tomarse las cosas con calma

el otro día encontré, en el blog de Sarah Wilson, este poema de Mary Oliver:

I did think, let’s go about this slowly.

This is important. This should take

some really deep thought. We should take

small thoughtful steps.

But, bless us, we didn’t.

mi traducción:

Sí, pensé: vayamos despacio.

Esto importa: pensémoslo

con calma. Avancemos los dos

con cautela.

Suerte que no lo hicimos.

y me pareció tierno, casi irreverente hoy en día (feminismo powafordepípol) y absolutamente cierto. o, al menos, yo me identifico con ello.

a veces, hay que lanzarse al agua como la niña entusiasta que no sabe que va a estar fría, que va costar, que va a doler. sin pensar. no hablo solo del amor (en estos momentos, de hecho, no hablo en absoluto del amor). pero espero que el valor de atreverme me haga sonreír de la misma forma que me haría estar enamorada.

ahí queda eso.

(foto)

en tiempos turbulentos…

Quien dice a los niños
Tenéis que pensar como la derecha
es de derechas
Quien dice a los niños
Tenéis que pensar como la izquierda
es de derechas

Quien dice a los niños
No tenéis que pensar en nada
es de derechas
Quien dice a los niños
Es igual lo que penséis
es de derechas

Quien dice a los niños
aquello que piensa
y les dice también
que puede que esté equivocado
es quizá
de izquierdas

Erich Fried, trad. de Ursula Barta

más allá de ideologías, este poema da mucho que pensar sobre lo que decir y lo que no decir a los niños.

más allá de ideologías, quizá todos deberíamos comportarnos unos con otros como explica esa última estrofa.

aunque puede que esté equivocada…

(foto de Pinterest).

viento en popa, a toda vela

de gallina se me pone la carne con este vídeo. no hay piratas más fieros, no hay románticos más grandes que estos niños recitando a Espronceda. espero que lo disfrutéis tanto como yo. os digo que me dan ganas de beber la vida a grandes sorbos (cursi que me he puesto, mira tú :o).

amor se llama el vicio…

como la vida misma.

Un intento

He intentado

intentar

durante el tiempo de trabajo

pensar en el trabajo

y no en ti

Y me alegro

de que el intento

no haya tenido éxito

es un poema de Erich Fried (en trad. de Jorge Riechmann),
que también escribió este:

Lo que es

Es una locura
dice la razón
Es lo que es
dice el amor

Es mala suerte
dice la previsión
No es más que dolor
dice el miedo
No va a salir bien
dice el buen juicio
Es lo que es
dice el amor

Es ridículo
dice el orgullo
Es frívolo
dice la previsión
Es imposible
dice la experiencia
Es lo que es
dice el amor

no creo que nadie lo haya dicho nunca mejor. ♥

(imagen encontrada aquí).

leer y escuchar poesía

el jueves pasado estuve en una lectura de poesía. no es algo a lo que suela acudir, la verdad, y tampoco soy gran lectora del género. y, sin embargo, mientras disfrutaba de tres poetas que leían su obra, me preguntaba por qué. por falta de costumbre, me decía una de las autoras. si es una cuestión de hábitos, estoy segura de que merece la pena cambiarlos.
¿me acompañáis?

Como una vaca que quiere pastar tranquila

Me dijiste algo levemente perturbador –una palabra o quizás
haya sido el tono, la manera de decir.
Era lo que quería: estar juntos, sorber de tu cuello
un pensamiento, una imagen
apropiármela y decirte luego, para tu asombro: mirá, éste sos vos.
Ahora te escucho resoplar cansado, tu cuerpo inmenso
e imagino que habito la cueva de un buey, sigilosa
vaca sombría y callada me muevo sólo
para acercarme un poco y después echarme
de lleno a pastar, a mirar
la llanura siempre verde e imaginar que es toda mía.

Carolina Esses

(imagen).