viernes, 18 de noviembre de 2011
os deseo un fin de semana emocionante
parece que esta semana el universo no quiere que me sienta joven. esta noche asisto a una cena de aniversario de mi promoción de COU (aunque no voy a decir cuántos años hace, si lo celebramos, podéis deducir que no son pocos). la verdad es que me hace ilusión y tengo tantos nervios como si fuese una primera cita :o) en fin, veremos cómo se desenvuelve la cosa.
y, vosotros, ¿qué planes tenéis para el fin de semana? aparte del obvio del domingo y de mirar mis recomendaciones, claro:
una maleta de aire puro para respirar durante la comida en la oficina.
aquí podéis disfrutar del magnífico trabajo de Sara Hillenberger.
13 tendencias en los carteles de cine y su significado (en inglés y francés). ¡es tan cierto! (y estoy teniendo un déja vu, así que tenemos una incidencia en el sistema o ¿es que ya os he hablado de esto?).
estoy pensando seriamente en sembrar corazones por donde voy. ¿no os alegraría el día encontrar uno?
no lo entiendo, ¿qué tengo yo con la ropa interior?
¿será verdad que tanto consultar en línea nos atrofia? (en inglés).
un gran recordatorio de mr wonderful.
me encanta esta cita de Paris Hilton (no, no lo diré muy alto): «algunas chicas, simplemente, tienen purpurina en las venas» :o)
con este hombre, rompieron el molde. y es una pena, la verdad…
je je, así es mi vida…
y, por si todavía no lo habéis descubierto, ahora podéis seguirme en twitter.
(la foto, un recordatorio muy eficaz de que «la edad no importa a menos que seas un queso», la encontré aquí).
Etiquetas:
buen fin de semana
perdidos en un buen libro: último día de envío
os recuerdo que, si participáis en el intercambio perdidos en un buen libro y no habéis mandado todavía vuestro paquete, ¡deberíais hacerlo hoy!
xo
(la foto de Jaime Monfort, la encontré en strikes our fancy).
Etiquetas:
fotografía,
swaps
jueves, 17 de noviembre de 2011
por el bien común
Common Good, fundada por un matrimonio de utileros, es una línea de productos de limpieza doméstica medioambientalmente seguros. la idea surgió cuando la pareja se dio cuenta de la cantidad de plástico que, en su basura, procedía de los envases de detergentes, jabones y otros productos de limpieza, y empezó a pensar en la forma de reutilizarlos. así que, con ayuda de un grupo de químicos, creó algunos productos, diseñó unas etiquetas simples, e ideó y lanzó una red de puntos de rellenado. ¿no os parece una idea magnífica? y, además, los envases son preciosos…
Etiquetas:
conciencia,
diseño,
en casa,
lo quiero
miércoles, 16 de noviembre de 2011
a contracorriente
Bakemono es obra de estas granadinas encantadoras, que lo firman como Xian Nu Studio, y un manga muy divertido que os recomiendo.
también es la excusa para hablaros de lo vieja que se puede sentir una cuando va de «maripuri» (vestidito formal, tacones, maquillaje discreto) al Salón del Manga de Murcia 2011:
no, no me busquéis en la foto: ese es el público habitual. las «maripuris» sin niños están en la entrada, escuchando cómo les hablan de usted y les explican repetidamente lo que es un manga con cara de «¿qué se le ha perdido a una señora como tú en un sitio friquialternativo como este?»… pues eso, que el «friqui», en mi caso, va por dentro. ¿os pasa también?
Etiquetas:
cómic,
libros,
muy personal,
sonrisas
martes, 15 de noviembre de 2011
burlesque
¿os pasa alguna vez eso de que, en cierto momento, os encontráis por todas partes un tema determinado? bueno, pues a mí me ha pasado últimamente con los estriptis (grafía recomendada por la RAE, que conste). primero, de viaje a Bilbao, me pusieron en el tren la película Burlesque; después, encontré esto en el recién descubierto blog de Sergio; y, por último, las instrucciones para hacer un estriptís (que también puede decirse y escribirse). ¿os atrevéis? seguro que alguien os lo agradece y, la verdad, tiene pinta de ser divertido…
vístete:
necesitarás unas cuantas capas, pero no muchas (no importa que sea incómodo: total, te vas a quitar la ropa…), y unos zapatos que te permitan bailar sin caerte. puedes disfrazarte, pero, si quieres algo sencillo y eficaz, intenta ponerte: una camisa masculina y una falda de tubo, medias con costura y tacones. y recógete el pelo: un truco eficaz. por supuesto, necesitas ropa interior decente (!!!): nada de bragafajasosténboinas, ni de cohetes y muñequitos… vete a la sección de los encajes y los tules. sería estupendo llevar medias de liga y su correspondiente liguero. ¿para qué engañarse? es algo más que quitarte y hasta Kim Basinger está más mona así que con pantis.
