decir que no

una anécdota de Alejandro de la Sota: un día, un colega de renombre comentó que a veces se aceptan proyectos alimenticios «porque hay que comer», y él contestó: «pues se come menos». lo voy a convertir en mi mantra. no quiero decir que solo vaya a aceptar traducciones de alto valor intelectual y creativo, claro, que las pobres empresitas de maquinaria de enlatado también tienen sus necesidades. sino de no trabajar por menos de lo que creo merecer. ya está bien. como decía una colega: si no cobras lo que vales, acabas valiendo lo que cobras. y eso sí que no. dignidad profesional y satisfacción. eso no lo puse en mis propósitos, pero debería haberlo hecho. porque, mira tú por dónde, suele funcionar y acabas trabajando más a gusto y satisfaciendo más. dicho lo cual, a partir de ahora, más noes, para que los síes sean de más calidad. he dicho. y, si quedan dudas, lo traduzco.

(imagen: Dictionary Story de Sam Winston).