digest de las últimas dos semanas

la gran experiencia de los últimos días ha sido, por supuesto, 

el viaje a Trieste

 y Venecia.

donde el gran hit fue el turismo gastronómico, con protagonismo total del aperitivo. 

 

aunque el desayuno de cruasanes rellenos de pistacho de esta pastelería tampoco estuvo mal. 

pero no solo comí, ¿eh? visité un museo de arte oriental pequeñito y fantástico, donde tuve el privilegio de ver que este cuadro existe de verdad. 

y vi una exposición de libros de botánica del siglo xix en el palacio de Miramare. 

disfruté del mar con sol {aunque también con una «bora» de arrancarme del suelo}.

estuve en el lugar donde una x marca el lugar. 

y me divertí mucho con esta cortita comedia romántica japonesa. 

la semana que viene, más. ¿alguna idea de cosas que no debería perderme?

la primera lección profesional

Si esperas una gran revelación, voy a tener que defraudarte. El primer consejo que me dieron cuando entré en el mundo profesional fue simple como la limonada: elimina los dobles espacios de tus textos.

La forma más fácil de hacerlo es controlarlos mientras escribes. ¿Cómo?

Mostrando los caracteres invisibles, gracias a este botón:

que hará que veas los espacios entre las palabras así: «·».

Pero, para asegurarte de que no queda ninguno, lo mejor es eliminarlos al terminar la traducción, con un simple buscar y reemplazar. Buscas «··» (dos espacios) y sustituyes con «·» (un solo espacio).

Revelador o no, la belleza está en los detalles.

(imagen).

p.s. hace casi 11 años comencé un blog de traducción que se llamaba "aquí se traduce". he decidido ir recuperando las entradas que colgué allí para beneficio de los nuevos lectores. 

los quiero en mi talla

¿cómo de cuquis son estos patucos? no me diréis que no son lo más. la verdad, no sé si me da más pena no tener un bebé a quien regalárselos o que no los hagan en mi talla. bueno, sí lo sé: lo segundo 😂

tendré que aprender a hacérmelos. ¿o se presta alguien? please?

digest de la última semana

estos últimos diez días tampoco han estado mal de experiencias, la verdad. 

me regalé flores vestidas de bailarinas. 

pasé el fin de semana en Coruña, donde hizo un tiempo maravilloso.

y me alojé en un hotel con estas vistas. 

el tiempo fue tan bueno que incluso disfruté de una tarde de piscina. 

y aproveché para ver la exposición de Meisel. 

donde me hicieron esta bucólica foto.

y, por poner un punto menos intelectual al asunto, vi la serie La Tierra según Philomena Cunk, con la que me reí lo que no está escrito y constaté una vez más que los expertos de verdad son la gente más sencilla del universo. 

me gustan estas entradas de resumen de la vida porque la hace parecer más interesante y me ayuda a recordar que hago algo más que trabajar, así que... próximamente más. 

una lista de cosas

estas dos últimas semanas han sido intensa en experiencias (no todas lo son tanto, ciertamente). 

estuve viendo Historia de una maestra en el Fernán Gómez.

y La importancia de llamarse Ernesto en el Teatro Español.

comí en la Casa de México. 

solo dio tiempo a sacar foto del entrante y del postre. 

todo exquisito. el postre, un pecado. 

llegó este libro en el que he participado con un capítulo sobre traducción de moda y la gran Helen Grund, que me hizo mucha ilusión escribir. 

también visité la exposición Flores y frutos en el BNE.

vi Living y la adoré.

y estrené este vestido maravilloso que me habían traído los Reyes. 

próximamente, más. 

mi color favorito es la brillantina

teniendo en cuenta que llevo años diciendo que mi color preferido es la brillantina, no puedo dejar de pensar que esta camiseta de Bella Freud está pensada para mí. 

