feliz año nuevo

2018 ha sido un año emocionante. ha habido cosas extraordinarias, viajes divinos, poquísimo tiempo, muchas ganas de descansar, algún sustillo de finales de invierno y otoño (que terminaron bien) y buenas perspectivas de futuro. me corté muchísimo el pelo, casi no cociné (aún tengo que presentaros el delicioso libro de cocina que me regalaron por mi cumpleaños… allá por septiembre), os eché un poco menos de menos y me alegró celebrar nuestro primer «perdidos en un buen libro» veraniego. también afiancé mi familia adoptada (¿habéis oído hablar a Adela Cortina sobre la ética del afecto y los modelos de familia? imprescindible) y, aunque no cumplí demasiado bien mis propósitos, conseguí disfrutar bastante del trabajo. el resumen es apretado, pero no está mal. 

y ahora a ver si 2019, lindura, eres bueno.

para empezar, volveré a hacer propósitos (hay cosas que no cambian).

algunos son repetidos y otros serán nuevos. este año quiero vestir como una francesa, leer los libros de la lista de Bowie, hacer sopa las noches frías, seguir intentando que el trabajo no me estrese ni me amargue la vida, escribir más, abrazar más, besar aún más, conseguir que mi rutina de ejercicio sea, esta vez sí por fin, una rutina y que mi agenda incluya más ratitos para mí.

¿y los vuestros? ¿me los contáis?

en cualquier caso, espero que 2019 venga fresco, gustoso y de temporada.

y espero que sigáis acompañándome aunque pase poco por aquí.

xo, itziar

(foto).

os deseo un buen último fin de semana del año

¿planes para el fin de semana? ¡me voy a París! compraré un gran vestido para dar la bienvenida al año, cenaré con champán y comenzaré a leer el primer libro del año que viene, escrito por alguien que vivió el más loco París.

como corresponde al día, solo una de esas cosas es cierta. no os resultará difícil saber cuál (o sí). pero, lo descubráis o no, os deseo que vuestro fin de semana sea de órdago y que lo disfrutéis. 

xo

24 de diciembre

i can no other answer make but thanks. and thanks.
William Shakespeare, Twelfth Night

que paséis una feliz noche y un buen Día de Navidad.

(foto).

23.º día de adviento

sobremesa (español)

esta vez, quizá no me gusta tanto el sonido de la palabra como el concepto que designa. me encantan las sobremesas eternas. esas de veinte platos, queso, café, dulces y mucha charla. una de las mejores cosas de la Navidad es que esto se haga por imperativo social. aunque yo monto una sobremesa a poco que me pongas un café. ¿qué le voy a hacer? si yo nací en un país donde se hace. 

(foto).

música para soñar

porque hoy es el día en que todos soñamos.

22.º día de adviento

solletico (fare il, italiano)

cosquillas (hacer). no es que me guste la acción, es que me encanta como suena la palabra italiana y como recuerda al sol. oírla me produce alegría y calorcito. sol-lético. sí. me gusta. 

(foto).

os deseo un fin de semana lleno de luces

este fin de semana comienzan mis mequedoencasacaciones. no os voy a abandonar, aunque quizá la frecuencia de las entradas sea un poquito menor. pero es que mi cuerpo ha dicho hasta aquí y necesito descansar. ahora sí. por lo demás, no sé qué planes tengo para el fin de semana. me encantaría deciros que haré galletas, prepararé chocolate y tejeré mitones. o que me iré a la playa, veré el mar y curaré el alma. pero, en realidad, puede que todo lo que pase es que esté tirada en el sofá viendo películas y series. o leyendo. sea lo que sea, procuraré darle al cuerpo lo que necesita. reposo. 

y vosotros ¿tenéis planes?

xo

(foto).

21.º día de adviento

pacoto (infantil)

o lo que viene siendo «tampoco». eso dice mi sobri y te explica que es que ella lo dice así. el caso es que, como palabro, es buenísimo.

(foto).

20.º día de adviento

putain! (francés)

así, como taco. porque, hasta cuando maldicen a lo grande, los franceses suenan elegantes. conste que he intentado mil veces acostumbrarme a soltar esto en vez de otras cosas cuando me enfado, pero sigo en ello. algún día quizá lo conseguiré. y nadie se dará cuenta de la barbaridad que estoy diciendo, salvo, claro, los franceses. :o/

(imagen).

en busca de un reto...

¿qué sería de mí si no me complicase la vida con absurdos retos lectores? pero es que llevo ya años detrás de completar la lista de los libros preferidos de Bowie y ¿por qué no en el año que comienza? si resto los que ya he leído y las revistas que no voy a buscar, me vienen a quedar 67 libros para el nuevo año. casi nada. en fin, que no se diga que no lo intento. ¿alguien se me anima?

