feliz año nuevo

2019 ha sido un año raruno. 

ha habido cosas fantásticas y algunas no tan buenas:

demandé el plagio de una traducción mía. 

decidí dejar mi blog profesional porque me causaba cierto estrés. 

me he planteado dejar las redes. 

me agobié y pasé malos ratos.

pero también:

viajé a las Azores y volví a enamorarme de una isla.

heredé un montón de ropa maravillosa.

visité Berlín. 

vidas de mercurio casi ha cumplido la década. 

he organizado un «perdidos en un buen libro» navideño.

despediré el año en Londres. 

me dejé crecer el pelo, seguí cocinando poco, decidí que la familia adoptada es la que hace que la vida merezca la pena y no cumplí, me temo, ningún propósito. 

el resumen es, en realidad, bastante decente. 

y, bueno, 2020, a ver si vienes cargado de cosas locas y estupendas. 

por supuesto y pese a lo mala que soy cumpliéndolos, volveré a hacer propósitos: este año quiero reír mucho y a gusto, vestir como una francesa (no creo que deje de tener este propósito jamás), seguir leyendo mucho y buenos libros (¿será la lista de Bowie por fin o los mejores del siglo XXI hasta ahora?), conseguir hacer sopa los domingos por la noche, besar más, escribir en serio y volver definitivamente al yoga.
{y, por supuesto, empezaré el año con una mudanza y pasando la primera mitad en Viena}. 

¿y los vuestros? ¿me los contáis?

en cualquier caso, os deseo un 2020 hojaldrado, dulce y bien calórico.

y espero que sigáis acompañándome aunque pase poco por aquí.

xo, itziar

(foto de Elle UK).

cuidadito con lo que leéis hoy

es cierto que muchas bromas me parecen crueles,
pero también este año he encontrado excepciones.

¡feliz Día de los Inocentes! (vigilad vuestra espalda :o)

(imagen de Chema Madoz: sigo adorando sus trampantojos).

os deseo un buen último fin de semana del año

llegó el último fin de semana del año. ¡madre mía! ya está el 2020 enseñando las orejas. y yo me voy a Londres a recibirlo. a pasear bajo las luces de la gran ciudad, visitar museos, comer mince pies y pasar frío.

y, vosotros, ¿qué planes tenéis para despedir este año?

espero que, sean los que sean, tengáis un gran fin de semana.

xo

(foto).

24 de diciembre

i can no other answer make but thanks. and thanks.
William Shakespeare, Twelfth Night

que paséis una feliz noche y un buen Día de Navidad.

(foto).

23.er día de adviento

sobre ti, debajo, delante, atrás, a tu derecha y a tu izquierda, palpita el milagro.

Elisabeth Taylor, Richard Avedon.

22.º día de adviento

no hay nadie con más suerte que el que cree que la tiene.
proverbio alemán

poco más que decir de la costumbre clásica del día de hoy en España.

21.er día de adviento

os deseo un fin de semana muy navideño

casi el último fin de semana del año ya y previo a la locura de las fiestas. ¿y tenéis planes? porque a mí como que me sobran: esta tarde meriendo con amigas, mañana viajo a Murcia y ceno en familia elegida, y el domingo… lo cierto es que tampoco eran tantos planes. pero me gustaría dedicarlo a leer porque estoy muy enganchada a la serie de Ender y la quería terminar antes de empezar el año, como siempre, con Hemingway.

y vosotros ¿qué planes tenéis?

sean los que sean, espero que paséis un bonito fin de semana.
xo

p.s. planes, planes, planes. ¿cuántas veces he dicho la palabra? se ve que se acercan el fin de año y el momento de hacer buenos propósitos. ñamñam.

(foto).

20.º día de adviento

¿todavía os faltan etiquetas para los regalos de Navidad?
en What a light!, Tere os recomienda montones de imprimibles en red.
el de las etiquetas de la foto, lo encontraréis aquí.

19.º día de adviento

es lo desconocido en ti lo que te hace tú.
cultívalo. tu fragilidad, tu debilidad. trabájalas.
quiérete, acaríciate, perfúmate. por todas partes.
viste de negro, es un color que da claridad.
maquíllate los ojos, perfílate los labios.
dibújalos bien. sé sublime.
-lección de artificio para chicas jóvenes, de Sonia Rykiel-

(foto).

aprender idiomas

no es la primera vez que digo que quiero aprender portugués. puede ser que por eso me haya hecho tanta gracia esta campaña aunque sea antigua. aprender idiomas con modelos: las películas.



y las frases útiles: todo hay que decirlo.

este del húngaro es el que más me ha gustado. hasta el momento, todo lo que sabía decir en húngaro era «vino especiado» y «gracinhas» (y me parece vocabulario suficiente), pero me he enterado de que también sé decir «tulipán» y ahora estoy ensayando eso tan necesario de «aquí una guapa, secándose el pelo». dentro de nada: prácticamente bilingüe. :D

18.º de diciembre

permalosa (italiano)

susceptible. que se ofende con facilidad.

