir_FeLJ0w37Q8YM7GSbSTedRKT0OAEECwW84LRTX1_bkw0v1ITXzRVPE-EV3Cxrnym8SBobMqCACZEaFKiMSqYwz2jw1MQjgdIxGHihr7z6a2-fQ/w311-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-26%20a%20las%2017.18.33.png" width="311" /></a></div><br /><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">y me reí mucho con <a href="https://www.imdb.com/title/tt20247352/mediaindex/?ref_=tt_mv_close" target="_blank">Salma Hayek</a>.</div><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">{la gente con talento que sabe reírse de sí misma es la mejor}.</div><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">{también puede que sea una redundancia lo de </div><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">talento/reírse de uno mismo…}.</div><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt20247352/mediaindex/?ref_=tt_mv_close" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="631" data-original-width="687" height="368" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2CPw0rLJQUJMYZZuySnj6rRvwNJEDhL_nXj3gYGPYBcyFXyZ4jfVwALETpAXESKkCguQyih3ZjR-TVDIX7NOha_s_8S1KZ2ri5ohrr492YKidt8jW_h9fXM8LASQgBMeB8BMDCnz-JPnh0S_aCzckBsgDJS4nXZMqvDO0eCUyWBuzYrOlWVNyuyheMdoW/w400-h368/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-26%20a%20las%2017.28.53.png" width="400" /></a></div></div><div style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: justify;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="text-align: justify;">no ha estado tan mal, ¿verdad?</span></div></div><div style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">próximamente, más. no dejéis de recomendarme cosas. </div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-22495223812783336542023-06-29T12:00:00.001+02:002023-06-29T12:00:00.144+02:00puntos suspensivos<div class="separator" style="background-color: #fafafa; clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center;"><a href="http://matchbookmag.tumblr.com/post/12300306001" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0Gi6CyaZWQaSYcweE2dwNnwU3Ehpd-gkff54BrSDvYxbESCiNFdqEsskEop5PvXHzFiuabqlDDNcwLERhoJiPTirQurD8SkFh68bS2giKGTu8BvgGrnhRBnL-NE_izWkh0O-jvrYm05yP/s320/mandarinas.jpg" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="320" /></a></div><br style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">Para escribir los puntos suspensivos en un solo carácter («…»), puedes utilizar la combinación de teclas alt gr+. (alt+. en mac), que insertará el símbolo correspondiente. Esto impide que los puntos se separen al final de una línea y facilita la maquetación. Otro de esos detalles «tontos» que pueden facilitar mucho las cosas.</span><br style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">(</span><a href="http://matchbookmag.tumblr.com/post/12300306001" style="background-color: #fafafa; color: #cc0b56; display: inline; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; outline: none; text-align: justify; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">imagen</a><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">).</span><div><div><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". </span></div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-43374918186893246602023-06-26T12:00:00.002+02:002023-06-26T12:00:00.150+02:00oler a hombre<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.fragrantica.es/perfume/Nasomatto/Duro-4291.html" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="552" data-original-width="549" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiDAgwxmJmSZ57spxkEMN74GqSiJSdRi7LZWaFTN-VQL_NlKLv6aMWD3NR_yZQgaa_vaNsl_zlNmrooQrw6MJL0wupDy0dQM4Yh3umt2CD-sly_kpee_mA_eFryUlk1aVfu4pOPa7ik9-O5Y2lVV8U-acWAXhuZOyRt2GpZwsG4ExEId8TwX73SLQefwGD/w398-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-19%20a%20las%2018.58.44.png" width="398" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">nunca he olido <a href="https://eu.jan.com.ua/en/product/duro" target="_blank">este perfume</a>, pero oí el otro día hablar de él y, bueno, «perfume veo, perfume quiero» podría ser la descripción de toda mi vida. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">me gustan los perfumes de hombre amaderados, con ese olor a cuero y tabaco de los fumadores de pipa, no sé si es porque era como olía el despacho de mi abuelo {a saber si no es una especie de complejo de Electra nieta}. </div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.fragrantica.es/perfume/Nasomatto/Duro-4291.html" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="551" data-original-width="362" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWqm14TFPKH58q7YPw93632iWOjcd_-KamsSIqhxUPcIFrH6AL38Q-Irs_aShb9XYmZPoq0Y-JBKVmDZ95a7vTJW5lI9dxhzKw0hi9JlBktdXxjcMTWt0L91aFsquyntKJYX24iQxZhQM5HaVbm66E74S0JP4gp3gzlOQ38Jpt9J0n1u7soj2-9bL416Ct/w263-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-19%20a%20las%2018.59.09.png" width="263" /></a></div><div><br /></div><div style="text-align: justify;">y la verdad es que me hace mucha gracia que la publicidad de estos perfumes sea tan masculina, de hombre hombre, salvaje a lo Johnny Depp, elegante a lo Tom Ford, aventurero a lo señor que nada desnudo en el mar Mediterráneo para subirse a tu barca y darte un masaje. y me hace gracia porque, lo confieso, conozco a más mujeres que hombres que los usen. aunque igual es que la publicidad funciona, ¿eh? 👅</div><div style="text-align: justify;">en cualquier caso, al precio que tiene este, no sé cuánto tardaré en probarlo, pero os aviso si lo hago. todo por mi público, que podría decir... pero sabríais que miento. </div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-25058078619453098112023-06-22T12:00:00.000+02:002023-06-22T12:00:00.151+02:00go live your life<div class="separator" style="background-color: #fafafa; clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center;"><a href="http://chateauthombeau.blogspot.com.ar/search/label/nancy%20cunard" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJiCnD4O1GBdqHliDb0QYhUl3VAhqliNCqKQmSASIor-PwaYJwawvS6fXctKEsaX6uOstOK2X4IvjjyDLPwU2ktnbPHZHn4YcnOStVRVZhvXDBDhwKRAy1kGbrH40wmygdNY3dk3-CGceM/w324-h400/9159974.jpg" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="324" /></a></div><br style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">Hay </span><a href="http://www.newser.com/story/150396/guess-how-good-this-is-for-you.html" style="background-color: #fafafa; color: #cc0b56; display: inline; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; outline: none; text-align: justify; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">artículos</a><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;"> que una traductora con teléfono inteligente, blog, Twitter y Facebook no debería leer, por breves que sean:</span><br style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;" /><blockquote style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">Investigadores suecos estudiaron a más de 4100 hombres y mujeres de veintipocos años y llegaron a la conclusión de que los que se pasaban las horas pegados a ordenadores y teléfonos móviles tenían más tendencia a la depresión, los desórdenes del sueño y el estrés.