2.º día de adviento

una de las notas de la traductora que habría podido poner en mi traducción de Al Faro: 

p. 31

Arm and Navy Stores* 

(hay, de hecho, una errata en mi traducción publicada 😩. debería decir «Army and Navy Stores»)

* Eran unos grandes almacenes cuyo origen había sido el economato para oficiales y sus familias durante el siglo XIX. Sus principales almacenes estaban en Victoria St. en Londres y hoy son los grandes almacenes House of Fraser de Westminster. Como grandes almacenes vendían (y venden), en sus cuatro plantas, comida, ropa, accesorios, cosmética, pero también electrodomésticos, menaje y muebles. Sus clientes eran de clase media alta y la sede de Victoria tenía porteros uniformados que ejercían las mismas funciones que los de los hoteles e incluso se hacían cargo de los perros mientras sus dueños compraban. La abuela y la tía abuela de Agatha Christie consideraban que el Army and Navy Stores era el centro del universo y los almacenes aparecen en dos novelas de Christie. De hecho, Miss Marple fue por primera vez a los almacenes de niña con su tía y habla del restaurante que había en la cuarta planta. 

como veis es un pelín larga, se va por las ramas y recoge lo que más me gusta en el mundo: un buen cotilleo literario. pero, seguramente por todas esas razones, solo estará aquí :)