maquíllate:
o no. aunque el carmín rojo hace mucho. y (truco de profesional) un poquito de autobronceador el día antes te hará parecer más delgada, en forma y atractiva. just sayin'!
baja las luces o enciende unas velas. y allá vamos:
ayuda asumir una personalidad falsa: piensa que eres una gran cabaretera francesa, o una espía rusa, alguien un poco diferente… entra en la habitación en que vas a «actuar» con seguridad, dominando el terreno, con movimiento firme de cadera. dile a tu «público» (¿«amante bandido»?) lo que le espera y que no puede interrumpir.
pon la música. sube el volumen un poquito. baila. y, si no sabes cómo, al menos, mueve las caderas (hacer un ocho con ellas es siempre sexy). tienta al «espectador» sin permitirle tocarte. si llevas una camisa o una chaqueta, comienza a desabrocharla desde arriba. vuélvete de espaldas y continúa desabrochando. ¡sonríe! levanta un poco el hombro para que la camisa o chaqueta resbale por el brazo: enséñalo. saca los brazos de las mangas, vuélvete al «público» de nuevo a la vez que te tapas por delante con la camisa. luego, déjala caer despacio.
intenta quitarte la falda con un solo movimiento fluido y ten cuidado de no tropezarte cuando sacas los pies de ella. arquea la espalda mientras bajas la cremallera y déjala caer al suelo.
descálzate. pon un pie sobre una silla y desengancha una de las medias. antes de quitarla, recorre la pierna con las manos de arriba abajo y vuelta arriba. enrosca la media hacia el tobillo y quítala. déjala caer al suelo. repite con la otra pierna (como en el aeróbic).
sigue bailando, ahora en ropa interior. si todo va demasiado rápido, juega con un pañuelo. suena tonto, pero aplaca los nervios.
quítate el resto de la ropa y… ¡deja volar tu imaginación!
la música:
las recomendaciones de Gala son estas:
Depeche Mode – Personal Jesus
Madonna – Justify My Love
Gwen Stefani – Luxurious
Justin Timberlake – What Goes Around Comes Around / My Love
Timbaland – The Way I Are
Beyonce – Freakum Dress
Kylie Minogue – Chocolate
Kyuss – Gloria Lewis
Jimi Hendrix – Hey Joe
Andre 3000 feat. Norah Jones – Take Off Your Cool
LL Cool J – You Should
Notorious B.I.G. – Machine Gun Funk
Lenny Kravitz – Are You Gonna Go My Way?
Jamie Foxx – With You
pero seguro que vosotras tenéis una canción preferida que podéis utilizar.
¿qué? ¿lo intentamos?
p. s.: os habréis dado cuenta de que esta es una entrada, eminentemente, para chicas. yo lo siento, muchachos, pero es que a mí el estriptis masculino solo me evoca esto :o)
Etiquetas:
bueno es saberlo,
DIY,
en casa,
inspiración
lunes, 14 de noviembre de 2011
coderas
¡me encantan las prendas de vestir con coderas! y estos jerséis de zadig&voltaire (encontrados gracias a Caroline) no son una excepción. aunque al precio que tienen son un poco prohibitivos… menos mal que la reina del DIY también puede ayudarnos con esto :o)
viernes, 11 de noviembre de 2011
os deseo un fin de semana apasionante
¡qué semana movidita llevo! aunque agradable, no os creáis: fui a la reunión de mi club de lectura de cómics el lunes y, el miércoles, al cine a ver Criadas y señoras [The Help], una película muy recomendable, con una gran actuación de Viola Davis. así pues, que el fin de semana se presente tranquilo es casi un alivio… por cierto, recordad que la semana que viene es la última para enviar vuestros paquetes del intercambio. hablando de lo cual, Carola ha tenido la brillante idea de que, cuando terminemos, yo haga una entrada con fotos de todos los paquetes recibidos. ¿qué os parece? porque yo creo que es genial.
y, ahora, lo que todos esperabais:
quiero este suelo y me encanta su nombre: marbelous wood, buen juego de palabras.
una interesante reflexión de Mariana sobre lo que deberíamos aprender de los animales.
un vídeo genial sobre las vidas perfectas (en neerlandés [sospecho], subtitulado en inglés).