</blockquote><br style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">Por si teníamos ya pocas pruebas de que tantas horas ante un ordenador no eran buenas para nosotros. Lástima que aún no pueda apagar el mío e irme a vivir la vida.</span><br style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;" /><br style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;" /><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">(</span><a href="http://chateauthombeau.blogspot.com.ar/search/label/nancy%20cunard" style="background-color: #fafafa; color: #cc0b56; display: inline; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; outline: none; text-align: justify; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">imagen</a><span style="background-color: #fafafa; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">).</span><div><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; text-align: justify;">p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". </span></div><div><div class="post-body entry-content" id="post-body-4851785479792484769" itemprop="articleBody" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; line-height: 1.6em; margin: 0px 0px 0.75em;"><div style="clear: both;"></div></div><div class="post-footer" style="background-color: white; color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 10.14px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.4em; margin: 0.75em 0px; text-transform: uppercase;"></div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-75685183838159825592023-06-19T12:00:00.004+02:002023-06-19T18:47:21.044+02:00ship ahoy!<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.sezane.com/es/product/pantalon-marino/azul-marino#size-36" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="698" data-original-width="500" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi30c3X-zCfB2HRKvkxM6atQc7EckrOQaikmfN4OSne6_NzbRxIKml-vDMGykyYSzXLNb52kQJy6zxMdv6_xwlAM7Rfa_BjKUccshyaPBDI7jNR2uTFeaV1aUjFmfjopqPNqyNpAEOdY1ovsMxBzLklKKtHNWQ75cyqtO-_TvVNG9R4O8rj_UuZAgKxK0Jg/w286-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-19%20a%20las%2018.39.05.png" width="286" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">tengo muchas ganas de verano. bueno, en realidad, de vacaciones. y seguramente donde esté pasándolas haga demasiado calor para llevar pantalones largos, y mucho menos si son de poliéster y lana, con forro. pero es que estos <a href="https://www.sezane.com/es/product/pantalon-marino/azul-marino#size-36" target="_blank">pantalones de marinerito</a> me tienen enamorada. </div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.sezane.com/es/product/pantalon-marino/azul-marino#size-36" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="700" data-original-width="499" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8cVw9jInNnJnPAGWkCUnxMj6g2hMeuv9Mr2yAWFMgQZL9n27sFrQwIewhjOKu3ygxEopRDocSyJrbnrDZ91Kw7gz2snBZ2gJ0DYOy5sC33zI546_lePtxvWJmLHsnzJ6TEVzPFTNgiAUlcJu0GAdjmSxoWwbS0rzdaKHw0ws8gSOM_LDQiBAzEulJYOTe/w285-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-19%20a%20las%2018.39.22.png" width="285" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.sezane.com/es/product/pantalon-marino/azul-marino#size-36" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="702" data-original-width="500" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS7IXhXih3KW8B9uaAC8MgvttyCjw9vriMwAHl24aGIrWaBX7N8zb1jg_DYqvAHOF8agIwoOlY7wd0cztrHODbqsamTZWz88Sfiqh_8BsYVr74EgAYVGbTpyM_l5W1jli0040ij5nusRiAiHyqwhKYon8YaJTr9bgbQP2qInbyzGu6JLzqhiLrM-7n7mIT/w285-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-19%20a%20las%2018.38.48.png" width="285" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">por supuesto, también el jersecito y el bolso. pero lo que más adoro de todo es... esos botones. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">tanto que, en realidad, estoy pensando en que la solución va a ser comprar un juego y coserlos en cualquier sitio. no va a ser lo mismo, no, pero igual me quita el capricho...</div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-67593227867042800832023-06-18T12:00:00.085+02:002023-06-18T20:25:53.183+02:00digest de las últimas tres semanas<p>se me pasa el tiempo sin darme cuenta: ¿qué he estado haciendo?</p><p>de todo, la verdad. <br />para empezar, me fui a la <a href="https://www.alitral.org/2023/05/cantera-de-traductores-2023.html" target="_blank">Cantera de Traductores</a> en Alcalá de Henares, <br />donde dormí en este maravilloso lugar.</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://residenciasanildefonso.es/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirT5YIU5laoBpBDj9exc7RKIHDfluDlWZ6Kc2BxV5nMrnmL73y3_IRjIVESAXxwsXJgyeJrmCa_y_v-5ptEaWS1fZ7SXYexM9Zp1Iry_otM48eE-7H0q1KBy3-Yo_tIO8iMjXzTKgIAWCvD2J3HJEH2GdZeny_WFlHgjuNDleFL0JKZhs-2y9LPVAtEw/w400-h300/IMG_4187.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://residenciasanildefonso.es/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8iorPACZ0Gk-bQ-igILRWGTszI0SIBSzUHmnYffSmy3mv_c5aaXo_PG-4Ch6BwpbRarYM3rOdAmESLyOEq96w8IFxxyp3FzyLV5ecpLhJnYw7lVEHDobFoQTL-6QmUyG2PO8LB5miOPZcJQMt6Qf3QRT9uDs525aEc__Dc4y39Phfk6lMQM6opoZLzw/w400-h300/IMG_4185.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">y celebramos los talleres <a href="https://uah.es/es/conoce-la-uah/la-universidad/edificios/Colegio-San-Ildefonso.-Rectorado/" target="_blank">aquí</a>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://uah.es/es/conoce-la-uah/la-universidad/edificios/Colegio-San-Ildefonso.-Rectorado/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2796" data-original-width="4002" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWNrKxRwq-S3Q1zwxZSSuzU5w7MKsLWtSJgyhvtubnGoEPf9PxaZX4ArnWKAqBNM_mfp_l1MDwKGkmwlk6X69b47ZpWhdxPv8To7Y2zgALdYoiCPqzaTr-StiSrIayFDSe0pA6cVL_bFFnsgCGFwvyeOZU999iBbQqzqixoTHwgFNBosalP_W0jnTUqg/w400-h280/IMG_4109.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://uah.es/es/conoce-la-uah/la-universidad/edificios/Colegio-San-Ildefonso.-Rectorado/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirJOf1rE1rF2O2P-IDwCctpL8apuXc11GZm5AHjaDKdSVQ56WMiNLelR8I0AwvtLkjvOcaUxUUXpYws-5SRwia_HvaGapoDlm1jX0T89Hrlq6ST8YWvNTMvtHCf1g3A7y7NpB_3PFxAev5PMwcw_ul7hV68HegW72w8MnXsGszOhFsVjwONWlccGHIog/w400-h300/IMG_4148.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">nos divertimos haciendo cosas como traducir, </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">entre otros textos, tarjetas publicitarias.