(foto).

17.º día de adviento

el Exception de Lamarthe

otro de mis clásicos personales. me enamoré de él cuando Elle France lo consideró una de las piezas fundamentales del otoño 2005 y la primavera siguiente lo vi colgando del brazo de una parisina.

adoro los bolsos de Lamarthe (deberíais de saberlo ya), un marroquinero parisino con ochenta y muchos años de tradición, y tengo que reconocer que me parecen muy prácticos además de preciosos. y, por si os lo preguntáis, su relación calidad-precio es increíblemente rentable. el Exception lo tengo en su tamaño mediano y en color negro (como en la foto) y en tamaño mediano y color blanco para el verano. los dos tienen más de diez años ya y siguen como nuevos. 

el estilo es elegante, chic, urbano y un tantito rock. y os diré que ahora mismo se encuentran muchísimos ejemplares de segunda mano. 

de verdad que no me pagan por hacerles publicidad (¡ya quisiera! y en bolsos a ser posible…), pero es que he tenido pocos bolsos como este, que hagan tanto servicio y tengan un coste por puesta tan bajo. ¿os he convencido ya?

(foto).

adornos de Navidad

no soy nada minimalista en mi decoración navideña. en mi árbol hay una mezcla curiosa de adornos de diversos sitios y momentos de mi vida. del árbol de mis padres (de mi infancia), del árbol de una amiga (de mis sobris), de los sitios donde he vivido, de los mercadillos de Navidad que he visitado, de los viajes que una vez hice… pero tengo que reconocer que luego veo bolas blancas para el árbol y me enamoro.  

no va a salirme hacerlo, pero me pregunto si puedo traer ese hygge a casa de otra forma: alfombras, velas, una corona de ramas de pino (aunque sea artificial), muérdago, popurrí de naranja y clavo, canela, junípero, madera. 

y un chocolate caliente para completar la felicidad. ¿sirve?

(foto).

16.º día de adviento

—Tengo suerte en ellas, verdad es ––dijo Artagnan, con orgullosa sencillez; ya comprendes que si para esto tuviese yo a mi querido Athos, a mi valiente Porthos y a mi astuto Aramis, el negocio estaba terminado, pero, según parece, se han perdido, y nadie sabe dónde encontrarlos. Daré, pues, el golpe yo solo. ¿Encuentras ahora el negocio ventajoso?

El vizconde de Bragelonne, Alejandro Dumas (trad. al español encontrada en internet). 

nota:
menos conocido, pero tan genial como Los tres mosqueteros.
hay que leer más a Alejandro Dumas.

(la foto y el texto son de internet porque dejé mi ejemplar y, como a veces pasa, no volvió).

15.º día de adviento

“A man who procrastinates in his choosing will inevitably have his choice made for him by circumstance.
Hunter Stockton Thompson

si un hombre retrasa sus decisiones, las circunstancias acabarán decidiendo inevitablemente por él.

(cita encontrada en una página fantástica,
llamada 1001 rules for my unborn son).

14.º día de adviento

DARJEELING TEA

té doradito de las laderas del Himalaya.

digno de una reina. con leche. un té con carácter… pero de sabor cálido y dulce. para los días más tranquilos, los momentos de calma, las pausas que más aprovechan. un capricho que no arruina. y un trocito del Himalaya en el fondo de la taza.

(puedes probar este).

os deseo un fin de semana renovador

¿qué planes tenéis para el fin de semana? como os dije la semana pasada, yo estoy en Madrid y lo cierto es que lo comencé ayer, con la entrega del premio Esther Benítez a la traductora de Lucia Berlin. esta noche voy al teatro. y mañana y pasado espero poder recuperarme de tanta jarana, que, oigan, yo ya no estoy acostumbrada.

y vosotros ¿qué planes tenéis? (aunque no conteste a los comentarios, adoro leer vuestros planes).
sean los que sean, disfrutad todo lo que podáis. 

¡feliz fin de semana!
xo

(foto).

13.er día de adviento

en este segundo que nos envuelve, volamos con alas eternas.

Feria, Essex (1938), Kurt Hutton.