{y sí, es una de las contradicciones de mi vida que sé que los microplásticos matan la vida marina. meh}. 

no todos los héroes llevan capa

este perfume es el que más gente relaciona conmigo, o con el que me relaciona más gente... fue el único que usé durante años y aún, cuando me lo pongo de vez en cuando (sobre todo, en verano), soy más yo que nunca. adoro su frescura, su originalidad (en la época, fue un bombazo que cambió el mundo de los perfumes, junto con el CK One de Calvin Klein. 

más tarde, ya sabéis, me decanté por Opium. pero soy una persona muy infiel a su perfume. o tal vez soy poliamorosa perfumil. el caso es que hay aromas de invierno de los que no puedo separarme: la canela, por ejemplo. 

cuál no sería mi sorpresa, os diré, cuando al comprar Sun de Jil Sander descubrí que todos estos perfumes (no Opium, pero sí los demás de esta entrada) son obra de la misma nariz: Pierre Bourdon. anonadada me quedé, nénettes. y, claro, conociéndome y sabiendo que tiene también un perfume que se llama French Lover, ya sabréis en qué tengo puesto ahora el radar olfativo, ¿no? ay, señor. no es bueno ser tan inconstante y caprichosa. pero, si no lo fuese, ¿de qué os iba a hablar?

Curie en las piernas

muy de pantalones no soy. esto ya lo sabemos. pero es que estos tienen un aire años cuarenta que me enamora. 

y esta vuelta en el bajo es lo más de lo más. 

además, todas las prendas de Carmen17, la marca del pantalón, se diseñan y confeccionan en la calle del Carmen de Madrid mediante métodos artesanales y en condiciones laborales justas. 

si ya solo el nombre no era suficiente, este es ya el supermotivo para pensarse mucho la inversión. 

¡tiembla, cartera!

Londres, ¿qué hacer?

antes viajaba más a Inglaterra (antes viajábamos todos más) y a Londres. antes me habría sido más útil que hoy esta maravillosa página: Culture Whisper, con una guía de toda la actualidad londinense. 

antes habría planeado más reservas para el teatro, el cine y las cenas. pero, incluso sin hacerlo, tener en mis favoritos esta magnífica página me da la vida. me gusta imaginar que soy un poquito londinense, la verdad. y cotillear algunos de los consejos que no tienen que ver con la ciudad. 

y, bueno, aunque un poco con Londres sí tiene que ver, no os podéis perder su guía del 2023: del color del año {en la foto} a las pelis que nos esperan, y de lo nuevo de Ikea a las Phoebes que deberían preocuparnos este año. 

yo estoy tomando notas. 

hotel Olympia

Olympia Le-Tan no es un ser de este mundo. excéntrica y maravillosa, además de diseñar bolsos de culto, ahora ha tenido la brillante idea de abrir un hotel que no existe. 

el hotel Olympia es un hotel, según ella, que está en el país de los sueños, donde aparece como una casita de muñecas toda rosa. un lugar donde nuestro niño interior puede escaparse a explorar todos los rincones y nuestro yo actual puede hacer toda clase de travesuras sexys en una habitación. 

su proyecto surge de coleccionar chismes de sus hoteles preferidos del mundo {no, no somos las únicas que nos llevamos ceniceros de las cafeterías}, y de su deseo de crear su propia versión de esos recuerdos. y así ha diseñado objetos y accesorios de lujo y algunas prendas como estos: 

podéis ver los objetos mejor pinchando en cada una de las fotos. 

mi preferido, no obstante, es este llavero: 

está agotado {menos mal}. ¿vosotros creéis que podré imitarlo?

champán y una sinfonía

«el champán, donde estés y a la hora que sea» es un poco mi lema vital. pero es que ahora, además de beberlo, podemos oírlo. o, bueno, oír lo que sus burbujas han inspirado al genio de Ryūichi Sakamoto {después de la lista de música para su restaurante favorito, esto solo me lo podía hacer más humano y querido}. 

invitado por la prestigiosa marca Krug a «maridar» sus espumosos con música, Sakamoto ha compuesto una sinfonía que traduce la percepción del sabor en música: Suite for Krug in 2008, y que podéis escuchar aquí. 

escucharla mientras se degustan los caldos que han inspirado el sonido se resume en la experiencia Seeing Sound. Hearing Krug (ver el sonido: escuchar Krug), celebrada por la prestigiosa marca en diversas salas de conciertos del mundo. algo que, si bien no me puedo permitir, pienso imitar en la intimidad del hogar, con un cava del Mercadona y la oportunidad que me brinda internet. ¿me acompañáis? no tendrá tanto glamour como ir al evento, pero a mí me sirve y no me tengo que poner tacones. 

quien con verde se atreve...

esta no fue la primera foto que vi de la chaqueta East, de American Vintage, pero me parece igual de maravillosa. ese je ne sais quoi entre lo arreglado y lo informal, lo cómodo y lo sexy, la carne al aire y el punto bien gordito... me encanta. 