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT4GZzeZnIYYnBN_xGiG9wGuWE9OOoYaTIk685uDdGNli-Ad3XCw7ohIzESq96mwvWGppbjFf_K7gBaqYYfBoeNXeF-ffCyofuO-U4JsCCbomcdeybihBfMcaY8bjAmcQtJ6sMzaf4qVzBJEOxo3JVMdgwi7lv_TzFi4P9s-bEYOm8D8fhY3V6DMXQIw/s2048/13f52ee5-881a-42c6-ad95-25d91fd3094f.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT4GZzeZnIYYnBN_xGiG9wGuWE9OOoYaTIk685uDdGNli-Ad3XCw7ohIzESq96mwvWGppbjFf_K7gBaqYYfBoeNXeF-ffCyofuO-U4JsCCbomcdeybihBfMcaY8bjAmcQtJ6sMzaf4qVzBJEOxo3JVMdgwi7lv_TzFi4P9s-bEYOm8D8fhY3V6DMXQIw/w300-h400/13f52ee5-881a-42c6-ad95-25d91fd3094f.JPG" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">visitamos la <a href="https://www.bne.es/es/conocenos" target="_blank">Biblioteca Nacional</a>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">{y me divirtió la cara de sátiro de Menéndez y Pelayo}.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5vFVUn96y4uS68P7ZVjjjqwc3Ek7Wah3nvB2ZoEIKcZH2jbeCMX369ZEV8c7G5wfBP_9E2l3hNppJbBijXTL4MIL7b06K2T1eCZCPRY8IqiwuQy_f5lGK6tlg440Bcv7Dxmf3BC2ck5sGsl6QVWltZ2A0evWhknxSwDLDhuGk80G7q1FqWpiZqIXJTA/s4032/IMG_4158.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5vFVUn96y4uS68P7ZVjjjqwc3Ek7Wah3nvB2ZoEIKcZH2jbeCMX369ZEV8c7G5wfBP_9E2l3hNppJbBijXTL4MIL7b06K2T1eCZCPRY8IqiwuQy_f5lGK6tlg440Bcv7Dxmf3BC2ck5sGsl6QVWltZ2A0evWhknxSwDLDhuGk80G7q1FqWpiZqIXJTA/w300-h400/IMG_4158.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">fui un par de veces a la <a href="https://ferialibromadrid.com/" target="_blank">Feria del Libro</a> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">{aunque, dada mi promesa, no compré nada}.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">asistí al <a href="https://ace-traductores.org/actividad/la-traduccion-se-bate-en-duelo/" target="_blank">duelo de traductores</a>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://ace-traductores.org/actividad/la-traduccion-se-bate-en-duelo/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYNZQMf_ZGRALIHZ9NvGo-CmxWdhryQxrXdsy4pE2O9_HWGBmOx-Li04UbHPK4N6q1TrMoNAvYigeDKXoomaz95G-d2p5Y9KpY0iySPiRnHKzsvn6Ir8vj1VnSG9dZfaQ0muGKXQrNGZ7O2KyrjO8nKg2piialKExcRJwgbZOCRzy98E-drsCSPqcX-w/w300-h400/IMG_4208.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">visitamos también la exposición dedicada al </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">penúltimo premio Cervantes, <a href="https://www.lamoncloa.gob.es/serviciosdeprensa/notasprensa/cultura/Paginas/2022/101122-premio-cervantes-2022-rafael-cadenas.aspx" target="_blank">Rafael Cadenas</a>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">me divertí con las interpretaciones que los alumnos </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">de Bellas Artes hicieron de sus aforismos. </div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7ZZRMt0udaYYov13cDBZ4NHUh5Ej_twmdTr3PjvkjKkZ_7Af8z4JUmFhghGkIuhbCpOqf57thLTJbISSAmuNY-Q8A492rOj2Dx7B14UBlVJwlodxxWouMkvu3ZLcXCQDJvuDwpGKRuYGbFC6sdpAUEt-yIWyJLRjMC9Nwl3-YH6Q_GNxV4Ojj7ikReQ/s3101/IMG_4233.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3101" data-original-width="1616" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7ZZRMt0udaYYov13cDBZ4NHUh5Ej_twmdTr3PjvkjKkZ_7Af8z4JUmFhghGkIuhbCpOqf57thLTJbISSAmuNY-Q8A492rOj2Dx7B14UBlVJwlodxxWouMkvu3ZLcXCQDJvuDwpGKRuYGbFC6sdpAUEt-yIWyJLRjMC9Nwl3-YH6Q_GNxV4Ojj7ikReQ/w334-h640/IMG_4233.jpg" width="334" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">también fuimos al <a href="https://cultura.uah.es/es/visitas/Museo-de-las-Artes-Graficas-Angel-Gallego-Esteban-Universidad-de-Alcala-00001/" target="_blank">Museo de las Artes Gráficas Ángel Gallego Esteban</a>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">allí estaba esta maravillosa metáfora visual del trabajo en las letras. </div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://cultura.uah.es/es/visitas/Museo-de-las-Artes-Graficas-Angel-Gallego-Esteban-Universidad-de-Alcala-00001/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrbxZmpqvwHLQxBBYj3FmfXugqPl7mG-ZVgKaOhHr-kaeSrhwXBBFVpfyDOLWYh2NTuLCBmcxCYp9NdwQMRiamPo04dQ-dHQ4MkDo9xA2lleppu1Netby_JhuaRl2y20rXb94DDTkxfAPA3ftYgr1ieljpEMhhKYv4VJ0_5lSR97IEvhhbl2dp-AY4pQ/w300-h400/IMG_4242.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">para concluir la Feria, fui a ver la lectura de <a href="https://ferialibromadrid.com/actividad/?t=Antolog%C3%ADa-de-poemas-del-poeta-h%C3%BAngaro-S%C3%A1ndor-Pet%C5%91fi&n=NkSrM2OMEpMW7jgaS/Mg3A==" target="_blank">poesía húngara en traducción</a>, </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">en la que participaban algunas de mis alumnas. </div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://ferialibromadrid.com/actividad/?t=Antolog%C3%ADa-de-poemas-del-poeta-h%C3%BAngaro-S%C3%A1ndor-Pet%C5%91fi&n=NkSrM2OMEpMW7jgaS/Mg3A==" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjft0XoqCI2Y4pwAHc7Iv3oIa3YIfoEsbm5J_QIA7-4A0kXA1SvCJP3vEohjAoJsXAC5sPefDvRC3uLwG0GT9SDBlD4cGtxUY9YtQ9Y0E8bc__42a265fbUTtb33vbhB5f_96nXOG-WCIssHMcYmtNoHtn0mcLGEnsqM6UiE-rM6HJxvzGyoVGUGj9g3A/w400-h300/IMG_4427.JPG" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://ferialibromadrid.com/actividad/?t=Antolog%C3%ADa-de-poemas-del-poeta-h%C3%BAngaro-S%C3%A1ndor-Pet%C5%91fi&n=NkSrM2OMEpMW7jgaS/Mg3A==" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCyagW72I2_MZXAg52zxS04i4OvvoZNtFtfOqGOimRoH3uGsaZE2JBQQPhE2OHjQnI93rXJGEfqaneGxnrSKTXhOQGyIDwRhW8YrM98MHEGMTSOagaiJez5eYVd4x058_ZLvRGgcHR_CO_t5ysi_bBFqMzx2V4RM2jNvXYiACgUB4YjZITblmOQE4IqQ/w400-h300/IMG_4429.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">y después de semanas tan intensas, </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">la única que me ha quedado ha sido trabajar como una loca, </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">amenizada, eso sí, por la serie más rara, buenrollista y tierna de estos últimos tiempos. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt13045814/?ref_=ttmi_tt" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="629" data-original-width="422" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjvPxa9P4vuL3entSFWqxypRifMPPLx1CtGs8De0nlZ65saI26f8eVODmv1UHLZHdmHA9BbnE9QteClURTkBVo0FzsQ46zEyqI3_vjlX3YHGj4IYjE2Wb_RRjeQxpdDDABtu-ZJ0duAPOkiXAqAgTjBq5L4i2XQD4J9kulBNcDq5qdKFGaaxDKmk-VbQ/w269-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-06-18%20a%20las%2020.18.57.png" width="269" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px; text-align: justify;">como dije, unas semanas intensas. y vosotros, ¿en qué habéis andado?