12.º día de adviento

deja caer qué quieres que te regalen. es el momento.
dado que ellos ;o) no leen mentes, ¡no hay necesidad de ser sutil!

(imagen de Margaux Motin).

si yo fuera rica...

el otro día les dije a mis alumnos que, si me tocaba el suficiente dinero en la lotería esta Navidad, les regalaría sus cuadros favoritos para hacer una galería. ellos tendrían que escribir las cartelas y hacer la audioguía, eso sí.

parece que la idea les gustó, así que nos gustaría presentaros la Galería Rodilla, cuadros con personalidad para disfrute de los internautas. estáis todos invitados a visitarla. 

11.er día de adviento

10.º día de adviento

la tradición de hoy es familiar.

ya os la he contado aquí, aquí y aquí: tal día como hoy, a principios del siglo xx, a mi bisabuelo lo atropelló un tranvía. quedó sordo de un oído, pero sobrevivió. pensando que, al fin y al cabo, volvía a nacer, decidió que sería el 10 de diciembre cuando celebraría su cumpleaños con toda la familia. dada la cercanía de las fiestas navideñas y que era muy goloso, este era el primer día que se comía turrón en su casa. y, al menos en la nuestra, seguimos haciéndolo.

así que, aquí estoy, comenzando la caótica temporada navideña con un mordisco a una tableta de turrón.

¿me acompañáis?

(foto).

agua para todos los gustos

hace unos años me regalaron esta botella para el agua y me encantó.
es cómoda, bonita y útil. ¿qué más se puede pedir? diseño nórdico, de Eva Solo para el mundo. 

ahora, buscando un regalo he encontrado esta otra maravilla de la misma marca y, de repente, tengo una gran necesidad. si es que no puede ser que me dé por explorar... menos mal que, de aquí al verano, da tiempo a que se me olvide que podría ser fantástico tenerla en la nevera. 

9.º día de adviento

rouge (francés)

el color, el maquillaje, el acto de ponérselo, los locos años veinte, el peinado, el estilo. todo eso evoca esta palabra en mi mente. rouge. y la vida tiene más glamour. 

(imagen).

8.º día de adviento

las zapatillas deportivas

las zapatillas tienen que ser descomplicadas. de esas cosas que te levantas tarde y, te pongas lo que te pongas con ellas, tiene que verse bien: un vestido de flores, unos pantalones, un bañador (con camisa blanca) y un sombrero de paja… y, para mí, esas son las New Balance.

además de tener modelos preciosos, la marca es comodísima. posiblemente porque en sus comienzos fabricaba plantillas de soporte del arco para gente que andaba y corría muchísimo, como los policías y los bomberos. fabricaron sus primeras deportivas en 1938 para corredores, y poco más tarde para jugadores de tenis y béisbol, y boxeadores. ha calzado incluso al ejército israelí.

conste que no me pagan por hacerles publicidad. pero ¿qué queréis? todas necesitamos un par de zapatillas deportivas y, de todas las disponibles en el mercado, estas son mis favoritas. ¿por qué no iba a contároslo?

(foto).

7.º día de adviento

DON'T PANIC.

Guía del autoestopista galáctico, Douglas Adams

(trad. de Benito Gómez Ibáñez y Damià Alou).

nota: 

un imprescindible de la ciencia-ficción y el humor, que tiene hasta día. también hay película. imperdible.

hay que leer más a Douglas Adams.

os deseo un buen segundo fin de semana de adviento

este fin de semana es largo en España. no cambia mucho para mí, pero sí que iré hoy de cumpleaños, el domingo espero encender la segunda vela y el lunes recuperar trabajo aprovechando que todo está cerrado y será un día tranquilo. el martes me iré a Madrid y el fin de semana que viene lo paso en la capi, así que espero grandes cosas de él.

y vosotros ¿tenéis planes?

sean cuales sean, espero que disfrutéis. 

xo

(foto).

6.º día de adviento

¡hoy es el día de San Nicolás! si han sido buenos y dejaron anoche sus zapatos limpios junto a la puerta, los niños alemanes encontrarán en sus zapatos clementinas, chocolate y otros tesoros.

5.º día de adviento

LADY GREY

té negro aromatizado con bergamota, naranja y limón.

l’amour. con leche. bergamota. siempre me ha sonado sensual. una caricia sobre la piel. un beso en la nuca. un kimono de seda que se desliza descubriendo la desnudez. el calor de un abrazo. el abandono de la pasión.