1. The Age of American Unreason, de Susan Jacoby
2. La maravillosa vida breve de Oscar Wao, de Junot Diaz
3. La costa de la utopía, de Tom Stoppard
4. Teenage: The Creation of Youth 1875-1945, de Jon Savage
5. Falsa identidad, de Sarah Waters
6. Juicio a Kissinger, de Christopher Hitchens
7. El gabinete de las maravillas de Mr. Wilson, de Lawrence Weschler
8. La revolución rusa (1891-1924). La tragedia de un pueblo, de Orlando Figes
9. The Insult, de Rupert Thomson
10. Jóvenes prodigiosos, de Michael Chabon
11. El artista del pájaro, de Howard Norman
12. Kafka Was The Rage: A Greenwich Village Memoir, de Anatole Broyard
13. Más allá de las cajas Brillo, de Arthur C. Danto
14. Sexual Personae: Art and Decadence from Nefertiti to Emily Dickinson, de Camille Paglia
15. David Bomberg, de Richard Cork
16. Sweet Soul Music: Rhythm and Blues and the Southern Dream of Freedom, de Peter Guralnick
17. Los trazos de la canción, de Bruce Chatwin
18. Hawksmoor, de Peter Ackroyd
19. Nowhere To Run: The Story of Soul Music, de Gerri Hirshey
20. Noches en el circo, de Angela Carter
21. Dinero, de Martin Amis
22. Ruido de fondo, de Don DeLillo
23. El loro de Flaubert, de Julian Barnes
24. The Life and Times of Little Richard, de Charles White
25. A People’s History of the United States, de Howard Zinn
26. La conjura de los necios, de John Kennedy Toole
27. Entrevistas con Francis Bacon, de David Sylvester
28. Oscuridad al mediodía, de Arthur Koestler
29. Poderes terrenales, de Anthony Burgess
30. Raw (revista)
31. Viz (revista)
32. The Gnostic Gospels, de Elaine Pagels
33. Vida metropolitana, de Fran Lebowitz
34. Entre las sábanas, de Ian McEwan
35. Escritores trabajando: las entrevistas de The Paris Review, ed. Malcolm Cowley
36. The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind, de Julian Jaynes
37. Tales of Beatnik Glory, de Ed Saunders
38. El tren misterioso, de Greil Marcus
39. Poemas selectos, de Frank O’Hara
40. Before the Deluge: A Portrait of Berlin in the 1920s, de Otto Friedrich
41. In Bluebeard’s Castle : Some Notes Towards the Re-definition of Culture, de George Steiner
42. Octobriana and the Russian Underground, de Peter Sadecky
43. El sonido de la ciudad, de Charlie Gillete
44. The Quest For Christa T, de Christa Wolf
45. Awopbopaloobop Alopbamboom: la era dorada del rock, de Nik Cohn
46. El maestro y Margarita, de Mikhail Bulgakov 
47. El vértigo, de Eugenia Ginzburg
48. Last Exit to Brooklyn, de Hubert Selby Jr.
49. A sangre fría, de Truman Capote
50. City of Night, de John Rechy
51. Herzog, de Saul Bellow
52. Puckoon, de Spike Milligan
53. The American Way of Death, de Jessica Mitford
54. El marinero que perdió la gracia en el mar, de Yukio Mishima
55. The Fire Next Time, de James Baldwin
56. La naranja mecánica, de Anthony Burgess
57. Dentro de la ballena y otros ensayos, de George Orwell
58. The Prime of Miss Jean Brodie, de Muriel Spark
59. Private Eye (revista)
60. On Having No Head: Zen and the Rediscovery of the Obvious, de Douglas Harding
61. Silencio, de John Cage
62. Gente extraña, de Frank Edwards
63. The Divided Self, de R. D. Laing
64. All The Emperor’s Horses, de David Kid
65. Billy Liar, de Keith Waterhouse
66. El gatopardo, de Giuseppe Di Lampedusa
67. En el camino, de Jack Kerouac
68. The Hidden Persuaders, de Vance Packard
69. Room at the Top, de John Braine
70. Una tumba para un delfín, de Alberto Denti di Pirajno
71. The Outsider, de Colin Wilson
72. Lolita, de Vladimir Nabokov
73. 1984, de George Orwell
74. The Street, de Ann Petry
75. Black Boy, de Richard Wright

(lista encontrada aquí; foto de aquí).

19.º día de adviento

gaupasa (euskera)

pasar la noche de fiesta. pero toda la noche. hasta la mañana siguiente después de desayunar, aunque puede ser antes si te esperan unas lentejas en casa. típica de los veranos, o de Nochevieja, hace tiempo que no la practico y, si os digo la verdad, no sé cuánto tardaría a estas alturas en recuperarme de una.

