Kummerspeck (alemán)
engordar por pena, podríamos decir. literalmente, la lorza de la ansiedad: ese peso que se acumula en épocas de estrés, ansiedad, preocupación o corazón roto.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
una vida no es suficiente: traducción, diseño, moda, cine, libros y otras cosas que me interesan. eso es lo que encontraréis aquí. gracias por venir.
escríbeme - pinterest
carné de baile
tareas pendientes
leer.
comer helados.
experimentar con lo antiguo.
besar.
comer helados.
experimentar con lo antiguo.
besar.
divagaciones
-
►
2024
(39)
- ► septiembre (8)
-
►
2023
(59)
- ► septiembre (3)
-
►
2019
(163)
- ► septiembre (7)
-
▼
2018
(129)
-
▼
diciembre
(36)
- feliz año nuevo
- os deseo un buen último fin de semana del año
- 24 de diciembre
- 23.º día de adviento
- música para soñar
- 22.º día de adviento
- os deseo un fin de semana lleno de luces
- 21.º día de adviento
- 20.º día de adviento
- en busca de un reto...
- 19.º día de adviento
- 18.º día de adviento
- verde en las paredes
- 17.º día de adviento
- 16.º día de adviento
- 15.º día de adviento
- os deseo un fin de semana renovador
- 14.º día de adviento
- 13.º día de adviento
- calendario para el nuevo año
- 12.º día de adviento
- 11.º día de adviento
- viajar cómoda
- 10.º día de adviento
- 9.º día de adviento
- 8.º día de adviento
- os deseo un feliz segundo fin de semana de adviento
- 7.º día de adviento
- 6.º día de adviento
- diciembre
- 5.º día de adviento
- 4.º día de adviento
- Cenicienta
- 3.er día de adviento
- 2.º día de adviento
- 1.er día de adviento
- ► septiembre (11)
-
▼
diciembre
(36)
-
►
2017
(64)
- ► septiembre (1)
-
►
2015
(180)
- ► septiembre (14)
-
►
2014
(141)
- ► septiembre (12)
-
►
2013
(229)
- ► septiembre (13)
-
►
2012
(327)
- ► septiembre (23)
-
►
2011
(351)
- ► septiembre (12)
cajón desastre
12+1 lecturas en 2013
365 formas de quererte
adviento
adviento 2010
adviento 2011
adviento 2012
adviento 2013
adviento 2014
adviento 2015
adviento 2016
adviento 2017
adviento 2018
adviento 2019
adviento 2020
Ágatha
agua y jabón
arte
bebés
bienestar
blog invitado
blogs
bodas
buen fin de semana
bueno es saberlo
buenos aires
buscando inspiración
caprichos
cinco cosas
cine
comer en buenos aires
comer en frankfurt
comer en madrid
comer en murcia
comer en valencia
cómic
comienzos
conciencia
consejos vendo y para mí no tengo
cotilleo
cuidarse
cultura
curioso
de mudanza
de paseo por la red
deseos
días de verano
diseño
DIY
en casa
encuesta
esmeralda
exquisiteces
felicidad
ficción
formas de quererte
fotografía
frankfurt
friquis
fuego rápido
gente maja
hedonimos
hedonismos
hombres
ideas de bombero
ilustración
imprescindibles de una urbanita
inspiración
instagram
joyas
jueves de ficción
lavidaesasí
lecturas para calentar el alma
libros
linkbuilding.es
links
lo más
lo quiero
lo tengo
lunes
madrid
maquillaje
mariliendre se escribe con e
metablog
mi semana en cosas
moda
moderneces
murcia
música
muy personal
niños
ñam
ojiplática
papelería
París
parte de las tradiciones de adviento
pelos
perdida en un buen libro
perfume
plan
planes de felicidad
planes de invierno
planes de otoño
planes de primavera
planes de verano
plantas
poesía
prendas icónicas
proyectos
publicidad
recetas
reflexiones de andar por casa
regalos
revistas
Ricardo
series
sibarita
sonrisas
sorteo
stories
sui géneris
swap
swaps
teatro
tendencias otoño 2012
trabajar en casa
trabajar fuera de casa
traducción
vacaciones
viajes
vídeo
vinos
y sin vacaciones
yoga
cuadernos de bitácora
- { wit+delight }
- a cup of jo
- anatomía
- automatism
- bakerella
- cannelle et vanille
- darcel
- design*sponge
- desire to inspire
- do it in paris
- famille summerbelle
- flores de colores
- found in mom's basement
- huffmania
- i am baker
- inside out
- la chica del solitario
- little brown pen
- ma vie est tout à fait fascinante
- maïze
- matou en peluche
- mes caprices belges
- mila's daydreams
- paris breakfast
- pia jane bijkerk
- pitch design union
- rifle
- sf girl by bay
- stephanie says
- swissmiss
- the art of staying up all night
- the selby
- vie de meuf
- yes (!)
