home is where the heart is

después de vivir en Inglaterra, los doblajes me sonaban raros. mis ojos se peleaban con mis oídos: algo no cuadraba.
cuando volví de Alemania, mi frustración se resumía en no poder tomarme un café a mi gusto. tampoco podía disfrutar de un brunch fuera de casa el domingo. me enfadaba.
pasé un tiempo en Lisboa y, al volver, echaba de menos sus bares, sus tiendas, su gente. de Irlanda, los pubs y comer en ellos. me aburría.
mucha gente no me entendía. sigue sin entenderme al cabo de los años. «si aquí tienes de todo», dicen. «como en España no se vive en ningún sitio». «¡qué rara que eres!». pues resulta que no, que no soy rara. y hasta hay un síndrome médico que recoge los síntomas. señores, soy completamente normal: lean aquí lo bien explicado que está.
lo bueno es que hay esperanza. el dvd e internet me permiten ver versiones originales. encuentro siempre dónde tomar un café que me guste. compro en línea. pienso en lo difícil que es tomarse un buen vino en un pub y disfruto de la gente que me quiere allí donde esté. lo del brunch sigue siendo un imposible, pero no pierdo las esperanzas. y, además, tengo muchos hogares, porque tengo la suerte de haber dejado amigos en muchos sitios.
¡me voy a almorzar! que eso sí es muy español y no se puede hacer por ahí.

(imagen: Turning Japanese, 2009, de Matthew Cusick).