(foto).

18.º día de adviento

permalosa (italiano)

susceptible. que se ofende con facilidad.

(foto).

verde en las paredes

no me refiero esta vez a la pintura de colores (sí, mi estudio tiene una pared verde hierba), sino a estos maravillosos carteles para enmarcar de Paper Collective). no me digáis que no son maravillosos y que no podrían animar la más sosa de las paredes. y, además, ¡qué calma transmiten!

17.º día de adviento

paspán (gallego)

bobo, simple, sin malicia. 

lo digo mucho y lo mejor es que casi nunca me entienden :o)

(foto).

16.º día de adviento

gemütlich (alemán)

antes de que el Hygge estuviese de moda. antes de saber alemán, descubrí el concepto de «gemütlich» gracias al inglés, que a veces lo utiliza por falta de una palabra para describir esos ambientes acogedores gracias a un buen fuego, una mantita, un té, un buen libro, luz de velas, cariño del que no se compra y esas cosas que hacen del otoño y el invierno estaciones menos tristes.

(foto).

15.º día de adviento

Kummerspeck (alemán)

engordar por pena, podríamos decir. literalmente, la lorza de la ansiedad: ese peso que se acumula en épocas de estrés, ansiedad, preocupación o corazón roto. 

os deseo un fin de semana renovador

tercer fin de semana de Adviento y sigo inundada de tareas prenavideñas. ha llegado el momento en que no sé si quiero que termine el año o no. en cualquier caso, esta tarde la dedicaré de nuevo a las manualidades. mañana tengo que hablar con Papá Noel de un asuntillo y el domingo espero sacar ese rato de lectura, manta y té que últimamente no acabo de encontrar.

y vosotros ¿tenéis ya planes? sean los que sean, espero que los disfrutéis.

xo

(foto).

14.º día de adviento

euforia (español)

entusiasmo o alegría intensos, con tendencia al optimismo. lo que quiero para mi vida. aunque no a todas horas, ¿no? que puede ser agotador. pero sí de vez en cuando. 

(viñeta de Bill Watterson).

13.º día de adviento

Jein (alemán)

ni sí ni no, sino todo lo contrario.
combinación de «Ja» (sí) y «Nein» (no), eso viene a ser lo que significa «Jein».
por cierto, se pronuncia, más o menos, como «yein».

(foto).

calendario para el nuevo año

este año, por circunstancias {carraspeo}, he leído Irmina de Barbara Yelin y he adorado su historia y su estilo. así que, en cuanto me enteré de que había diseñado un calendario que había llegado a finalista de la Feria de Fráncfort, fui corriendo a comprarlo. está en alemán, pero encuentro que tiene bastante que ver conmigo, visto que la protagonista está «de viaje». os recomendaría a la autora, pero tendréis que esperar a que esté traducida {guiño}. yo, por lo pronto, tengo muchas ganas de empezar mi calendario. y el nuevo año. ¿va a tardar?

12.º día de adviento

fika (sueco)

una pausa para tomar café con colegas, amigos o familia. toda una institución social, al parecer, en Suecia, hasta el punto de que hay empresas que tienen «fika» obligatorias para sus empleados. una especie de merienda a la sueca que practico con asiduidad.

(imagen de Bee Waeland).

11.º día de adviento

pettegolezze (italiano)

chismes, cotilleos, cuentos de vieja. pero mucho más lindo de decir.

(cuadro de Eugen von Blaas).

viajar cómoda

en el gran arte de viajar cómoda, sigo siendo una experimentadora. ya no sé si deja de resultarme cómoda la ropa por puro agotamiento y si es que se puede hacer mejor. sea como sea, opino que este modelo resulta tan favorecedor como confortable y no te hace parecer una mendiga en la estación de tren. o puede que sea solo que adoro los jerséis con cenefa. y los botines de explorador. 

(foto).

10.º día de adviento

mono no aware (japonés)

la sensibilidad melancólica ante lo efímero. o cosas que parecen despertar tristeza. algo que descubrí en El libro de la almohada de la dama Sei Shônagon y que me ha acompañado desde entonces en forma de cuaderno/diario que libera el corazón. 

(imagen).

9.º día de adviento

Korinthenkacker (alemán)

literalmente, «cagapasas». esas personas tiquismiquis y pedantes que son capaces de amargarte la existencia con las puntualizaciones y los ñiñiñis. una palabra muy útil. 

(imagen).

8.º día de adviento

rouge (francés)

el color, el maquillaje, el acto de ponérselo, los locos años veinte, el peinado, el estilo. todo eso evoca esta palabra en mi mente. rouge. y la vida tiene más glamour. 

