Con gritos de «¡a la misa!» conseguí reunir a los ingleses y a unos cuantos españoles audaces en torno al altar, una bobina de cable consagrada con un mantel bordado y flores, y acallarlos lo suficiente para que Richard nos diera un sencillo y emotivo sermón y leyera unas plegarias.
--¿Por qué no traduces lo que está diciendo, para que todos puedan entenderlo? --me susurró Ana.
--Porque estoy sobrecogido por la gravedad del momento --mentí. Lo cierto era que no contaba con el equipo necesario para la traducción simultánea del inglés bíblico al español alpujarreño.
Chris Stewart, Entre limones
(trad. de Patricia Antón de Vez, 2011, Salamandra, p. 272).
(imagen).
p.s. de mi antiguo blog "aquí se traduce".
No hay comentarios:
Publicar un comentario