coffee table books
2019
El cementerio marino (Paul Valéry)
To Have and Have Not (Hemingway)
Contigo, una y otra vez (César Poetry)
Notes on Camp (Susan Sonntag)
Piso compartido (Ana Flecha)
Exceso de equipaje (Pedro Bravo)
Colorama (Cruschiform)
Elena sabe (Claudia Piñeiro)
Pippi Calzaslargas (Astrid Lindgren)
El jardín de Amílcar (Gisbert Haefs)
La familia socialista (Fruela Fdz.)
Frantumi (Masi e Petruccioli)
Chilean Electric (Nona Fernández)
El triunfo del huevo (Sherwood Anderson)
Mary Poppins (The Complete Collection) (P. L. Travers)
Girl in Translation (Jean Kwok)
Thus Was Adonis Murdered (Sarah Caudwell)
Drei Wege (Julia Zejn)
The Black Holes (Borja González)
Dylan Dog 100-102
Girlsplaining (Katja Klengel)
Siete otras vidas (Álvaro Tato)
El castillo en las nubes (Kerstin Gier)
Cósima (Grazia Deledda)
Encontraste un alma (Edith Södergran)
The Custard Heart (Dorothy Parker)
Que cada cosa cruel sea que tú vuelves (Cortázar)
Language (Xiadu Guo)
Hyde Park Gate News (V. Woolf)
Versos de un joven poeta (Rielke)
Amor divino (Ángela Segovia)
Liberty (V. Woolf)
Woman of Color (LaTonya Yvette)
The Missing Girl (Shirley Jackson)
Food (Gertrude Stein)
Why I Am Not Going to Buy a Computer (Wendell Berry)
I Remember (Joe Brainard)
The Prophet (Kahlil Gibran)
Die Kängaru-Chroniken (Marc-Uwe Kling)
Tea Rooms (Luisa Carnés)
Ensayo sobre el loco de las setas (Peter Handke)
Rimas y leyendas (Bécquer)
Geai (Christian Bobin)
Casa ajena (Silvio d'Arzo)
Un simple vestido de fiesta (Bobin)
Los girasoles ciegos (Alberto Méndez)
Virginia Woolf (Hermione Lee)
Atlas (Kai-Cheung Dung)
Leaping Poetry (Robert Bly)
La théorie des nuages (Stéphane Audeguy)
Moabit (Volker Kutscher)
El libro del verano (Tove Jansson)
El último barco (Domingo Villar)
The Penelopiad (Margaret Atwood)
The Martian Chronicles (Ray Bradbury)
Enciclopedia de mitos (Carlos G. Gual)
La juguetería mágica (Angela Carter)
Golfos de bien (Lauro Olmo)
Stoner (John Williams)
Los arcanienses, Los caballeros, Las ranas (Aristófanes)
The Women's Land Army (Vita Sackville-West)
Olga (Bernhard Schlink)
Riesgos de los viajes en el tiempo (Joyce Carol Oates)
Fame (Andy Warhol)
L'altra verità (Ada Merini)
La trilogía del Baztán (Dolores Redondo)
2018
A Farewell to Arms (Hemingway)
La señorita Else (Manuele Fior)
Lady Windermere's Fan (Oscar Wilde)
Great Granny Webster (Caroline Blackwood)
La semilla de la bruja (Margaret Atwood)
El café sobre el volcán (Fco. Uzcanga Meinecke)
Hotel Savoy (Joseph Roth)
Fresa y chocolate (Aurélia Aurita)
Fresa y chocolate 2 (Aurélia Aurita)
Todo lo posible (Carmen Pacheco)
Filo (Sergio Olguín)
Una habitación propia (V. W.)
