miércoles, 2 de diciembre de 2020

2.º día de adviento



una de las notas de la traductora que habría podido poner en mi traducción de Al Faro
p. 31
Arm and Navy Stores* 
(hay, de hecho, una errata en mi traducción publicada 😩. debería decir «Army and Navy Stores»)
* Eran unos grandes almacenes cuyo origen había sido el economato para oficiales y sus familias durante el siglo XIX. Sus principales almacenes estaban en Victoria St. en Londres y hoy son los grandes almacenes House of Fraser de Westminster. Como grandes almacenes vendían (y venden), en sus cuatro plantas, comida, ropa, accesorios, cosmética, pero también electrodomésticos, menaje y muebles. Sus clientes eran de clase media alta y la sede de Victoria tenía porteros uniformados que ejercían las mismas funciones que los de los hoteles e incluso se hacían cargo de los perros mientras sus dueños compraban. La abuela y la tía abuela de Agatha Christie consideraban que el Army and Navy Stores era el centro del universo y los almacenes aparecen en dos novelas de Christie. De hecho, Miss Marple fue por primera vez a los almacenes de niña con su tía y habla del restaurante que había en la cuarta planta. 

como veis es un pelín larga, se va por las ramas y recoge lo que más me gusta en el mundo: un buen cotilleo literario. pero, seguramente por todas esas razones, solo estará aquí :)

martes, 1 de diciembre de 2020

1.er día de adviento



esto lo he contado ya alguna vez (aunque en petit comité): para traducir a Virginia Woolf y asegurarme de que no uso en castellano vocabulario que ella no habría usado en la época porque no existía, compruebo las palabras en una edición del diccionario de la Academia de 1927. es un diccionario muy especial porque perteneció a mi abuelo, de quien también he heredado algunos otros libros que uso para consultar. yo no conocí a mi abuelo, pero creo que nos habríamos caído bien y este diccionario me permite tener pequeñas conversaciones con él aunque sea a través de sus hojas. 

{el de la foto, por cierto, no es el mío (que está ahora mismo en una caja metido), sino una foto de archivo de internet}. 

lunes, 30 de noviembre de 2020

adviento



ha llegado una vez más el Adviento y sigo sin saber resistirme a un buen calendario. adoro las listas, las sorpresas y marcar los días como ocasiones especiales. aún. sí. todavía.

en 2010, os presenté algunas de mis citas preferidas; en 2011, pudisteis escuchar las canciones de Navidad que más me gustan; en 2012, os ofrecí una serie de planes para disfrutar de la llegada de las fiestas; en 2013, me decidí por mis obras de arte favoritas; en 2014, fueron los tés ilustrados por María Moya; en 2015, tradiciones de diversos lugares del mundo; en 2016, os recomendé un montón de libros; en 2017, por sugerencia de ro, os hablé de prendas icónicas de la moda; en 2018, por sugerencia de saris, pudisteis leer sobre algunas de mis palabras favoritas en diversos idiomas; y el año pasado celebré el décimo aniversario de la tradición con un grandes éxitos.

este año, ya os avisé, la cosa va de mí y de la traducción; o de la traducción y de mí. sea como sea, ¿os apetece acompañarme?

miércoles, 25 de noviembre de 2020

¿de vuelta?



menudo año. 
este 2020 está pudiendo con todos, supongo; conmigo, desde luego. 

en resumen: volví de Viena, estoy viviendo en Madrid, no tengo tiempo casi ni para pensar y el poco que me queda lo pierdo en Twitter

pero llega una de mis épocas preferidas del año y estoy pensando a qué dedicar el calendario. en Twitter dejé algunas ideas y recuerdo que, aquella vez que pregunté, alguien propuso hacerlo de traductores. así que he decidido hacer una especie de mischmasch y contaros curiosidades, «secretos», bobadas varias (mi especialidad) y traductores favoritos de mi vida traductoril. ¿os apetece?

pues, si no antes, nos vemos aquí el 1 de diciembre para nuestra cita anual. 
xo

(imagen).

miércoles, 22 de julio de 2020

rendida



hace unos años no os habría creído. ¿yo con unas Birkenstock?
ni muertamatá.
pero allá donde fueres haz lo que vieres. y, claro, si una ya tenía sus dudas porque empezaba a no verlas tan feas, muchas horas de paseos y terrazas por tierras germanoparlantes han dado como resultado que acaben por gustarme.