</span></div></div><div style="background-color: white; color: #666666; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">próximamente, más. no dejéis de recomendarme cosas. </div></div><br />itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-48517854797924847692023-06-01T12:00:00.001+02:002023-06-01T12:00:00.138+02:00para aumentar la productividad<div class="article-header" style="display: table; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center; width: 750px;"><h1 class="title entry-title" itemprop="name" style="color: #cc0b56; display: table-cell; font-size: 20px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px 40px 0px 0px; position: relative; vertical-align: middle; width: 670px;"><br /></h1></div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center;"><a href="http://lululights.tumblr.com/post/27975032460" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiONxibgi8_ZbzlZPL0dhBW7SE7g2zSQikfGaJ9JtEkj-kFzeGgWui9YW5eM2_ukwAJz2IQStzerVy9FwR9DZR44mmrZNgjLbzNUxIhE7I5uzBYLOTr9dwNdo14xobCbd0LG-4O0VWxPLTc/s320/bailarina.jpg" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="213" /></a></div><br />Desde que <a href="http://vidasdemercurio.blogspot.com.ar/2010/08/productividad-la-tecnica-del-tomate.html" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">descubrí</a> el método de los flujos de 30 min que se ha dado en llamar la «técnica Pomodoro (del tomate)», desarrollada hace unos veinte años por <a href="http://www.fcgarage.com/francesco.html" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">Francesco Cirillo</a>, la he aplicado en las épocas en que he encontrado dificultades para centrar mi atención.<br /><br />El método, en mi versión simplificada, supone trabajar en una tarea durante 25 min seguidos, sin distracciones de ningún tipo (ni comprobar el correo, ni preparar un café, ni ir al baño, ni ninguna de esas «urgencias» en las que nos hemos perfeccionado desde nuestros tiempos de estudiantes), descansar 5 min y repetir el ciclo otras tres veces. Al terminar los cuatro ciclos (que corresponderían a 2 h de trabajo), el descanso se alarga hasta la media hora.<br /><br />Aunque la técnica original recibe su nombre de los temporizadores de cocina en forma de <a href="http://www.google.com.ar/search?q=temporizador+en+forma+de+tomate&hl=es&client=safari&rls=en&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=HRMgUL3lA4-q8AST1oDYAw&ved=0CGkQsAQ&biw=1278&bih=595" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">tomate</a>, «los tiempos adelantan que es una barbaridad» (como dice la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/La_verbena_de_la_Paloma" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">zarzuela</a>) y hoy existen versiones de <i>software</i> para estimular, con su tictac, la creatividad y la productividad del cerebro.<br />Yo, en concreto, prefiero una versión en línea, <a href="http://www.focusboosterapp.com/live.cfm" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">focus booster</a>, que me da muy buenos resultados.<br /><br />Mientras tenga días de esos en los que mi mente está en todas partes menos en el texto que tengo delante, este será mi método para volver al redil. Y, si lo pruebas, me encantará saber lo que opinas de él.<br /><br />(<a href="http://lululights.tumblr.com/post/27975032460" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">imagen</a>).</div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="background-color: white;">p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". </span></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-69339764322570170792023-05-29T12:00:00.002+02:002023-05-29T12:00:00.139+02:00agua de Valencia<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.instagram.com/byanamilan/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="454" data-original-width="344" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA4DyqKEGmmK0XiKk71FoAqHXfTe_hrTEHLe0R0RmymNV1WQ7Sv-NluZ1sCHU47bL5qpCg_IrJzluIezPAbMusQvDLrVzmi1zqqw_CWIKpPmNdbb8_mIa2dAu1Y_iLh1kEilAb7XXBTEzGO-h5bq7A_sGxbpRNliYYybtZHwrjbLGZUIfJL5StuZh42A/w303-h400/Captura%20de%20Pantalla%202023-05-27%20a%20las%2023.10.17.png" width="303" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;">la semana pasada, Ana Milán compartió en su <a href="https://www.instagram.com/byanamilan/" target="_blank">IG</a> la receta del agua de Valencia que hacía ella en casa y, la verdad, me han dado muchas ganas de probar. es esta: 6-8 naranjas, 400 ml de cava frío, 200 ml de ginebra, 200 ml de vodka y 100 g de azúcar; mezclar y consumir con precaución. suena deliciosa, ¿no?</div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-32361484527082213462023-05-28T12:00:00.092+02:002023-05-28T12:00:00.134+02:00digest de las últimas dos semanas<div><div style="text-align: justify;">qué dos semanas de viajes y de comer...</div><div style="text-align: justify;">aparte de la necesidad de ponerme a dieta que tengo en estos momentos de operación biquini, os cuento cosas y sitios que me han llenado esta última quincena.</div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.lapanerarosa.com.ar/madrid" target="_blank">La panera rosa</a> tiene unos desayunos espectaculares: </div><div style="text-align: justify;">un cachito de Buenos Aires en Madrid.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.lapanerarosa.com.ar/madrid" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk08IiZ-_5FjWgaz2iOZIJabdcT1IXdCFNhf0Hni6hax7ke6YhK7gvNpZsggg-lbhBmdZ1WGc75eNpq5CY3BHN4ByuZSlMGC-FOO4J9vsDM4TcjG_sTtZUBUUcl2zlMtIOqyP6qhh_9e1c0B17DPeLvGdDJzFBAbo67moxSX5VEC3x0hntfmWQQ7ngXA/w400-h300/IMG_3802.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">fui a una fiesta de <a href="https://eurovision.tv/story/eurovision-2023-full-lineup" target="_blank">Eurovision</a> fantástica (y aposté por Finlandia), en la que hubo brillos y corazones, y que dejó ojeras, como toda buena fiesta. </div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://eurovision.tv/story/eurovision-2023-full-lineup" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2320" data-original-width="2320" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPlv4PIUyXhmgKhjnKnw5pc_OYObgD4jcwaT9sNBt7iMyO_sPylD5UG2Ijx5S754Sd0zl9xMg7Lu7TB5IFaYs9ro78XRX6emU6xnrv554iT-zSL_Zx2pJWPjdnaxN2p8rAVKyzyCcxGNCC8LuyAqrZeggw8kEkvpAPJF8_-lqrikakmEaeYxZLMPEaqg/w320-h320/IMG_3824.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>y, al día siguiente, recuperamos fuerzas en <a href="http://cafecomercialmadrid.com/brunch/" target="_blank">El Comercial</a>, con un brunch de campeones. </div><div> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://cafecomercialmadrid.com/brunch/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUOgHdGOj1l4bC-ym-rzXzZ7VErgHaZkg1AKmbYtSFl7M85bbihZ7EzVXF-TNM8ibQ7OjquJu74aJdoM4Ijjtg8FmXq9dvxo1zK_QFZYusw_Ihg4GPW8nE70hedm84TaapeocFfODSE_HIUQFG6ybiyMBAhlYgZNA5eFpv_F-qVSnLAYhpnfrxxWzpVA/w400-h300/IMG_3834.jpg" width="400" /></a></div><div><br /></div>me acordé de <a href="https://www.enplanculto.es/2020/01/28/joan-didion-y-las-mudanzas/" target="_blank">esto</a> que escribí hace tres años y que sigue muy vigente. <div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.enplanculto.es/2020/01/28/joan-didion-y-las-mudanzas/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1074" data-original-width="700" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqz68WaE2l9d2vMMLr23LvtifGc-KFuAWOz43VteSvyoQ8qUtsLxZUX6OfUsJei2f00Tm-vubIt--ALA-o1EUXe44NZQrpU1XR77aCb3WAGTOEPaABXTJPFEmVsS9lggi8lLSYitOKF1FI4twFXrulYs9TONdiAhSAU2ohepm1zHo8oOeZaKgC_G0_Fg/w261-h400/joan-didion-celine-2015.webp" width="261" /></a></div><br /><div>tuvimos media docena de huevos milagrosos(!).