Siete sitios sin ti (Juan Berrio)
Les gens heureux lisent et boivent du café (Agnès Martin-Lugand)
El malestar al alcance de todos (Mercedes Cebrián)
The Ferryman (Butterworth)
Que nadie duerma (Millás)
Crímenes ejemplares (Max Aub)
A Note of Explanation (Vita Sackville-West)
Banana Girl (Kei Lam)
Such Small Hands (Andrés Barba)
Las ocho montañas (Paolo Cognetti)
Equal Rites (Terry Pratchett)
La carne (Rosa Montero)
No, mamá, no (Verity Bargate)
Berlín 1 (J. Lutes)
Sobre gustos no hay nada escrito (Veit Heinichen)
El entusiasmo (Remedios Zafra)
Berlín 2 (J. Lutes)
La daronne (Hannelore Cayre)
Los misterios de la gata Holmes (Jirö Akagawa)
Ribofunk (Paul di Filippo)
Gilgi, una de nosotras (Irmgard Keun)
Voyeurs (Gabrielle Bell)
Consent (Nina Raine)
How to Talk to Girls at Parties (Gaiman, Moon, Bá)
Una noche en Amalfi (Begoña Huertas)
La fuga del maestro Tartini (Ernesto Pérez Zúñiga)
El problema de los tres cuerpos (Cixin Liu)
El bosque oscuro (Cixin Liu)
El fin de la muerte (Cixin Liu)
Wyrd Sisters (Terry Pratchett)
L'edera (Grazia Deledda)
The Last Dragonslayer (Jasper Fforde)
As aventuras de Filipe Seems (Silva & Gonçalves)
Ensayo sobre el cansancio (Peter Handke)
Una lectora nada común (Alan Bennett)
Only Ever Yours (Louise O'Neill)
Con Vietnam (Angelina Gatell)
Bleak House (Charles Dickens)
Lords and Ladies (Terry Pratchett)
Weinachten in der wundervollen Buchhandlung (Hartlieb)
Fünfzig Gramm Paradies (Iman Humaidan)
Facsímil (Alejandro Zambra)
L'inferno è vuoto (Giuliano Pesce)
Ahora y en la hora de nuestra muerte (Susana Moreira Marques)
Muchas felicidades (Gual, Lanzón, Sabater)
Canto rodado (El Mudo)
Tonio Kröger (Thomas Mann)
Del Panteón a Buenos Aires (René Gosciny)
2017
The Sun Also Rises (Ernest Hemingway)
A tumba abierta (Carlos Fortea)
Mancha (Ana Flecha Marco)
Años salvajes (William Finnegan)
20 buenísimas razones para no leer nunca más (Pierre Ménard)
El rey se inclina y mata (Herta Müller)
Cuentos (Cortázar)
The Little Book of Hygge (Meik Wiking)
Cuento de invierno/La tempestad (Shakespeare)
Eichmann en Jerusalén (Hannah Arendt)
La chica miedosa que fingía ser valiente muy mal (Barbijaputa)
Territorio (Miguel Sáenz)
Yo fui mi mejor cliente (Heinz Berggruen)
El misterio de la Caja Bethel (Concha Perea)
La mujer de la libreta roja (Antoine Laurain)
Portugal (Cyril Pedrosa)
La stanza profonda (Vanni Santoni)
Un asesinato literario (Batya Gur)
El hombre de lenguas (Andrés Ehrenhaus)
Ayuda/El caracal/Antes te gustaba la lluvia (VV. AA.)