¿son elegantes? nop. ¿son originales? a estas alturas, puedo decir tranquilamente que no. ¿son cómodas? mucho. ¿son combinables? a tortazos, pero véase la respuesta anterior. ¿resultado? estas son las mías:

lunes, 20 de julio de 2020

julio



así pinta julio de 2020:
en la mesilla, vestidos.
sobre la cama, una manta «de verano».
en la terraza, limón soda.
en la nevera, siempre fruta y un vino fresquito.
en la tripa, sandía.
en la ropa, vainilla.
al hombro, ciruela.
en el bolso, antimosquitos.
en la cabeza, planes para la vuelta.
en la calle, lluvia.
en la mochila, ganas de viajar un poco por Austria.
en todas partes, humor de vacaciones.
(foto).

jueves, 25 de junio de 2020

yours truly



queridos míos, ha salido mi traducción de Al Faro, de Virginia Woolf, y en este vídeo intento convenceros de que tenéis que leerla. 
NB: en realidad, me sirve que leáis cualquiera de las otras traducciones que existen, alguna de grandes traductores, conste. pero, oye, yo barro para casa. 

viernes, 19 de junio de 2020

os deseo un buen primer fin de semana de verano



más o menos. porque el verano comienza mañana por la noche, pero ya cuenta, ¿no?

planes para este fin de semana: me voy de retiro espiritual a un hotel. todo empezó con los conciertos que han organizado en su patio con distancia social (lo ves desde las ventanas de las habitaciones) y, claro, ya que voy, pues me quedo a dormir. me voy sin ordenador, apago el teléfono, leo, desayuno rico y me olvido de que el mundo existe. y ya, si eso, el domingo recupero el trabajo de hoy, pero descansada. 

y vosotros ¿qué planes tenéis? 
sean los que sean, espero que disfrutéis el fin de semana. 
xo

miércoles, 17 de junio de 2020

mi bolso de esenciales



qué tiempos estos en los que los esenciales de un bolso pequeño incluyen un tapabocas (me encanta este engendro de palabra) y solución alcohólica para las manos. todo lo demás es habitual, me temo. la doble funda de gafas se debe a eso que llaman «presbicia» por no decir «decadencia absoluta». 

y aclaro que este es el bolso pequeño porque, además, salgo de casa con uno grande en el que van: el portátil, su cargador, una botella de agua, una rebequita, un pequeño neceser que os cuento en otro momento, el periódico o un libro y, algunos días, la esterilla de yoga y el equipo de ballet porque tengo clase y no me da tiempo a pasar por casa. 

siempre he dicho que podría vivir de lo que llevo en el bolso varios días y, en cualquier momento, va a ser verdad. {insértese aquí uno de esas muñequitas que se tapan la cara}.

lunes, 15 de junio de 2020

felicidades, s.



hoy sucedería algo que mi alma gemela y yo hemos decidido dejar de hacer, pero que algún día celebraremos en un hotel del Algarve como el de la postal. prometido. 
por muchas celebraciones más, s. 
xo

viernes, 12 de junio de 2020

os deseo un maravilloso último fin de semana de primavera



el verano comenzará el día 20 a las 23:43 exactamente, así que supongo que el fin de semana que viene será, oficialmente, el primero del estío. qué ganas le tengo. supongo que nos pasa a todos, pero, visto que este no lo paso en el sofocante Murcia, me hace especial ilusión: un verano de verdad y no el infierno. <3

pero antes hay que pasar este fin de semana. ¿planes? pues pocos, la verdad. una vuelta por la noche de Viena (hasta el toque de queda, al menos), mañana un proyectito del que no os puedo contar nada (pero pronto, pronto, podréis ver) y el domingo lectura y descanso, espero. 

