lecturas de la ballena

Sofía Eiroa, Fulgencio M. Lax y Cristina Pina, profesores de la ESAD-Murcia, 

preparan y presentan la velada dedicada a los poetas malditos

el dpto. de escritura y ciencias teatrales de la esad tiene un club de lectura para sus alumnos, a cuyas sesiones han tenido la amabilidad de invitarme. el lunes pasado, dedicaron la velada a los poetas malditos, con lecturas de sus biografías y poemas, y de escritos de los lectores sobre las razones por las que habían elegido las obras en cuestión. para agradecerles la invitación, participé con este poema de Inge Müller:

WIE

Wie kann man Gedichte machen

Lauter als die Schreie der Verwundeten

Tiefer als die Nacht der Hungernden

Leiser als der Atem vom Mund zu Mund

Härter als Leben

Weich wie das Wasser, das den Stein überlebt?

Wie kann man keine Gedichte machen?

y esta es la traducción que les ofrecí:

CÓMO
¿Cómo es posible crear poemas
Más altos que el grito del herido
Mas oscuros que la noche del hambriento
Más callados que el aliento de una boca a otra
Más duros que la vida
Más blandos que el agua que sobrevive a la piedra?
¿Cómo es posible no crear poemas?