La edad de la inocencia (Edith Wharton)
Walk Through Walls (Marina Abramoviç)
We the Resilient (S. Bunin Benor y T. Fields-Meyer)
The Price of Illusion (Joan Juliet Buck)
Los cinco y yo (Antonio Orejudo)
Mujer de verso en pecho (Gloria Fuertes)
También esto pasará (Milena Busquets)
El inesperado plan de la escritora sin nombre (Alice Basso)
Sola en la sala (Gloria Fuertes)
Plata Quemada (Ricardo Piglia)
Las cosas del querer (Flavita Banana)
I barbari (Baricco)
El diario de la princesa (Carrie Fisher)
The Man in the High Castle (Philip K. Dick)
El perfeccionista en la cocina (Julian Barnes)
Ante todo, mucho karma (Laura Norton)
Girling Up (Mayim Bialik)
La uruguaya (Pedro Mairal)
Next (Alessandro Baricco)
El desorden que dejas (Carlos Montero)
Notas de dirección (Hauser y Reich)
El hacha y la rosa (Luis Alberto de Cuenca)
Le Bibendum Celeste (Nicolas de Crécy)
El idioma materno (Fabio Morábito)
Cranford (Elizabeth Gaskell)
Pascin: La Java Bleue (Joann Sfar)
El gaucho insufrible (Bolaño)
Cinco mil kilómetros por segundo (Manuele Fior)
Cáscara de nuez (Ian McEwan)
La parentesi (Élodie Durand)
Orígenes (Amin Maalouf)
Don de lenguas (Rosa Ribas y Sabine Hofmann)
Vivir de risa (Alphonse Allais)
The Handmaid's Tale (Margaret Atwood)
O andar de cima (Francisco Sousa Lobo)
Never Let Me Go (Kazuo Ishiguro)
El mal y el tiempo (Carlos Fortea)
Stories of Your Life and Others (Ted Chiang)
Kallocaína (Karin Boye)
La visita de la vieja dama (Dürrenmatt)
Reigen (Arthur Schnitzler)
Diarios íntimos (Teresa Wilms Montt)
Flâneuse (Lauren Elkin)
Memoires d'une jeune fille dérangée (B. Lamblin)
2016
A Moveable Feast (Ernest Hemingway)
Dylan Dog: Io, il mostro (Ruju/Freghieri)
El gatopardo (G. T. di Lampedusa)
Otra vuelta de tuerca (Henry James)
Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors (F. Karttunen)
Carta de una desconocida (Stefan Zweig)
Sóniechka (Ludmila Ulítskaya)
Las moscas del otoño (Iréne Némirovsky)
Mentiras de mujeres (Ludmila Ulítskaya)
El adversario (Emmanuel Carrère)
La tregua (Benedetti)
Adressat unbekannt (Kressmann Taylor)
Warum ich mich nicht für Politik interessiere… (B. von Weizsäcker)
Domingo de revoluvión (Wendy Guerra)
El comensal (Gabriela Ybarra)
Es un oficio de hombres (Oulipo)
Tagebuch (Anne Frank)
Cuando Kafka hacía furor (Anatole Broyard)
Joyita (Modiano)
La educación de la mujer (Concepción Arenal)
Mónechka (Marina Palei)
Juego de tronos (George R. R. Martin)
The Eyre Affair (Jasper Fforde)
Ternura (Gabriela Mistral)
El mundo en 25 miradas (D. Córdoba-Mendiola)
La urna rota (Politikon)
La ceremonia del porno (A. Barba y J. Montes)
Mi padre es mujer de la limpieza (S. Azzeddine)
Maldita tesis (Tiphaine Rivière)
Apuntaciones sueltas de Inglaterra (L. F. de Moratín)
Las palabras y la cosa (Jean-Claude Carrière)
Ha dejado de llover (Andrés Barba)
Harry Potter and the Cursed Child (Jack Thorne)
Middlesex (Jeffrey Eugenides)
Historias de cronopios y famas (Cortázar)
La amiga estupenda (Elena Ferrante)
Los perales tienen la flor blanca (Gerbrand Bakker)
Clases de literatura (Julio Cortázar)
Tú no eres como otras madres (Angelika Schrobsdorff)
¡Demasiadas putas, demasiado remo! (VV. AA.)