</div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIahMkMwvCKpDe7Zh61_nbhxfjnmb4vpBe_Ch9IFnb17k1smZX1OElypXVsYEFhi-EfoL1ghkFp4zzkG8lr9I0QKoQHxoYatoaKvw1bPCHZrkjwmwf-omUswMkpPalyD8yUzPUEnd_rrD4Okxw89ctGHerKwz-koS8lM_ybQW9bpqzLEbUusSXfXPgYg/s4032/7D523536-5298-49A3-96D4-3962C2CB9A55.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIahMkMwvCKpDe7Zh61_nbhxfjnmb4vpBe_Ch9IFnb17k1smZX1OElypXVsYEFhi-EfoL1ghkFp4zzkG8lr9I0QKoQHxoYatoaKvw1bPCHZrkjwmwf-omUswMkpPalyD8yUzPUEnd_rrD4Okxw89ctGHerKwz-koS8lM_ybQW9bpqzLEbUusSXfXPgYg/w400-h300/7D523536-5298-49A3-96D4-3962C2CB9A55.JPG" width="400" /></a></div><br /><div>y nos fuimos de cena en Murcia, a comer hojas de limón en <a href="https://www.latapeoteca.es/" target="_blank">La Tapeoteca</a> 😬<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.latapeoteca.es/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj53x3WlBNqXHxuzakuBGa7E0yqhAA6IsvLv_brP0BMDkC3O_X36yBGChkO6fmwTP7tOl-OICqcCC_qjHEl2W-uaT4VgQqInYy-kH5zQDd0m17SH02_USzKezMl8HLBVU6_gU3XRItD-ktS9AJidiTaua3-sPduY_eT2fvRa5p8eT0bwRKLk_fhMmxQ7A/w300-h400/IMG_3938.jpg" width="300" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">estuve de visita en Salamanca por razones de <a href="https://eventos.usal.es/event_detail/37925/detail/teatro-entre-culturas-traduccion-de-textos-teatrales-para-su-puesta-en-escena-4o-edicion.html" target="_blank">trabajo</a>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">aproveché para subir a la torre de la catedral.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT4i03DrfjayqLxV3vTP3XkjoopR9vWp-VefW8v7EEZYpS2cpUnW-Qa9wGtN-hiHuqY7JGU35poQGhYTHizJMdyk1tCT4nduCi-U6yzUiXHinviyIHdeTKZR4uUHGzcnECRGNZWeuEDETCagK68OUz-SEusE22Cq02OtsxjbgMP95MxXCv-u1klppn1Q/s4032/IMG_3978.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiT4i03DrfjayqLxV3vTP3XkjoopR9vWp-VefW8v7EEZYpS2cpUnW-Qa9wGtN-hiHuqY7JGU35poQGhYTHizJMdyk1tCT4nduCi-U6yzUiXHinviyIHdeTKZR4uUHGzcnECRGNZWeuEDETCagK68OUz-SEusE22Cq02OtsxjbgMP95MxXCv-u1klppn1Q/w400-h300/IMG_3978.jpg" width="400" /></a></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">tuve la suerte de asistir a un concierto ante el retablo de la catedral vieja. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAIHsHbawq45YeNVIjaN02PqC9uGSlaRvyw19P4x7V1fKvvMPrZerBFkyowuV6yX_eSyTzo2Gl5JbLfgqBz26E-KiRhAShnIQGEKyE1M8U9TSgSunuE8QClbqM96gzrAdnrnAS6ankFLPz2L_uyCS5a-APpvJdl_ruGgRAvdB1MalAbNPrXc0aODmGrw/s4032/IMG_3957.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAIHsHbawq45YeNVIjaN02PqC9uGSlaRvyw19P4x7V1fKvvMPrZerBFkyowuV6yX_eSyTzo2Gl5JbLfgqBz26E-KiRhAShnIQGEKyE1M8U9TSgSunuE8QClbqM96gzrAdnrnAS6ankFLPz2L_uyCS5a-APpvJdl_ruGgRAvdB1MalAbNPrXc0aODmGrw/w300-h400/IMG_3957.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">y volví al teatro de mis años universitarios con un maravilloso elenco. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.instagram.com/p/Cst5nO1N2jV/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9IueGekNDvZMwHyRR7i1cWY9MmEsPUSJnjNc8X7P8MmH9lwneKnC2m1K_1-XVnb0OP88szSNo9cAfKMzbSA9h4xsIUc2PnyOzKe1GUtEEopLhOcyBhW0SH1TzbvEmATCBycUqRMeZuHCkBnOLclHwCmO3AkJkvOrlrBaI-T2Ul57DuF8bbkidATvocg/w400-h225/FxJMemKWwAAI_Gm.jpeg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">¡me nombraron en la <a href="https://www.rtve.es/play/videos/la-hora-cultural/hora-cultural-22-05-23/6896580/" target="_blank">tele</a>!</div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.rtve.es/play/videos/la-hora-cultural/hora-cultural-22-05-23/6896580/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="131" data-original-width="237" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7LQGsNptvD_wE0YmIuNBgFsxBBaOPqeNphzCOqiwOTch9Al-9M1m5daX3Cxx_zrq0v5rEq-GBFvtUBxGcOU9O8CzeqUC0QVjT2PWOwxO-D_nw1KU1uHr_Mw6-kqBHlA2CBqPK16YPRVuh3E_taJ8655QPIAZlLcy232AU9PYjahccX9LfwhHctI9QHQ/w400-h221/Captura%20de%20Pantalla%202023-05-27%20a%20las%2023.16.14.png" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">vi esta peli de otra época con la que me reí muchísimo y me encantó.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt0053877/?ref_=ttmi_tt" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="537" data-original-width="967" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXpCmOBw9ufnJSwGtYezPUTuspdR7oUsiwaIfhJL_UnSYkV-sQLZlFgiTFxCKnmOKmgTU7v6_VHPW0zqLNC75DhBYD-DG28JnkCj-ScpmeBbtuOTxb7k2Xx5YAgkr5Lasj1vb95cN2jOnl3bQXUslMFhExqUQ28JFbcExrigkl9UdV4STRBZOx7fOmRg/w400-h223/Captura%20de%20Pantalla%202023-05-23%20a%20las%2013.31.30.png" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">y descubrí esta maravillosa <a href="https://www.imdb.com/title/tt12777936/?ref_=fn_al_tt_1" target="_blank">serie de televisión</a> para dormir. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt12777936/?ref_=fn_al_tt_1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="420" data-original-width="426" height="394" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAviNuuIps57iCk6G6nATQ02MvEgbDZXizkl0V1prho2K5r5UWPHAPD0HDrfGa7sCbusqE1Y8HqbpLVMFmwhuQ-5aGORu-iHfw5YhJuE5RA6iDV8JxVhnqeapePpqttFOjOkwlIh0_a23fyTRjEXkA8QDjVmkACNx2hLy7tMJPhFUlDh27psx0xiG4Nw/w400-h394/Captura%20de%20Pantalla%202023-05-23%20a%20las%2013.36.02.png" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">han sido dos semanas estupendas y las dos que vienen tienen una pinta de morir.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">próximamente, más. no dejéis de recomendarme cosas. </div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-69342971241034443292023-05-25T12:00:00.003+02:002023-05-25T12:00:00.141+02:00vida de caracol<div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center;"><a href="http://whereisthecool.com/post/11645225511" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFmK8mVvn8V_NLriPFf9n48GjhZMqE830jxY027SFkZWApVECoyxY1GRfkIE8BeugKvLrAeYbOfxwQPnigsQktiqvhEThGaVH2g9nnv1Q2d65ZMYSYf8XHMXxlblTzlINwJEBZbC5GJn04/s320/maleta.png" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="320" /></a></div><br />Viajar con el trabajo a cuestas es un poco como viajar con niños: tienes tu maleta --la que lleva tu ropa, tus zapatos y tu neceser-- y «la maleta que no puedes perder». La primera, la zarandeas, la facturas y, aunque rezas porque no le pase nada, sabes que es reemplazable. La segunda no se separa de ti, la mimas, la cuidas como si fuese de oro y, desde luego, procuras no perderla de vista. Si tienes un bebé, esta maletita es la que lleva sus pañales, su cambio de ropa y a <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Osito_de_peluche" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">Teddy</a>. Si eres traductora, el contenido será el de la única lista de viaje que hiciste antes de salir de casa:<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikxcvNb47Bdcnydw1gWEEyHh0qRQZUVpQhmW3-SB1Z7ztmmDryOvjwaeii9eqiCBOWqLEX0zT-DDi9z1KTqInX8GmNs7SL9eGbZ7bd38ZnoCDQv1IzaNlgAxt207sppk8QVs5vq2q0ckuD/s1600/lista+1.jpg" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;"><img border="0" height="174" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikxcvNb47Bdcnydw1gWEEyHh0qRQZUVpQhmW3-SB1Z7ztmmDryOvjwaeii9eqiCBOWqLEX0zT-DDi9z1KTqInX8GmNs7SL9eGbZ7bd38ZnoCDQv1IzaNlgAxt207sppk8QVs5vq2q0ckuD/s320/lista+1.jpg" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="320" /></a></div><br />Si hay sitio, también incluirá los analgésicos, el suero ocular, las tiritas y los relajantes musculares. Pero no trataré de engañarte: lo importante siempre será la tecnología. Y, por eso, mi portátil viaja con maleta propia.