aunque yo no soy de vaqueros, ya lo sabéis, estoy en una temporada en que me apetece llevar vestidos y arroparme en una chaqueta enorme para no pasar frío. así que me puse a buscar la de la foto que había visto y que resultó ser esta: 

y, si bien pensaba no ser tampoco de verde, resultó que no es cierto y que el color que llaman cilantro(?) es de mis preferidos. será que una evoluciona.

total, que aquí estoy, deseando ahora contar con una chaqueta de punto gordito color verde hierba en la que arrebujarme para tomarme un té calentito mientras leo un libro. al fin y al cabo, tanto no he cambiado :oD

decálogo para la vida

la señora de la foto es sor Corita Kent, una monja rompedora que enseñó arte en la universidad y a cuyas clases acudieron, entre otros, Alfred Hitchcock, John Cage y Ray y Charles Eames, que reconoció la importancia de sus enseñanzas en su desarrollo artístico. 

uno. encuentra un lugar que te provoque confianza e intenta confiar en él un rato. 
dos. es deber general del alumno arrancar todo lo que pueda del profesor.
tres. es deber general del profesor arrancar todo lo que pueda de los alumnos. 
cuatro. considéralo todo un experimento. 
cinco. sé autodisciplinado: eso quiere decir que encuentres gente lista y sabia y que elijas seguirla. ser disciplinado es seguir de una manera buena. ser autodisciplinado es seguir de una forma mejor. 
seis. nada es un error. no existe el triunfar o el fallar, solo el hacer. 
siete. la única regla es trabajar. si trabajas, te llevará a algo. es la gente que hace todo el trabajo todo el tiempo quien acaba captando las cosas. 
ocho. no intentes crear y analizar al mismo tiempo. son procesos distintos. 
nueve. aprovecha todas las oportunidades de ser feliz. diviértete. es más fácil de lo que crees. 
diez. «estamos rompiendo todas las reglas. incluso las nuestras. y ¿cómo lo hacemos? dejando un montón de espacio para cantidades X». (John Cage)

consejos: hay que estar siempre por ahí. ir y venir a todo. ir siempre a clase. leer todo lo que caiga en nuestras manos. ver películas con atención, a menudo. guardarlo todo: siempre puede ser útil. 

(foto). 

Mara para recibir el año

después de un par de Navidades recibiendo el año casi en pijama, esta Nochevieja no quería arriesgar y decidí darlo todo. eso significa, claro, ropa interior roja {que luego tiré para no correr riesgos} y un algo muy especial: la blusa de la foto. 

es mona, ¿verdad? a mí me encantó porque, aunque es brillantosa, es muy cómoda. y no descarto ponérmela para ir a trabajar. este año estoy que lo doy todo. más punk, más brillo, más Cruella y menos tedio. ese es el lema. 

la blusa es el modelo Mara, de HossIntropia, y está de rebajas. 

feliz año nuevo

2022 ha sido un año estrella; muchos años de trabajo y un montón de gente querida detrás me han llevado a lugares increíbles y a las puertas de un logro académico de los que dejan el corazón caliente. el guionista beodo de nuestra vida no deja de poner las cosas difíciles, pero se ha portado y, aunque no he tenido tiempo de volver por estos lares del todo, al menos me dio la ilusión de quizá conseguirlo. no pierdo la esperanza. cumplí propósitos en la medida de lo posible: elegí no sufrir; inicié una época Cruella punk que me ha gustado; seguí leyendo mucho y bueno, si bien la lista de Bowie y Chesterton siguen pendientes; hice más sopa; y, aunque no escribí, creo que disfruté de las pequeñas cosas. como siempre, por supuesto, intenté hacer siempre el mejor trabajo.

y ahora, 2023, a ver si vienes zen. 

¿he hecho propósitos? mentiría si dijera que no, pero solo uno serio: no comprar libros. y algunos un poco más ligeros: volver a las manualidades e introducir frases poéticas en las cosas más prosaicas. no sufrir, seguir a lo Cruella, leer y comer sopa están, claro, aún ahí, pero con la calma. poco a poco.

¿y vosotros? ¿los tenéis? ¿me los contáis?

sea como sea, os deseo un 2023 dulce, jugoso y acompañado de té. 

y espero que sigáis acompañándome por poco que pase por aquí. 

xo

itziar

(ilustración de María Moya).