Cómo ser marido (Tim Dowling)
Greek (Steven Berkoff)
My Secret Rome (M. Costanzi y D. Petriaggi)
Aniara (Harry Martinson)
Liar (Rob Roberge)
The Elements of the Eloquence (Mark Forsyth)
La muerte en Venecia (Thomas Mann)
Los seres infrecuentes (Isabel Garzo)
Cosmétique de l'ennemi (Amélie Nothomb)
Les Combustibles (Amélie Nothomb)
Péplum (Amélie Nothomb)
Elogio de la duda (Victoria Camps)
Ardores de agosto (Andrea Camilleri)
A Virginia le gustaba Vita (Pilar Bellver)
2015
Cómo aprendí a leer (Agnés Desarthe)
Catherine (Modiano-Sempé)
Los surcos del azar (Paco Roca)
Pedro Páramo (Juan Rulfo)
Noches blancas (Dostoievski)
Ojos de agua (Domingo Villar)
La playa de los ahogados (D. Villar)
Smart (Frédéric Martel)
How to Train Your Virgin (Wednesday Black)
We Love Lucy (Lilith Wes)
God I Don't Even Know Your Name (Andrea McGinty)
Milena o el fémur más bello del mundo (Jorge Zepeda)
El abuelo que saltó por la ventana y se largó (J. Jonasson)
Wicked (Gregory Maguire)
La cena (Herman Koch)
Las reputaciones (Juan Gabriel Vásquez)
Kafka y la muñeca viajera (Jordi Sierra i Fabra)
Número Cero (Umberto Eco)
Shakespeare on Toast (Ben Crystal)
Ciclo de las resurrecciones (Angélica Liddell)
Play Strindberg (F. Dürrenmatt)
Pasión (Brane Mozetic)
Por favor, sea breve (ed. Clara Obligado)
La Sra. Dalloway (Virginia Woolf)
El verano sin hombres (Siri Hustvedt)
Los caballeros las prefieren rubias (Anita Loos)
Pero se casan con las morenas (Anita Loos)
La trama nupcial (Jeffrey Eugenides)
El libro de la almohada (Sei Shonagon)
Con mis propias manos (Maurizio de Giovanni)
Cartas de la monja portuguesa (Mariana Alcoforado)
French Milk (Lucy Knisley)
Una suerte pequeña (Claudia Piñeiro)
Orchids On Youd Budget (Marjorie Hillis)
Hombres buenos (Arturo Pérez-Reverte)
El lector del tren de las 6.27 (J.-P. Didierlaurent)
La aventura del abrigo amarillo (Adela Torres)
Y todo a media luz (Maurizio de Giovanni)
Un jardín al norte (Boris Izaguirre)
Reikiavik (Juan Mayorga)
No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas (Laura Norton)
Operación Masacre (Rodolfo Walsh)
Los jugadores (Carlos Fortea)
Vengeance du traducteur (Brice Matthieussent)
Le fait du prince (Amélie Nothomb)
Listas memorables (Shaun Usher)
Les Précieuses ridicules (Molière)
El miedo del portero al penalty (Peter Handke)
2014
Los corruptores (Jorge Zepeda Patterson)
El don (Mai Jia)
El centro del mundo (Angélica Liddell)
Del buen amor y el buen comer (Ruth Reichl)
El método del cocodrilo (Maurizio de Giovanni)
Il paradiso degli orchi (Daniel Pennac)
How to Be a Parisian Wherever You Are
(Caroline de Maigret)
Nocturna (Guillermo del Toro)
Las viudas de los jueves (Claudia Piñeiro)
El otoño del comisario Ricciardi
(Maurizio de Giovanni)