<br /><br />(<a href="http://whereisthecool.com/post/11645225511" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">imagen</a>).</div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="background-color: white;">p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". </span></div><div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-58927122721223639952023-05-22T16:35:00.006+02:002023-05-22T16:35:47.292+02:00here, u (eso es yo, creo)<div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://hereustudio.com/collections/soft-shoes/products/plegada-deconstructed-lace-up-shoe-red" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1375" data-original-width="1100" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZF6G02nHYM54ZSvXWYkFziZqf_0xalA_YCWZ5nHssyd84ivSm6cRMNyketM7Bxdx2g9Mrz6bvbbJDBHJzypYGfcARt7FFjUx4c7uG4WNEAZodJSFNAGarJY6GSz-VXBwjK4ADCXfAERMKvBKjqJBA_OxHP5quj8sLiGMFVnTx_AywhL1_GJAOCTOs4Q/w320-h400/plegada.webp" width="320" /></a></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">a veces no sé si tengo suerte de encontrar estas marcas o si soy una desgraciada porque solo me hacen querer más cosas en la vida. estaba yo buscando unos zapatos parecidos a unos de <a href="https://www.clarks.eu/es/es/mujer/zapatos/slip-on/freckle-ice-ante-amarillo-008382f26170957.html?cgid=women-shoes-slip-on" target="_blank">Clarks</a> que se parecen a unos abotinados que tuve hace años. menuda vuelta he dado, ¿no? el caso es que encontré estos rojos de <a href="shoes" target="_blank">Hereu</a> que me enamoraron. y, bueno, seguí mirando en la web y encontré otros pares que me llamaban a gritos. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://hereustudio.com/collections/soft-shoes/products/dansa-womens-pleated-toe-mary-jane-pump-cream" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1375" data-original-width="1100" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUWlbfyqHEj90pY1uA-bbXqEvgJr-yucQRX_rYIbBdBwGsnQs4fJ9fz0NRFspQKayIW4JT0Z0jzmNgtyqfCU_OruhqYD_Nk0q9_DQ2hcEg4vUuusjAHQ-3Z991cEjoMsea1LTPScp7Y4oA700DZxCxPS583dRF1TdgqX_fLMs_PWZhb4NjGDObw94pUw/w320-h400/dansa.webp" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://hereustudio.com/collections/new-in/products/llasada-front-knot-pump-mushroom" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1375" data-original-width="1100" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxfjbFgU_Tz9V3sYRhuwsB2L-fnzYAHlNw-zL6oSrmVUIF2-5gkezQvTjujly5HmayDP2eMVPpWkTTtKaSbuEYPYTxS_MYTAVw6Vw-uzDCjWslkqp4rdVFsY0cC6tkt2M_ASjpx_yJBN641yc-nAK37ssMC1k_sNciSA74-Nc1YcDv_m1ZUhvnpReXLA/w320-h400/llasada.webp" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">aunque, la verdad, ningunos como los rojos, salvo estos de organdí de aquí abajo, que se llaman <a href="https://hereustudio.com/collections/soft-shoes/products/hyacinth-flat-plumeti-organdie-white" target="_blank">Hyacinth</a> y me parecen la cosa más ideal para el verano centroeuropeo. </div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://hereustudio.com/collections/soft-shoes/products/hyacinth-flat-plumeti-organdie-white" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1375" data-original-width="1100" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVy4dR2SDdkxOZz6qHINzgM9rt-GPSc_Cz-7Ghu21XQjVCxTWBkqrqqJzOQKi1CxZlWCyq5_snHiuJ5YDdqFT6thVO_W1YJYc-y-Et3biiF78wz0Ac0PfQKBTDMnCvNHu811SYYdn_7TZ7q5FAspFWVHOzDvxRvMruJaUkA59ifqOYuCeKnZYeuE1K7g/w320-h400/organdi%201.webp" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://hereustudio.com/collections/soft-shoes/products/hyacinth-flat-plumeti-organdie-white" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1375" data-original-width="1100" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0fP8y-t0pfrGAJ3ChICPCBIy2JtVKmTOwn755SImK4kRO5_NlSIieT1yx9kxKCB3Ncg0F_MecSLLfNVHtFpPWjaZxcI4TJvXx7R9p0sIQ7IXXv_uGVKDYKbk_ZsstltHOIfmznZWSTxZ3NbpKD-1jqdxH45iIUZe4yQfrftFasoycthIsA7OZjg2VpA/w320-h400/organdi.webp" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">mirad, de eso sí tengo la suerte (o no): no voy a pasar el verano por allí, así que no los necesito. ay. <strike>cruel</strike> amable destino.</div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-4114467971562811842023-05-18T12:00:00.002+02:002023-05-22T16:41:10.813+02:00cómo no trabajar sola<div class="separator" style="text-align: center;"><a href="http://jaxson2011.tumblr.com/post/14922702084/lets-meet-for-a-drink" imageanchor="1" style="color: #cc0b56; display: inline; font-size: 14px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfzzg0VVFum1oToSECVe6FZWQFw1NtAp_1Mo6fS5iyPrOxZb9V1qvBrs893QZUjMewZm2Kzo13PbIMQUij99zkw_byDlCe5fK3GNyxFHpnZ8HyWiF7yZGFe52xr5_KnUcVyYl__qE6mDM7/s320/trabajar+en+casa.jpg" style="-webkit-border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 fill / 9px stretch; border-color: initial; border-image: url("data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAMAAAC6V+0/AAAAOVBMVEUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///+8yHYvAAAAEnRSTlMAAgEDBAUJBwYzCw0UChARDghnBteEAAAAhElEQVR4XnWRSxJDIQgEEx1Axd/L/Q8bKCuuyOzsohHxdZLS25LSOV2ULQdflgEiIDu9KqiIFILXXpeEx2ChXwdnKNxUGxc4dZbNfXjPufkp5H0Nwtymq/dltUIweNy9qmXt08EgydDZ6+dT+9Qh9AeGenhROFI0fPjMaCHx6uIlh9/xBSJuB3l0A/6JAAAAAElFTkSuQmCC") 9 / 9px / 0 stretch; border-style: none; border-width: 9px; box-sizing: border-box; display: inline-block; height: auto; margin: 10px auto; max-width: 100%; padding: 8px; position: relative;" width="239" /></a></div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">¿Qué haces cuando la soledad de trabajar en casa te agobia? Quizá a unos les pase menos que a otros, pero yo vivo sola y mi despacho está al lado del dormitorio: a veces, no ver gente puede conmigo y necesito vestirme para mantener la ilusión de tener una vida normal y no suplicar una muerte rápida por piedad.