(imagen).

os deseo un feliz segundo fin de semana de adviento

otra vez fin de semana. ¡cómo pasa el tiempo este mes! ya el segundo de Adviento y no quedan más que dos semanas para Navidad. ¿y tengo planes? mañana voy al cine a ver Animales Fantásticos (en realidad, chicos guapos :oD) y el domingo tengo programada una tarde de manualidades. pero hoy, hoy es casi un lienzo en blanco en el que me gustaría pintar un rato de lectura, manta y té. ¿podré?

gran misterio de estos días. 

y vosotros ¿tenéis ya planes? sean los que sean, espero que los disfrutéis. 

xo

(foto).

7.º día de adviento

fluffy (inglés)

me cuesta tanto traducir esta palabra, que suelo decirla en inglés. me encanta cómo llena la boca y reconforta. cómo suena blandita y tierna. o puede que sea yo. pero las cosas mullidas y plumosas me gustan también. más de lo que sería conveniente para una adulta, me temo. 

(foto).

6.º día de adviento

cafuné (portugués, Brasil)

acto de acariciar el cabello de alguien (para adormecerlo, mimarlo, contemplarlo o relajarlo). no hablo portugués (aún), pero estaréis notando que me hace mucha falta.

(foto).

diciembre

así pinta diciembre de 2018:

en la mesilla, italiano.
en la cómoda, almendra.
en el sofá, amor de peluche.
en la cocina, castañas.
en la caja de galletas un clásico.
en la ducha, un regalo.
en los labios, rojo.
en el perchero, leopardo.
en la pared, la última página del calendario.
en la calle, luces de Navidad.
en la mochila, agenda nueva.
en todas partes, villancicos.

(foto).

5.º día de adviento

tsundoku (japonés)

tendencia a comprar libros, no leerlos y dejarlos apilados sobre otros libros no leídos. esto lo hago muy bien. intento mejorar en la lectura, no obstante, pero no me da la vida. y es que los libros son tan bonitos…

(foto).

4.º día de adviento

chicoco (Chile)

no es otro idioma propiamente dicho, pero en España no lo decimos. versión coloquial y jocosa de «chico». esta me la habéis visto usar.

(foto).

Cenicienta

me pueden los zapatos. y estos me tienen loca. son de Cortefiel y están de rebajas. si es que todo está en mi contra y a su favor. ¿creéis que resistiré?

3.er día de adviento

Wanderlust (alemán)

ser un culo de mal asiento. sentir la urgencia de viajar. de explorar el mundo. uno de mis sentimientos favoritos y de mis palabras preferidas en un idioma que sí conozco.  

(foto).

2.º día de adviento

desaplaudido (portugués)

¿sabéis esas personas que intentan todo el tiempo ser interesantes, llamar la atención, ser populares? ¿que quieren ser el niño en el bautizo, la novia en la boda y el muerto en el entierro? ¿que están a todas horas presumiendo y hablando de sí? unos desaplaudidos todos... una palabra que deberíamos importar. 

(foto).

1.er día de adviento

mamihlapinatapei (Tierra del Fuego)
una mirada elocuente entre dos personas, que expresa sentimientos mutuos tácitos. [nombre]

El Libro Guinness de los récords menciona esta palabra como «la más sucinta» y la define como el acto de «mirarse a los ojos esperando que el otro inicie lo que ambos desean, pero ninguno se decide a comenzar». Es discutible que esta sea la palabra más sucinta del mundo, pero no hay duda de que describe una sensación relativamente rara, que casi todo el mundo experimenta en algún momento de su vida. Los ojos son tanto el reflejo del alma como la principal zona erógena; nuestra especie intercambiaba miradas significativas mucho antes de comenzar a compilar léxicos. Y cualquiera que se haya enamorado o desenamorado alguna vez, empezado o terminado una pelea de aquella forma, sabe que la palabra puede aplicarse igual de bien a cualquiera de estas situaciones llenas de tensión. 

Y he aquí la respuesta precisa a lo que se puede decir en tal caso: por la propia naturaleza del encuentro, es imposible simplemente preguntar si la otra persona está pensando lo mismo que uno. Pero siempre se podría preguntar si se acaba de compartir un momento de mamihlapinatapei y, así, tratar el asunto de forma indirecta. Si uno quiere ser sofisticado, mejor pasar cierto tiempo practicando la pronunciación antes de intentar decirle esto a alguien. Aunque, dado que es bastante improbable que haya alguien de Tierra del Fuego alrededor para corregirla, lo mejor será, quizá, inventarla.

Howard Rheingold
They Have a Word for It. A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words and Phrases
(2000, Sarabande Books, p. 80).
[la traducción es mía].