El verano del comisario Ricciardi
(Maurizio de Giovanni)
El invierno del comisario Ricciardi
(Maurizio de Giovanni)
Antichrista (Amélie Nothomb)
Estupor y temblores (Amélie Nothomb)
El diablo en Madrid (Carlos Fortea)
El puente de los asesinos (Pérez Reverte)
Sensatez y sentimiento (Jane Austen)
Lady L (Romain Gary)
La señora Bovary (Gustave Flaubert)
Reflexiones sobre la cuestión judía (J. P. Sartre)
Mastering the Art of French Eating (Ann Mah)
2013
La isla (Aldous Huxley)
Sin sangre (Alessandro Baricco)
Cansados de estar muertos (Juan Bonilla)
La primavera del comisario Ricciardi
Sin sangre (Alessandro Baricco)
Cansados de estar muertos (Juan Bonilla)
La primavera del comisario Ricciardi
(Maurizio de Giovanni)
La mecánica del corazón (Mathias Malzieu)
Viajes con Heródoto (Ryszard Kapuściński)
Anti Guide de Savoir-vivre
La mecánica del corazón (Mathias Malzieu)
Viajes con Heródoto (Ryszard Kapuściński)
Anti Guide de Savoir-vivre
(N. de Rotchilde & E. Louisdor)
El nombre de la rosa (Umberto Eco)
Con la cocina no se juega (David de Jorge)
The Divine Sister (Charles Busch)
Sonata para un muerto (Nicci French)
La Mafia se sienta a la mesa
El nombre de la rosa (Umberto Eco)
Con la cocina no se juega (David de Jorge)
The Divine Sister (Charles Busch)
Sonata para un muerto (Nicci French)
La Mafia se sienta a la mesa
(J. Kermoal y M. Bartolomei)
La verdad sobre el caso Harry Quebert (Joël Dicker)
Tu nombre envenena mis sueños (Joaquín Leguina)
¿Quiere usted ser espía? (Lou Carrigan)
Where'd You Go, Bernadette (Maria Semple)
Seis aciertos y un cadáver (Francesc Montaner)
Going Postal (Terry Pratchett)
Dylan Dog: La vita rubata (Montarani&Grassani/Accatino)
La verdad sobre el caso Harry Quebert (Joël Dicker)
Tu nombre envenena mis sueños (Joaquín Leguina)
¿Quiere usted ser espía? (Lou Carrigan)
Where'd You Go, Bernadette (Maria Semple)
Seis aciertos y un cadáver (Francesc Montaner)
Going Postal (Terry Pratchett)
Dylan Dog: La vita rubata (Montarani&Grassani/Accatino)
Dylan Dog: Cavie umane
(Montarani&Grassani/De Nardo)
Dylan Dog: La radio fantasma (Montarani&Grassani/Ruju)
Dylan Dog: Medusa (Brindisi/Barbato)
Fun Home (Alison Bechdel)
Lunes amargo (Nicci French)
El maestro del Prado (Javier Sierra)
Nanny Ogg's Cookbook (Terry Pratchett)
El efecto Noemí (Carolina Aguirre)
La fragilidad de los cuerpos (Sergio Olguín)
Siddhartha (Hermann Hesse)
Steve Jobs (Walter Isaacson)
La historia de Los novios
Dylan Dog: La radio fantasma (Montarani&Grassani/Ruju)
Dylan Dog: Medusa (Brindisi/Barbato)
Fun Home (Alison Bechdel)
Lunes amargo (Nicci French)
El maestro del Prado (Javier Sierra)
Nanny Ogg's Cookbook (Terry Pratchett)
El efecto Noemí (Carolina Aguirre)
La fragilidad de los cuerpos (Sergio Olguín)