<br /><br />En esos casos, meto mi portátil en el bolso y me voy a trabajar a una cafetería. Una biblioteca también me sirve, pero a veces hay tanto silencio y tantas tentaciones en las estanterías que he decidido que prefiero la charla banal de cafetería, que no tengo problemas en ignorar. El único problema es que eso es mucho más fácil en el extranjero que en España (o, al menos, en Murcia), donde ocupar una mesa durante horas, escribiendo en un ordenador, resulta sospechoso.<br /><br />Cuando la traducción me haga un poco menos que rica, creo que optaré por compartir un despacho con otros profesionales. Porque el silencio es menos cuando hay una cafetera o una máquina de agua alrededor de la que reunirse a comentar el tiempo. Mientras tanto, siempre me quedará el café con leche y la porción de tarta para alimentar las neuronas. O que me des alguna otra idea brillante que me solucione el problema.<br /><br />(<a href="http://jaxson2011.tumblr.com/post/14922702084/lets-meet-for-a-drink" style="color: #cc0b56; display: inline; outline: none; text-decoration-line: none; transition: color 0.3s ease 0s;" target="_blank">imagen</a>).</div><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><div class="post-body entry-content" id="post-body-9103210606323254315" itemprop="articleBody" style="background-color: white; color: #666666; font-size: 13px; line-height: 1.6em; margin: 0px 0px 0.75em; text-align: left;"><div class="article-content entry-content" itemprop="articleBody" style="clear: both; color: #333333; font-size: 14px; line-height: 1.4; margin: 10px auto 5px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;">p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce". </div><div style="clear: both;"></div></div><div class="post-footer" style="background-color: white; color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, sans-serif; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 10.14px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variation-settings: normal; letter-spacing: 0.1em; line-height: 1.4em; margin: 0.75em 0px; text-align: left; text-transform: uppercase;"></div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-73549879884591064512023-05-15T12:00:00.003+02:002023-05-15T12:27:53.245+02:00lujo griego<div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://enakaro.gr/product-category/face-body/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1061" data-original-width="800" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTJETToEfwVFtaVCyllRCSVCVB6ZKSq7ZOrznWVUOdUQZz8GEjnFUA6acepyMXunh6zNdyPAJx5-SuFXN7MesDCdTTC50sj5LYqkRTravS1g2ZN2INGlRagQa46K-zwIfWU1vjyMINrwJFeYIbPZP5WzsQVzjbQBm5WRpWycYQgeB33YxoH_8T983e2A/w301-h400/herby.jpeg" width="301" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><a href="https://vidasdemercurio.blogspot.com/2011/02/vuelve-la-pastilla.html" target="_blank">sabéis ya</a> que me gustan los jabones y que tengo debilidad por la marca griega <a href="https://www.korres.com/" target="_blank">korres</a>. pero hoy no vengo a hablaros de ella, sino de otra marca que acabo de conocer y que me parece una invitación insolente al lujo y el despilfarro: <a href="https://enakaro.gr/" target="_blank">ena karo</a> {que se llame «un carro» es una cosa deliciosa}.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">no sé aún cómo olerán los jabones {no os preocupéis: eso se soluciona}, pero no se puede negar que son estéticos a más no poder. sobre todo, estos que parecen cantos rodados: </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://enakaro.gr/product/soapballs/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="800" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyT590qTi6s6BL4BFDZBS-XNVrVoiAxS1wLYSJBqDWpPj8RztQB1VIhf-2meQN8YhLuV8cChiKN1aS1crpNZXmbxhYKs-T1eBLTDsgWBI6sE4_6zPb8NrAFNTudrhNMq23CrjQd1cQXdNONCxl4VBVB7aQ3KBvSCeabmAh6IRA0bdKwmKcRKqq6aGRlA/w300-h400/soapballs_2.png" width="300" /></a></div><div><br /></div>pero es que, además, los accesorios para cuidar rostro y cuerpo que fabrican son la cosa más apetecible del mundo, ¿o no?<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://enakaro.gr/product-category/face-body/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="650" data-original-width="650" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh46H-wMwriCoOkX3Fv7F03wfK7kKTPg_L1CwaNzVccZruhcGMY80nIcYUld-N9D8kWzF-POA0DG4MMHKJrF253BrjtUfzfEmMYF-fC3OXaiJzjaxh-de0WuK2yDmu8ljweVULeWELi_ZHk9akavZVoVUPjlq2BKdcLSkv-tco41oVVDXCP5nm0Im0VxA/s320/felt_outin-650x650.jpeg" width="320" /></a></div></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://enakaro.gr/product/cottontowel/" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="800" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkQBLXYoQ3YVCKZNTf-7-e4HHiy5pc_np8gYK1gtZa1ZjxKlYTe-_1yTalSI2IIg7JjGyKKhWcxOfXuf-V3d8w5_V3Y6kpp0pEvbXotbFvPtVtCzfAchr8cPoTZotMn3-d7NkRHS2ezX3b33R8OEkr9I9jSPDm0EjGz4Wdp-Hb8DZaP2JBjXQeVHY1Zg/w300-h400/MG_6955-copy-scaled-1.jpeg" width="300" /></a></div><br /><div>en fin, que así no se puede vivir tranquila en la vida y sin pecar. ahí lo dejo.</div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3610646211459861949.post-69774318146933847102023-05-12T12:00:00.109+02:002023-05-12T12:00:00.157+02:00digest de las últimas tres semanas<div><div style="text-align: justify;">de vuelta de Viena, </div><div style="text-align: justify;">estas últimas tres semanas me dan para contaros unas cuantas cosas.</div><div style="text-align: justify;">fui a ver un clásico del cine con música en directo y lo disfruté como una niña. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt0010323/?ref_=fn_al_tt_2" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhx5MqAjWIZNzDDcTK05AI71FveeK6BQ_f3HOQTV0od678mVgYHV89vgBigP_5izSEOoWArxD23RHfHqWFeKta1I4p6VddE0T_X4HpA7y8ufDwzbFz8tOn9clPmning8grkoG2xu15YMUK5xjbXqMkoNd7rxdQuRhUr5tm4CVhBH9RdUL614IAz5fgoLQ/w400-h300/IMG_3409.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt0010323/?ref_=fn_al_tt_2" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkjd9D4nUpnAOaXRpGqxNwnfdrAVk8pcf7NmsMJCFEqqH61H52yK5P6YSgHgYpfTvh06dv9gILtHEcXPS2gs_cGzUmX4DlzYkd3SnXBbSvGAHZaLaQVfy_w_79N_5zq9hwPlXZT34RjbqNkiXMKKmvbKAMK_bDfjMDP0c6XSQFvmJh0UwgHb4scGVKSw/w400-h300/IMG_3410.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt0010323/?ref_=fn_al_tt_2" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuakYIUnv6jieOTTXRjPYjHXOs0Kbga8pXyHjdSMRwm_hrYgKNXK-Zd7Pl0UZC2M6-345Fz74mYFMEAaLOE52GMMweORa51gMohDg8HtV5rfg0mQHAcg9Bd4kNZXJkAUz75cW3qZrEsGRb2bNLQHf78itd745Ijt6TpMImM-Un53HjpV3FoiqbfrnliQ/w400-h300/IMG_3415.jpg" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">leí este fabuloso <a href="https://www.vogue.com/article/joan-didion-self-respect-essay-1961 " target="_blank">artículo</a> (antiguo pero tan actual) sobre cómo combatir el síndrome del impostor. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">{¿el secreto? disciplina y disposición a asumir la responsabilidad de la propia vida}.