¿una Moleskine dedicada a la traducción? es más de lo que cualquier traductor podría soñar…
¿recordáis estas paredes de la semana pasada? pues ¿qué os parecen estas otras? (en inglés, pero las fotos lo dicen todo).
¡qué cubitos de hielo divinos! (en inglés).
las mejores BAGGU hasta la fecha.
queso, higos y miel: un postre rico y bonito (en inglés, pero con fotos).
envidia «dormitoril». también de este.
oh, oh y requeteoh.
¡¡buen fin de semana!!
(más fotos de Tim Macpherson, autor de la de esta entrada, aquí).
Etiquetas:
buen fin de semana,
fotografía
jueves, 10 de noviembre de 2011
quemar dinero
la última vela que compré, de cire trudon, se llamaba, muy apropiadamente para mi estado de ánimo, «dada»: té y vetiver, envueltos en un toque de menta y eucalipto, un aroma ingenioso que confunde la mente. vivo y expansivo, nos abre el campo magnético del movimiento dadaísta, del vértigo artístico y las experiencias surrealistas. prometedor, ¿no? aunque también lo son estos caprichos de la colección Library de paddywax. cada una de las velas lleva el nombre del gran escritor que su aroma evoca y, además, va adornada con una cita del autor. en la de Oscar Wilde: «cualquiera que viva según sus posibles sufre de falta de imaginación»; en la de Leon Tolstoi: «todo, absolutamente todo lo que sé, lo sé solo porque amo». ¿no os dan ganas de encender una?
(montaje «robado» a the daily spark).
Etiquetas:
en casa,
exquisiteces,
lo quiero,
lo tengo
miércoles, 9 de noviembre de 2011
como una prima ballerina
cuánta maravilla junta:
Janie Taylor, primera bailarina del ballet de Nueva York, vestida de Chloé, y el coreógrafo Justin Peck bailando para The Block Magazine, con dirección de Bon Duke y estilismo de James Worthington DeMolet.
la coreografía de Justin Peck está concebida para mostrar el ballet no solo desde el frente, que es como se suele ver, sino también desde los lados, la espalda, cualquier ángulo… creando una experiencia única de visionado.
sea o no, este minuto y medio es una joya.
martes, 8 de noviembre de 2011
la traductora versátil
Bárbara de translation lifestyle me ha premiado como «bloguera versátil»:
y estas son las reglas del premio:
1. agradecer y enlazar los blogs de quien te haya nominado. (✔)
2. escribir 7 cosas sobre ti.
* de pequeña, quería ser maestra, enfermera o azafata. estudié Magisterio y me dedico a los idiomas (Traducción): considero que acerté dos de tres. y sin los tobillos hinchados de tanto volar.
* lo de la traducción comenzó pronto. las amigas me pedían que les tradujese las canciones. en una de mis primeras «incursiones», parece que traduje el «every claim you stake» de Sting por «cada vez que pescas almejas» (todo leyendas…). he mejorado mucho.
* cuando comencé a estudiar alemán, lo odié. mucho. durante bastante tiempo. a todo se acostumbra una, decía yo. y es cierto: ha acabado por gustarme.
* durante la carrera gané el premio de traducción de la UVic. traduciendo, precisamente, del alemán.
* me encantaría poder decir que esta traducción es mía. al menos, puedo decir que soy alumna de su traductor.
* a veces, mi trabajo es muy divertido.
* otras, es más comprometido.
3. conceder este premio a 15 blogs que acabes de descubrir. contactar con los nominados e informarles de que han recibido el premio.
¡buf! esto siempre me cuesta una barbaridad porque todos os merecéis el premio. ¿veis aquí al lado mi «carné de baile»? ¡daos todos por premiados! (pero ¡qué vaga soy! :o).
¿dudas? ¿preguntas? ¿comentarios? ¿contribuciones monetarias a mi bienestar? ¡ya sabéis dónde encontrarme!
(foto de things organized neatly).