(puedes probar este).

diciembre

así pinta diciembre de 2019:

en la mesilla, una estrella de cine.
en la cómoda, asertividad y entusiasmo.
en el sofá, una mantita y ganas de escribir.
en la cocina, castañas.
en la caja de galletas un clásico inglés.
en la ducha, los olores del invierno.
en los labios, un tono suave.
en el perchero, naranja.
en la pared, un calendario de Adviento.
en la calle, luces de Navidad.
en la mochila, agenda nueva.
en todas partes, villancicos.

(foto).

4.º día de adviento

hoy es el día de Santa Bárbara y todos los solteros de la familia deben cortar una rama de cerezo, atarle una etiqueta con su nombre y ponerla en agua. si retoña para Navidad, el dueño de la rama puede esperar casarse antes de finales del año siguiente. y, aunque no se cumpla, es una bonita forma de adornar la mesa navideña. ¿qué? ¿os apuntáis a hacerlo?

(imagen).

3.er día de adviento

sin nubes, no hay lluvia.
Hilas y las ninfas, John William Waterhouse.

carteles daneses

puede que el diseño escandinavo solo esté de moda ahora, pero en el norte siempre han tenido estilo. buena prueba de ello es la colección de carteles maravillosos que se encuentra a la venta aquí y que me está creando muchas necesidades. en cualquier caso, me parece un regalo precioso para las fechas que se acercan. {y, sí, creo que se me ha notado que los estoy pidiendo ;oD}

2.º día de adviento

1.er día de adviento

the lower i feel, the higher the heel! (a mayor depresión, más tacón).
Giovanna Battaglia

(imagen de Garance Doré, cortada).

adviento

ha llegado una vez más el Adviento y sigo sin saber resistirme a un buen calendario. adoro las listas, las sorpresas y marcar los días como ocasiones especiales. aún. sí. todavía.

en 2010, os presenté algunas de mis citas preferidas; en 2011, pudisteis escuchar las canciones de Navidad que más me gustan; en 2012, os ofrecí una serie de planes para disfrutar de la llegada de las fiestas; en 2013, me decidí por mis obras de arte favoritas; en 2014, fueron los tés ilustrados por María Moya; en 2015, tradiciones de diversos lugares del mundo; en 2016, os recomendé un montón de libros; en 2017, por sugerencia de ro, os hablé de prendas icónicas de la moda y el año pasado, por sugerencia de saris, pudisteis leer sobre algunas de mis palabras favoritas en diversos idiomas.

este año, aunque me gustaría seguir dando rienda a vuestras maravillosas ideas, el tiempo, la falta de él, me lo impide. así que, para no renunciar al placer del calendario y aprovechando que este será el décimo que compartimos, imitando las tradiciones de los grandes grupos, he decidido hacer un grandes éxitos con algunas de las entradas de otros que más me hacen disfrutar. 

¿os apetece acompañarme?

(imagen).

os deseo un fin de semana muy lector

¿cómo se presenta el fin de semana? el mío empieza con retraso, pero incluye teatro, puede que mar, pasear y, espero, leer mucho mucho mucho. 

¡ah! también empezaremos el Adviento, faltaba más. 

y vosotros ¿qué planes tenéis?

sean los que sean, espero que los disfrutéis a tope. 

¡buen fin de semana!

xo

(foto).

temporada de regalar

llega la época de los regalos y me pregunto qué regalar que sea especial, lleno de cariño, que no ocupe y no nos arruine, y he aquí algunas ideas:

• un helado contemplando una puesta de sol (puede que haya que esperar un poco, pero, mientras, puede ser un chocolate caliente).
• teatro.
• un concierto.
• un masaje.
• una entrada para una exposición.
• un museo (entero, sí :o)).
• una sesión de escalada en rocódromo.
• un paseo por las luces de Navidad de la ciudad.
• una sesión de balneario.
• libros que se puedan seguir regalando
• vino.
• café.
• chocolate.
• cervezas especiales.
• aceites esenciales o velas perfumadas.
• queso.
• galletas caseras.
• una donación a una organización caritativa. 

¿se os ocurre algo más?

(foto).

swap: perdidos en un buen libro - 7.ª edición (ed. navideña)

Grítalo desde los tejados, díselo a tus amigos, invita a tus vecinos, habla de ello en tu blog. Lo que haga falta para que el mundo se entere de que, en aquí se traduce, el intercambio (swap) de libros ha vuelto.

{Es muy fácil} Perderse en un buen libro, mientras nos abrigamos en nuestro sofá, es una de las actividades más placenteras para las largas tardes de otoño e invierno. ¿Por qué no compartir nuestro gusto por esos momentos? Si decides participar (¿y por qué no ibas a hacerlo?), tendrás que elegir un libro y dos objetos inspirados por esta idea: unos marcapáginas, una taza para beber té, los ingredientes para tu receta de chocolate caliente, una mantita… Échale imaginación y, lo que es más importante, disfruta creando el paquete que le mandarás a tu pareja. El libro y los objetos pueden ser nuevos, usados, comprados o hechos a mano… Lo importante no es el valor monetario, sino la atención que pones en crear un paquete del que te gustaría ser destinatario.