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.vogue.com/article/joan-didion-self-respect-essay-1961" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1088" data-original-width="1600" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXD3qb19kXlbmhNhsQzwGLJQJ1V0O9IRZkIG8EhnEKm3_X56unM9_H3cIQF_pOpt3lxnIaLx1CkCISAwFMJWR9q3iZBWFUB_6t_m0iTn0iU6U54EtkzN9cKRwfnhXCBuHQP7gnPH1U04HCbmlZAauW-FTkkSDAKWu1w0LcHVLH_l3XRQitLWb5yjkGgQ/w400-h272/embed-joan-didion-self-respect-vogue-text.webp" width="400" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">viajé a Viena a visitar a amigos y me alojé en una casa de principios del siglo pasado. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGiK5pde94Da6ZkKBO-qpqbSYXqdXoXAjHGjz7sWN6_fR3T4xwsHypDawF90Hf7u9Gmz9sKFxYzqyOUBLJzzW7EWBDVY2vuf9FfBhH5DSssZEEfRS86IUnbvJ3BcljOkbtJFsrF5A_4TjalEqXRSBL231T9x2ltggICWYLXiMVcU39O9v1l_vs1rFZbQ/s4032/IMG_3572.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGiK5pde94Da6ZkKBO-qpqbSYXqdXoXAjHGjz7sWN6_fR3T4xwsHypDawF90Hf7u9Gmz9sKFxYzqyOUBLJzzW7EWBDVY2vuf9FfBhH5DSssZEEfRS86IUnbvJ3BcljOkbtJFsrF5A_4TjalEqXRSBL231T9x2ltggICWYLXiMVcU39O9v1l_vs1rFZbQ/w400-h300/IMG_3572.jpg" width="400" /></a></div><div><br /></div>con estas vistas. </div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf3ReWpfcCi5wqwRl-CzM5OibAwwg7R0rHSSWFH83VcG0pmkaPpVuv8Wj2uZvf0f8ByMBuL9fILiXanvUQgmZpI_Oav0X0yDQncC3LV1HGMg9zCTmPlT1FHgV88Jw0lWo8bcR8DZI3c_hnA1_fjKn9o4j8tuCqfUApD_82RiEPHfT1dbmLmefW4c6T3w/s4032/IMG_3587.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf3ReWpfcCi5wqwRl-CzM5OibAwwg7R0rHSSWFH83VcG0pmkaPpVuv8Wj2uZvf0f8ByMBuL9fILiXanvUQgmZpI_Oav0X0yDQncC3LV1HGMg9zCTmPlT1FHgV88Jw0lWo8bcR8DZI3c_hnA1_fjKn9o4j8tuCqfUApD_82RiEPHfT1dbmLmefW4c6T3w/w400-h300/IMG_3587.jpg" width="400" /></a></div><br /><div>por supuesto, disfruté de los fabulosos pasteles vieneses (incluido el favorito de Sisí). </div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.directoalpaladar.com/postres/receta-de-apfelstrudle-o-strudel-de-manzana" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3724" data-original-width="2096" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7yCukaxyReZeKVRYC7x_QX2pmArqjn2v-LfrVGDXw4IG_NeihPrDrqAUk8zCzN3ZfZqpESuuE-uoxiYObnuOQ31JbW3a-JhFVMrdyXDSXJZhrXLRh__a2LanKihJdbEW99XIoQRw8IAMJUXITNKEhFqCl7yvnZnyamThI8hxOt63MbQ9Ph8UGYrv3Uw/w225-h400/1D248C5E-E2F9-4291-8787-5D886207C142.JPG" width="225" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.elindependiente.com/tendencias/2021/07/18/sissi-no-tenia-nada-que-ver-con-la-pelicula-30-cosas-que-no-sabias-de-la-emperatriz-de-austria/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE6TGNsMEVWufBU6mPZVHAKjNT_y245wTmgnRZKh3Y1Z1T8suV7Mzo0JUP4HFeFxXz39EzmxUocV1RQmvDiZsdXYdTochS0Kpd71PVXvr3RAbWlHmVqyLDyYNvTi8KbskT2Th5hjGEQxAD7HJOuwrCHMovHedd8Ye8WQmnFpRxL8g6Cx1CmD2WtwS_TA/w300-h400/IMG_3659.jpg" width="300" /></a></div><br /><div>aunque también comí <a href="https://gelatocarlo.com/" target="_blank">el mejor helado de Viena</a>. </div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://gelatocarlo.com/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCivfHT5bmU7R7g6NdFQdMlc_PrZ5sPCWXFZeunDxdIMLUBydQ1f8WVJ06gtQp_s52TSE_W35lhofzEDLYDROWjg40llrW3WFU4KRDRi64KQaO6zWuCaHAtqOqypJx1IlZ2x0rka-1PFU0pta650n-a4x1IBCblRGBMTUifdB6lYnjzVVnbdydT58BGA/w300-h400/IMG_3566.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">fui al <a href="https://wienersportclub.com/" target="_blank">fútbol</a> {diría que a investigar sobre Virginia Woolf, pero no solo}. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://wienersportclub.com/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSDTAXGSDbv7UcxnePAqi_5NGX9fIWoL49NPkEyXuRcV1GwkTl1tDWhb35j8O0qSybmoM80QNpWQamfiT5RX0j3gba_jq61mKLIQRxUQGZ4D1FHdhIOAVSQ_1CIo94bTMGP0368QoTZkVLrpZpJNUBmrsdRcy8BdKWMpBa3iBaAiMCF38BCL9_roYYZg/w400-h300/IMG_3545.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">paseé por el <a href="https://www.praterwien.com/en/home/" target="_blank">Prater</a>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.praterwien.com/en/home/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCJknvQKW8rx8wKfz_FKLzyrmxpA0oWEiDa3ySxorJkY1H7xXxebhSARbzsf75cA21NyULG7rNR4sNZkBSDnqnnXYHLLtoyixLaBZvgOKwsmCfLQW8_pH_YW_TgzMzz_ulztR3yri_bPXfSg-YGIQh8zMedHBwOiEJkaCG9xPXZcadBG3rGWPlFcYuVg/w300-h400/IMG_3560.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">visité un <a href="https://elpais.com/icon/2022-11-23/colas-para-ver-un-piso-de-55-metros-asi-era-el-apartamento-de-la-visionaria-que-diseno-tu-cocina.html" target="_blank">museo</a> muy especial. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">{podéis ver otra obra de la arquitecta y escuchar lo que cuentan de ella <a href="https://soundcloud.com/makwien/10-a-room-of-her-own-engl?in=makwien/sets/audio-series-reflections" target="_blank">aquí</a>}.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://elpais.com/icon/2022-11-23/colas-para-ver-un-piso-de-55-metros-asi-era-el-apartamento-de-la-visionaria-que-diseno-tu-cocina.html" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="4032" data-original-width="3024" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvmhMqGy52u_7NWFhZsNcTh-FUWGl_Bsa14hUOgouBmwEKs7Vq6FMz_iVmZSvhbnAfXM8QtvJ_uw2ino4obUd8aYhYDwbnNP3IEYQFLDGHSdV0tVvZbIjUrycEln25hsnPI3GUtU-mGmOufvPnLu-CIyTT_mp-JLpZNw_-ro5aOkcnwPVvvRn2_JAtMA/w300-h400/IMG_3644.jpg" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">y al <a href="https://www.wien.info/en/dine-drink/bars-clubs/bars/loos-bar-351280" target="_blank">bar</a> más hermoso del mundo (también muy de los años 20).</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.wien.info/en/dine-drink/bars-clubs/bars/loos-bar-351280" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB69d0tEW1wZIvHErQs6ns8QC36W_BCsMp-7gvYdCikg8q0jTL2Pgom90mPwTmG_iXwR63oUeKJr2l3s5WXfEWhbt9LTLgmZfPplBAJO5rax_Z_p7G7guiKzhtDDyJcxCalSmzHRcmeZGF8_0k9X_ychnt-cBedUUGRO0VVMPOYBcGrdQ-znNEJQ2Heg/w400-h300/IMG_3665.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">pero también disfruté una barbaridad con el final de una de mis <a href="https://www.imdb.com/title/tt2701582/mediaviewer/rm1391402497/?ref_=tt_ov_i" target="_blank">series</a> favoritas de todos los tiempos.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.imdb.com/title/tt2701582/mediaviewer/rm1391402497/?ref_=tt_ov_i" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjViRd2TEcO2G6tHJdj0wytSsxWM9Yqk2r8Ne_LFBLfwj1rAC4MM8djELA-A52_L-vLYJ64KSeTF7B57Tk00MZYotGX52H2szKWtMrDYi5wWTqVdqcaJH4k4vum1m70F0SwNoA50i1CZrupPSxVmeaxu594wB3XjU27EBfiKiPKbJuJ3oamgUbwlekyzA/w400-h300/IMG_3465.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">han sido tres semanas muy completas, como podéis ver.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">próximamente, más. no dejéis de recomendarme cosas. </div><div></div>itziarhttp://www.blogger.com/profile/00395114041297277216noreply@blogger.com0