Etiquetas:
muy personal,
traducción
lunes, 7 de noviembre de 2011
viernes, 4 de noviembre de 2011
os deseo un bonito fin de semana de otoño
días buenos y días malos tiene todo el mundo. pero, como decía un cura del cole, «detrás de una nube siempre hay un rayo de sol». este fin de semana, me voy a buscar setas. no es broma. no sé si las encontraremos (ya me gustaría a mí probar «esáticamente» la de la oruga de Alicia), pero intentaremos disfrutarlo. y, como viene siendo costumbre, os dejo aquí cositas para entreteneros:
un jersey arropadito (y caro, muy caro) para el fin de semana en el monte.
¡qué lámparas! ¿alguno se animaría a un DIY?
el calendario Lavazza del año que viene: cazadores cazados.
ejem, sáltense el resto de las fotos, pero ¡ay! esa ropa interior…
música muy inspiradora. y, no, esta vez no es de amigos…
¡guau! todos esos verdes. también a Olga le han llamado la atención. :o)
un manifiesto de vida y consumo que merece la pena leer… y seguir.
¡cómo me habría gustado asistir a esta fiesta de bigotes!
«somos la única generación de papás que le tuvo miedo a sus padres y hoy día le tiene terror a sus chicos»: padres, merece la pena que dediquéis ocho minutos a escuchar a Pilar Sordo.
escribir en este papel…
¿dejaríais una pared así en vuestra casa? son increíblemente poéticas, ¿no?
(foto: Stinson Beach, California, puesta de sol 6:34 pm, de Eric Cahan).
Etiquetas:
buen fin de semana,
fotografía
jueves, 3 de noviembre de 2011
you can't always get what you want
los traductores somos muy dados a quejarnos, la verdad: de las condiciones de trabajo, de lo poco que nos comprenden, de lo mal que nos pagan… pero yo querría que este fuese un lugar positivo.
ayer fue un día horrible en cuanto al trabajo. así que voy a contaros algo bonito, algo que he tenido gracias a este blog y que me hace sentir orgullosa: alguien me ha pedido consejo. sé que no es mucho, pero me ha expandido el corazón. que alguien confíe en que sé lo suficiente sobre la profesión como para poder ayudarle me ha hecho sentir un poquito más feliz.
los Rolling Stones tienen razón (cosa que ya sabíamos): no siempre consigues lo que quieres; pero, a veces, si tienes suerte, consigues lo que necesitas…
p. s. también me han animado mucho los mensajes sobre el intercambio, que conste. ayer fue, después de todo, un día lleno de satisfacciones. gracias.
(la foto es de este fabuloso escritorio).
Etiquetas:
música,
muy personal,
traducción
miércoles, 2 de noviembre de 2011
haikus para chicas solteras
hace unos días, vi en el blog de Joanna Goddard este vídeo de presentación de Haiku for the Single Girl, un libro sobre solteras. según la autora, Beth Griffinhagen: «una se siente a ratos libre y feliz, desesperada y sin opciones, divertida y, a menudo, esperanzada». cierto o no, el vídeo tiene su gracia: «las siento cerca. ineludibles parcas. webs de contactos».
(animación de Dan Meth, con ilustraciones de Cynthia Vehslage Meyers).
Etiquetas:
ilustración,
sonrisas,
traducción,
vídeo
perdidos en un buen libro: parejas asignadas
queridos participantes: he terminado de mandar los correos de presentación de las parejas. si os apuntasteis y no habéis recibido noticias mías, avisadme.
un par de cosas al respecto: las parejas son cerradas, es decir, si A manda su paquete a B, B mandará el suyo a A. os recomiendo poneros en contacto con vuestras parejas para comprobar que tenéis los datos correctos y, sobre todo, porque seguro que conocéis a gente estupenda.
os recuerdo que la fecha tope para mandar el paquete es el 18 de noviembre.
si tenéis alguna duda, no dejéis de escribirme para preguntar.
espero que disfrutéis de este intercambio tanto como yo hasta ahora.
(foto encontrada, de nuevo, en library porn).
martes, 1 de noviembre de 2011
recién regresada
he vuelto, pero tengo un montón de cosas que hacer y solo paso a contaros que el plazo para apuntarse al intercambio perdidos en un buen libro ha terminado y la asignación de parejas está en marcha.
gracias a todos por el interés y, a los participantes, por la confianza. gracias también a todos los nuevos seguidores. aunque no me alcancen las horas del día para visitaros, leeros y comentaros, me hace mucha ilusión que estéis ahí.
vuelvo mañana, espero, con más cosas que contar.
(foto de Faerie Girl, encontrada en library porn).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)