{Apúntate} Mándame un correo electrónico con tu información a

swap{at}tejiendopalabras{dot}com

antes del jueves, 19 de diciembre de 2019

con:

* tu nombre

* tu dirección postal

* tu dirección de correo electrónico

* la dirección de tu página web/blog/flckr/twitter/tumblr/pinterest o tu facebook (tienes que tener al menos uno de ellos)

* una corta presentación: sobre ti, tus gustos, tu estilo

* tu disposición para hacer envíos internacionales (IMPORTANTE: podría tener que ser al otro lado del charco).

{¡Intercambio!} Te enviaré la información de tu pareja poco después. La fecha límite para enviar el paquete será el 2 de enero: a tiempo para ser un regalo de Reyes tardío.

{Lo que no querríamos que pasase} Es horrible tomarse la molestia de preparar un paquete fantástico y no recibir nada a cambio. Si te comprometes, ¡no nos falles! O irás a la lista negra.

¿Está todo claro?
Si no es así, escribe tu duda en los comentarios, quizá alguien se pregunta lo mismo.

Muchas gracias y espero que esto vuelva a ser todo un éxito.

(La foto es un anuncio de la librería checoslovaca Anagram Bookshop y la encontré aquí).

os deseo un fin de semana fabuloso

¿qué planes tenéis para el fin de semana? yo me voy a pasar gran parte del tiempo en un tren, pero ¿qué se le va a hacer? aprovecharé para seguir leyendo. con un poco de suerte, consigo adelantar en mi tremenda pila de lectura. por lo demás, espero poder descansar y puede que hacer un bizcocho.

espero que, sean cuales sean vuestros planes, paséis un feliz finde.

xo

(foto).

my darling clementine

una falda y unos tacones quitan el cansancio siempre.

(foto).

rayas, rayas, rayas

no sé cómo es posible que me gusten tanto las rayas, pero sí. este jersey es de indi & cold, carísimo y un caramelo. voy a resistirme hasta ver si lo ponen en rebajas y, luego, ya veremos…

os deseo un fin de semana apasionante

¿planes para el fin de semana? este se presenta tranquilo, pero con una pila de libros más o menos como la que espera al cruzar la puerta de la foto. y eso puede ser apasionante. ¿qué historias os esperan a vosotros?

sean cuales sean, espero que las disfrutéis. 

xo

(foto).

¿perdidos en un buen libro para Navidad?

me proponen que organice un «perdidos en un buen libro» para Navidad: una especie de regalo de amigo invisible.
¿os animáis? ¿lo veis factible? porque conmigo ya contáis…

que alguien me diga que todo va a ir bien

hace un tiempo (casi un año), una amiga me mandó este artículo y me propuso traducirlo a cuatro manos porque: 

y, bueno, la carne es débil, el proyecto era interesante y… ¡lo hicimos!

así que hoy podéis leer el resultado aquí: 

Que alguien me diga que todo va a ir bien.

espero que lo disfrutéis y que os haga reflexionar sobre lo que nos obligan a hacer. como decía alguien, igual lo que necesitamos no son psicólogos, sino recuperar la conciencia de clase. espero contribuir a ello con este sencillo gesto. 

maneras hoy

soy muy fan de las convenciones sociales y creo que deberían ser asignatura obligatoria en el cole. pero ¿y en los tiempos modernos? ¿han de ser las mismas de siempre? ¿cuáles son las imprescindibles de hoy? a eso trata de responder este libro de The School of Life con cosas como: 

¿cómo escoger un regalo? no te dejes llevar por la ambición. aunque no podamos llenar las vidas materiales de quienes amamos, podemos regalarles el tipo de objetos que sabemos que necesitan. 

¿qué hacer en una fiesta si no te gusta charlar? la charla existe por una razón noble: permite no hacer daño a nadie y nos proporciona una fuente de información para conocer el carácter de nuestro interlocutor antes de iniciar temas más serios de conversación. 

¿cómo tirarte la copa encima y sobrevivir? hazte con tu torpeza con modestia. ríete de ti misma antes de que otro tenga la oportunidad. no tengas miedo a que los demás te vean ridícula, no van a verte más ridícula de lo que eres. 

no diréis que no tiene buena pinta, ¿eh?