martes, 7 de junio de 2011

innocent drinks


descubrí las bebidas de fruta innocent en Irlanda, hace años, y las he disfrutado también durante mi estancia en Alemania. y aunque, como dice una amiga, en España no las tenemos porque hay fruta de verdad, yo las echo de menos. por su sabor y por las divertidas descripciones que incluyen siempre sus etiquetas. como la de este batido de piña, plátano y coco, que afirma:

«coconuts, aside from being brilliant, are properly adventurous. when a wild coconut is ripe it drops from the palm tree, not knowing whether it'll land in soft sand or deal some unfortunate local a nasty bump on the head. the really lucky ones drop into a nice current and float out to sea, where they put on their eye patches, adopt a parrot and prepare to face the perils of the wide blue ocean on their own. we'd like to see an apple do that».

[los cocos, además de ser geniales, son aventureros de pro. cuando un coco silvestre está maduro, se deja caer de la palmera, sin saber si aterrizará sobre arenas suaves o le hará un feo chichón a un infortunado nativo. los que más suerte tienen, caen en una agradable corriente y se adentran flotando en el mar, donde se ponen su parche en el ojo, adoptan un loro y se preparan para enfrentarse por su cuenta al ignoto océano. a ver qué manzana se atreve a algo así].

3 comentarios:

dina dijo...

Muy bueno!!jeje

Karmen dijo...

jajaja me ha encantado!
Me ha recordado a un smootchie que compré un día en el VIPS, pero no me acuerdo cómo se llamaba...

Colores dijo...

Hola guapa, cómo va todo? sabes que desde que te has ido llueve? mira si te echamos de menos...sniff.. snifff!! para que veas! perfecta la traducción! y yoc reo que tiene razón tu amiga ahí tenéis fruta de la buena!!!! un besote

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...