martes, 12 de febrero de 2013

chocolates para él



una costumbre curiosa en el Día de San Valentín.
en Japón son los hombres quienes reciben bombones de sus parejas. al parecer, se debe a un error de traducción en una campaña de publicidad de los cincuenta, que transmitió la idea de que era tradición que fueran las mujeres quienes obsequiasen chocolate a los hombres para demostrar su amor. en la actualidad, se sigue haciendo. aunque las mujeres tienen su turno el día 14 de marzo, cuando son ellas las que reciben bombones.
¿no es curioso? ¿nos apuntamos al 14 de marzo, chicas?

(la foto es del maravilloso blog Roost, recortada por mí).

4 comentarios:

Eliza Day dijo...

Jajajajajajaja no,para mí el 14 de Marzo siempre va a ser ésto:
http://www.steakandbjday.com/

Medea dijo...

Sí, sí, error de traducción... Eso dicen ellos!! Listos que son! jajajaj

Myriam dijo...

Eso sí que es un Lost In Translation en toda regla.

Alicia Villar dijo...

anda qué gracia! jaja seguro que tradujo un hombre...
Nos vemos el 14 de Marzon entonce!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...