y vosotros ¿qué planes tenéis?
sean cuales sean, espero que tengáis un gran fin de semana. 
xo

(foto).

martes, 9 de junio de 2020

el tiempo es oro



la gente me mata a veces con sus ideas. a la artista Sarah Illenberger le gusta dar un nuevo sentido a los objetos cotidianos. consciente de lo esclavos del tiempo que vivimos, para favorecer la reflexión al respecto y la liberación de nuestros horarios, ha concebido un antirreloj: el Slowlex. una joya que, desde la muñeca, nos recuerda la lentitud y la felicidad del caracol, lo hermoso de la naturaleza y la necesidad de pararnos a disfrutar del momento. y todo al módico precio de 550 euros la versión en plata,


y 650 euros la versión bañada en oro

que digo yo que está muy bien que recordemos estas cosas, pero a lo mejor, solo a lo mejor, es un poco contraproducente tener que ganar semejante cantidad de dinero para recordar que el tiempo es una joya y, si nos lo podemos gastar  sin pensar, igual no necesitamos que nos recuerden que paremos a disfrutar del tiempo. 

en fin, ojiplática me quedé cuando vi la presentación del «objeto» en el periódico. ¿qué opináis vosotros?

viernes, 5 de junio de 2020

os deseo un fin de semana lleno de luz y color



creo que eso es lo que deseo yo este fin de semana lluvioso y gris en Viena: ¡luz y color! pero, en fin, nos conformaremos con las fotos (la de los sacapuntas que veis aquí es de una de mis tiendas de productos de papelería favoritas de todos los tiempos y, aviso, no entréis si os gustan estas cosas :)).

¿planes para el fin de semana? me temo que toca trabajar. seguiré con el yoga matutino (camino de un mes haciéndolo sin faltar un día y ya casi es un hábito), las lecturas y a ver si hago bizcocho, pero, por lo demás, poco que contar. ¿y vosotros? ¿algún plan maravilloso que contar? 

hagáis lo que hagáis, espero que lo disfrutéis muchísimo. 
¡buen fin de semana!
xo

miércoles, 3 de junio de 2020

normal




no es la primera vez que elogio lo simple, lo normal, lo cotidiano. 

si no es útil, que sea bonito, digo siempre, pero qué maravilla cuando los diseños son las dos cosas: la cafetera de siempre, los clips de toda la vida, la pluma... hermosos y funcionales. 

y, claro, ¿cómo no me iba a enamorar yo de la Tolomeo? es que era imposible. lo nuestro era el destino. 

¿qué más diseños triunfadores se os ocurren? me encantaría conocer vuestros preferidos.  

lunes, 1 de junio de 2020

10 años como 10 soles: resultado del sorteo



pues estas son las ganadoras del sorteo (que podéis ver en mis stories de IG). ¡enhorabuena! 
(me he enterado, además, que hoy es el cumple de ro, así que esto es un regalo en más de un sentido). 

no obstante, no me da la conciencia para no agradeceros los maravillosos comentarios que me habéis hecho, así que, Mercè, xanamandala, Sara, Isabel, mar y Avispita, enviadme vuestras direcciones y, aunque no un paquete sorpresa, sí os mandaré un saludo cariñoso desde Viena. hablo en serio. ¡espero vuestros mensajes! (por IG o en la dirección de correo, pinchando en el iconito de la columna de la derecha). 

mil gracias, una vez más, por estar. 
xo

p.s. cómo de aterradores son mis dedos en esta foto, ¿no?

junio




así pinta junio de 2020:
en la mesilla, nuevos clásicos.
en la cocina, sopa de tomate.
en el cielo, nubes muy muy grises.
en la cama, un milagro de gotas.
en el lavabo, vainilla cremosa.
en el armario, un vestido de rayas.
en la caja de galletas, fortunas.
en el bolso, un capricho.
en el corazón, anhelos.
en la calle, frío. 
en la mochila, curiosidad.
en todas partes, ganas de aire libre.
(foto).
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...