Siddhartha (Hermann Hesse)
Steve Jobs (Walter Isaacson)
La historia de Los novios
(explicada por Umberto Eco)
La siniestra Susie y otras historias para gente rara (Angus Oblong)
Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tú y yo (Albert Espinosa)
Si tú me dices ven, lo dejo todo… pero dime ven (Albert Espinosa)
El proceso (Kafka·Montellier·Mairowitz)
Monólogos (Jean Cocteau)
Simiocracia (Aleix Saló)
Buenos Aires troppo tardi (Paolo Maccioni)
Misteriosa Buenos Aires (Manuel Mújica Láinez)
Gentuza (Juan Filloy)
Vocabulario (Paco Romeu)
El diccionario de Borges (Carlos Stortini)
Amor, duelo, contradicciones (Erich Fried)
Je t'aime à la philo (Olivia Gazalé)
Alvar Mayor (C. Trillo y E. Breccia)
La siniestra Susie y otras historias para gente rara (Angus Oblong)
Todo lo que podríamos haber sido tú y yo si no fuéramos tú y yo (Albert Espinosa)
Si tú me dices ven, lo dejo todo… pero dime ven (Albert Espinosa)
El proceso (Kafka·Montellier·Mairowitz)
Monólogos (Jean Cocteau)
Simiocracia (Aleix Saló)
Buenos Aires troppo tardi (Paolo Maccioni)
Misteriosa Buenos Aires (Manuel Mújica Láinez)
Gentuza (Juan Filloy)
Vocabulario (Paco Romeu)
El diccionario de Borges (Carlos Stortini)
Amor, duelo, contradicciones (Erich Fried)
Je t'aime à la philo (Olivia Gazalé)
Alvar Mayor (C. Trillo y E. Breccia)
2012
- Art (Yasmina Reza)
- El equívoco (Erich Fried)
- La ciudad contada. Buenos Aires (vv. aa.)
- La invención de Morel (Bioy Casares)
- Ein Leben in Bildern und Geschichten (Wagenbach)
- Über kurz oder lang (Catherine Fried)
- Con el agua al cuello (Petros Márkaris)
- Psicología de la seducción (A. Vallejo-Nágera)
- Piedra, papel o tijera (Inés Garland)
- Epiléptico. La ascensión del Gran Mal (David B.)
- Is That a Fish in Your Ear? (David Bellos)
- Sólo te quiero como amigo (Dani Umpi)
- Las venas abiertas de América Latina (E. Galeano)
- Un amor para toda la vida (Sergio Bizzio)
- Historias de los señores Moc y Poc (L. M. Pescetti)
- Días y noches de amor y de guerra (E. Galeano)
- Historias de ranos (Celia Coido)
- Óstraca (Teresa Arijón)
- Cuentos de amor de locura y de muerte (H. Quiroga)
- Tuya (Claudia Piñeiro)
- El viajero del siglo (Andrés Neuman)
- Fueye (Jorge González)
- Macanudo #6 (Liniers)
- Betibú (Claudia Piñeiro)
- One of our Thursdays is Missing (Jasper Fforde)
- Caballo de Fuego-París (Florencia Bonelli)
- Una mochila para el universo (Elsa Punset)
- Two Lipsticks and a Lover (Helena Frith Powell)
- Blankets (Craig Thompson)
- Entre limones (Chris Stewart)
- Carpe Jugulum (Terry Pratchett)
- De amor y de sombra (Isabel Allende)
- La confesión (John Grisham)
- Blacksad - Alma roja (Díaz Canales y Guarnido)
- Blacksad - El infierno, el silencio (D. C. y G.)
