mamihlapinatapei (Tierra del Fuego)
una mirada elocuente entre dos personas, que expresa sentimientos mutuos tácitos. [nombre]
El Libro Guinness de los récords menciona esta palabra como «la más sucinta» y la define como el acto de «mirarse a los ojos esperando que el otro inicie lo que ambos desean, pero ninguno se decide a comenzar». Es discutible que esta sea la palabra más sucinta del mundo, pero no hay duda de que describe una sensación relativamente rara, que casi todo el mundo experimenta en algún momento de su vida. Los ojos son tanto el reflejo del alma como la principal zona erógena; nuestra especie intercambiaba miradas significativas mucho antes de comenzar a compilar léxicos. Y cualquiera que se haya enamorado o desenamorado alguna vez, empezado o terminado una pelea de aquella forma, sabe que la palabra puede aplicarse igual de bien a cualquiera de estas situaciones llenas de tensión.
Y he aquí la respuesta precisa a lo que se puede decir en tal caso: por la propia naturaleza del encuentro, es imposible simplemente preguntar si la otra persona está pensando lo mismo que uno. Pero siempre se podría preguntar si se acaba de compartir un momento de mamihlapinatapei y, así, tratar el asunto de forma indirecta. Si uno quiere ser sofisticado, mejor pasar cierto tiempo practicando la pronunciación antes de intentar decirle esto a alguien. Aunque, dado que es bastante improbable que haya alguien de Tierra del Fuego alrededor para corregirla, lo mejor será, quizá, inventarla.
They Have a Word for It. A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words and Phrases
(2000, Sarabande Books, p. 80).
[la traducción es mía].
1 comentario:
este calendario me gusta desde YA!
Publicar un comentario