- Blacksad - Arctic Nation (Díaz Canales y Guarnido)
- Blacksad - Un lugar entre las sombras (D. C. y G.)
- El pintor de sombras (Esteban Martín)
- Mentre dorme il pescecane (Milena Agus)
- La vita è una cosa seria (Sabrina Folcia)
- Muerte de un murciano en La Habana
- (Teresa Dovalpage)
- Ojos de agua (Domingo Villar)
- The Duck Variations (David Mamet)
- Sexual Perversity in Chicago (D. Mamet)
- Historia del ojo (Georges Bataille)
- Pantaleón y las visitadoras (Vargas Llosa)
- Asterios Polyp (David Mazzucchelli)
- Las damas de Grace Adieu (S. Clarke)
- La devoción del sospechoso X (Keigo Higashino)
- La punta del iceberg (Antonio Tabares)
- Ud. No está aquí (Fernando Epelde)
- Bakemono II (Xian Nu Studio)
- Le Dieu du carnage (Yasmina Reza)
- Translation goes to the Movies (Michael Cronin)
- La machine infernale (Jean Cocteau)
2011
- Three Men in a Boat (Jerome K. Jerome)
- Flatland (Edwin A. Abbott)
- Soul Music (Tery Pratchett)
- Bone I (Jeff Smith)
- Todesbraut (Sandra Lüpkes)
- Schrille Nacht (Sophie Andresky)
- Marlene (Florencia Bonelli)
- Bakemono I (Xian Nu Studio)
- Polina (Bastien Vivès)
- Sin límites (Alan Glynn)
- El invierno del dibujante (Paco Roca)
- El tulipán negro (Alejandro Dumas)
- The Stars My Destination (Alfred Bester)
- LeieLui (Andrea de Carlo)
- Lo que me queda por vivir (Elvira Lindo)
- Por no mencionar al perro (C. Willis)
- Bilbao-New York-Bilbao (Kirmen Uribe)
- Dublinés (Alfonso Zapico)
- I Shall Wear Midnight (Terry Pratchett)
- Hoy es el último día del resto de tu vida (Ulli Lust)
- La cacciatrice di ossa (Kathy Reichs)
- Muerte en la clínica privada (P.D. James)
- Indignez vous! (Stéphane Hessel)
- El primer día (Marc Levy)
- Shades of Grey (Jasper Fforde)
- Límite (Frank Schätzing)
- Die Stadt der Träumenden Bücher (Walter Moers)
- Maldito karma (David Safier)
- Excusas para no pensar (E. Punset)
- Beirut, I love you (Zena el Khalil)
- Todo incluido (Ángel Palomino)
- La hija de Robert Poste (Stella Gibbons)
- Los magos (Lev Grossman)
2010
- El asesinato del sábado por la mañana (Batya Gur)
- Sangre a borbotones (Rafael Reig)
- Der Umfang der Hölle (H. Steinfest)
- Asesinato en el corazón de Jerusalén (Batya Gur)
- Crepúsculo en Oslo (Anne Holt)
- La théorie de la contorsion (M. Motin)
- How Far Can You Go? (David Lodge)
- Castellio gegen Calvin (Stefan Zweig)
- El tercer gemelo (Ken Follett)
- Misterio en la clínica (M. Higgins Clark)
- Mientras mi preciosa duerme (" ")
- Christian Dior y yo (Christian Dior)
- Shutter Island (Dennis Lehane)
- El asedio (Arturo Pérez-Reverte)
2 comentarios:
Andrés Neuman: “El traductor es un gran viajero porque tiene muchos horizontes y su viaje está plagado de accidentes.”
qué bonito y qué verdad, usagi.
Publicar un comentario